Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слово итальянского происхождения, означающее бордель, баню или тюрьму для рабов.
Word of Italian origin meaning brothel, bath house or prison for slaves
Bagnio – заимствованное слово во многих языках (из итальянского). В английском, французском и других языках оно приобрело различные значения: как правило, бордель, баню или тюрьму для рабов.
Bagnio is a loan word into several languages (from ). In English, French, and so on, it has developed varying meanings: typically a brothel, bath house, or prison for slaves.
В отношении Османской империи
Источником этого значения, по-видимому, является тюрьма в Ливорно, построенная на месте бывших бань, или тюрьма для заложников рядом с баней в Константинополе. Впоследствии это понятие распространилось на все кварталы рабов в Османской империи и Барбарских регентствах. Заложники барбарских пиратов ночевали в тюрьмах, а днем работали в качестве поденщиков, гребцов на галерах или домашних слуг. Общение между владельцами и рабами, а также между рабами разного происхождения осуществлялось на лингва франка, известной как Сабир или Средиземноморская лингва франка – средиземноморском пиджине с романской и арабской лексикой. Тюрьма для рабов в Валлетте, Мальта, которая служила одновременно тюрьмой и местом ночлега для мусульманских рабов, была известна как баньо или багно.
The origin of this sense seems to be a prison in Livorno, built on former baths, or a prison for hostages near a bath house in Constantinople. Thereafter it was extended to all the slave quarters in the Ottoman Empire and the Barbary regencies. The hostages of the Barbary pirates slept in the prisons at night, leaving during the day to work as laborers, galley slaves, or domestic servants. The communication between master and slave and between slaves of different origins was made in a lingua franca known as Sabir or Mediterranean Lingua Franca, a Mediterranean pidgin language with Romance and Arabic vocabulary. The Slaves' Prison in Valletta, Malta, which was both a prison and a place where Muslim slaves slept at night, was known as the bagnio or bagno.
На английском языке
Багньо — это термин, обозначавший баню или банный дом. В Англии изначально он использовался для названий кофейен, предлагавших турецкие бани, но к 1740 году стал означать пансион, где можно было снять комнату без расспросов, или публичный дом.
Bagnio was a term for a bath or bath house. In England, it was originally used to name coffeehouses that offered Turkish baths, but by 1740 it signified a boarding house where rooms could be hired with no questions asked, or a brothel.
На французском языке
Bagne стало названием тюрем для каторжников на французском флоте; после отмены каторжных работ на галерах это слово продолжало использоваться как общее обозначение любой тюрьмы с принудительным трудом. Последняя во Франции, Багн де Тулон, была закрыта в 1873 году. Колония каторжников во Французской Гвиане, просуществовавшая до 1953 года, также называлась банье и является местом действия знаменитого бестселлера "Папильон".
Bagne became the word for the prisons of the galley slaves in the French Navy; after galley service was abolished, the word continued to be used as a generic term for any hard labour prison. The last one in European France, the Bagne de Toulon, was closed in 1873. The penal colony in French Guiana, which was not shut down until 1953, was also called a bagne, and features in the famous bestseller Papillon.
В художественной литературе
El trato de Argel (Жизнь в Алжире, 1580), Los baños de Argel (Алжирские бани, 1615), El gallardo español (Испанский галард, 1615) и La gran sultana (Великая султана, 1615) были четырьмя комедиями Мигеля де Сервантеса о жизни галерейных рабов, называемых "катифами". Сам Сервантес был заключен в тюрьму в Алжире (1575–1580). В романе «Дон Кихот» также присутствует сюжетная линия, посвященная истории катифа (главы 39–41 первой части). Банио, понимаемое как бордель или дом для содержания платных женщин, упоминается в «Частных мемуарах и исповеди оправданного грешника» (1824) Джеймса Хогга как место ссоры между двумя молодыми эдинбургскими дворянами, которая предшествует убийству одного из них и аресту другого за это преступление. В романе Натанаэля Уэста «День саранчи» (1939) жена Клода Эсти, Алиса, говорит: «Нет ничего лучше хорошего банио, чтобы привести себя в порядок». Банио часто упоминается в романе Джона Фаулза «Чук» (1985), действие которого происходит в 1736 году и который в основном написан на английском языке того времени. В романе Фаулза этот термин обозначает бордель, в частности, заведение, управляемое «Госпожой Клейборн».
El trato de Argel (Life in Algiers, 1580), Los baños de Argel (The Bagnios of Algiers, 1615), El gallardo español (The Gallard Spaniard, 1615) and La gran sultana (The Great Sultana, 1615) were four comedies by Miguel de Cervantes about the life of the galley slaves, called "caitiffs". Cervantes himself had been imprisoned in Algiers (1575–1580). His novel Don Quixote also features a subplot with the story of a caitiff (chapters 39 41 of the first part). A bagnio, in reference to a brothel or boarding house, is mentioned in The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner (1824) by James Hogg as the location of a quarrel between two young Edinburgh nobleman that precedes one of them being murdered and the other arrested for the crime. In The Day of the Locust (1939) by Nathanael West, Claude Estee's wife, Alice, says "Nothing like a good bagnio to set a fellow up." Frequent mention of a bagnio is made in A Maggot (1985) by John Fowles, set in 1736 and mainly written in the English of that time. In Fowles' novel, the term denotes a brothel, specifically the one run by 'Mistress Claiborne'.