Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Бери-Норт – это районный избирательный округ в Большом Манчестере, образованный в 1983 году и представленный в Палате общин парламента Великобритании. Имея консервативное большинство в 105 голосов, он является самым незначительным округом для действующего депутата в Соединенном Королевстве по итогам всеобщих выборов 2019 года.
Bury North is a borough constituency in Greater Manchester, created in 1983 and represented in the House of Commons of the UK Parliament. With a Conservative majority of 105 votes, it is the most marginal constituency for a sitting MP in the United Kingdom as of the 2019 general election.
Границы
1983–2010: Округа столичного боро Бьюри: Черч, Ист, Элтон, Мурсайд, Рамсботтом, Редвейлс, Тоттингтон и Ансуорт. 2010 – настоящее время: Округа столичного боро Бьюри: Черч, Ист, Элтон, Мурсайд, Норт-Мэнор, Рамсботтом, Редвейлс и Тоттингтон. Избирательный округ Бьюри-Норт включает города Рамсботтом, Тоттингтон и Бьюри. Он был образован в 1983 году из частей бывших избирательных округов Россендейл и Бьюри и Рэдклифф. В ходе этих изменений границ Рамсботтом был передан из Россендейла в Бьюри-Норт, а после потери Рамсботтома Россендейл был объединен с Дарвеном. В 2010 году район Ансуорт был передан в Бьюри-Саут.
1983–2010: The Metropolitan Borough of Bury wards of Church, East, Elton, Moorside, Ramsbottom, Redvales, Tottington, and Unsworth. 2010–present: The Metropolitan Borough of Bury wards of Church, East, Elton, Moorside, North Manor, Ramsbottom, Redvales, and Tottington. The constituency of Bury North covers the towns of Ramsbottom, Tottington and Bury. It was created in 1983 from parts of the former seats of Rossendale and Bury and Radcliffe. In those boundary changes Ramsbottom was transferred from Rossendale to Bury North, while with the loss of Ramsbottom, Rossendale was linked with Darwen. In 2010 the Unsworth area was transferred to Bury South.
Профиль избирательного округа
Несмотря на своё название, округ Бьюри-Норт включает в себя весь город Бьюри. Рамсботтом и Тоттингтон традиционно считаются колеблющимися между лейбористами и консерваторами, при этом Рамсботтом, хотя и склоняется к консерваторам, не всегда делает это убедительно. Сам город Бьюри (особенно округ Бьюри-Ист) в целом более благосклонен к лейбористам, а Элтон является округом с переменным результатом. Тоттингтон, церковный округ и сельский округ Норт-Манор надёжно поддерживают консерваторов, однако Рамсботтом теперь стал колеблющимся округом, возвращённым лейбористам в 2018 году. Местные выборы в Рамсботтоме в 2011 году закончились ничьей между кандидатами от лейбористов и консерваторов, и победитель был определён жеребьёвкой, которую выиграли лейбористы, получив контроль над советом. Районы, окружающие центр города, включают в себя террасные дома и социальное жильё и отличаются этническим разнообразием. В самом центре Бьюри расположены два крупных колледжа, "Всемирно известный" рынок, славящийся чёрным пудингом, а также новые торговые и развлекательные комплексы, такие как The Rock. Среди туристических достопримечательностей – Восточно-Ланкаширская историческая железная дорога и музей Фузильеров. К северу от Бьюри местность становится более сельской, приближаясь к провинциальным городам Тоттингтон и Рамсботтом, которые становятся всё более привлекательными для жителей Манчестера, ищущих более спокойное жильё с видом на Западные Пеннины. В Рамсботтоме находится памятник Пилу – башня на холме Холкомб, посвящённая бывшему премьер-министру консерваторов Роберту Пилу, родившемуся в Бьюри. Башня, которую время от времени открывают волонтёры, предлагает вид на Большой Манчестер и вплоть до Чешира. На референдуме 2016 года избирательный округ проголосовал за выход из ЕС с результатом, близким к среднему по стране – около 54%.
Despite its name, Bury North includes the entirety of the town of Bury. A traditional Labour Conservative marginal, Ramsbottom and Tottington are mostly Conservative, but in the case of Ramsbottom, not always overwhelmingly so, whereas the town of Bury itself (particularly the Bury East ward) is generally more favourable to Labour, with Elton being a marginal. Tottington, Church ward and the rural North Manor ward are safely Conservative, however Ramsbottom is now a Labour marginal, re gained by the party in 2018. The 2011 Ramsbottom local election was famously a tie between the Labour and Conservative candidates, decided by drawing straws which Labour won and took control of the council. The wards surrounding the town centre include some terraced and social housing and is ethnically diverse. The Bury town centre itself features two large sixth form colleges, the 'World Famous' market famed for Black Pudding as well as newer shopping and leisure developments such as The Rock. Tourist attractions include the East Lancashire Heritage Railway and Fusiliers Museum. North of Bury the area becomes more rural, approaching the provincial towns of Tottington and Ramsbottom, which are becoming increasingly desirable for Manchester commuters looking for quieter housing overlooking the West Pennines. Ramsbottom features Peel Monument, a tower on Holcombe Hill dedicated to former Conservative Prime Minister Robert Peel who was born in Bury. The tower is occasionally opened by volunteers, which offers views across Greater Manchester and as far out as Cheshire. The constituency voted Leave in the 2016 referendum with a margin close to that of the national average at an estimated 54%.
Выборы в 2010-х годах
Это было самое незначительное большинство консерваторов на всеобщих выборах 2019 года.
This was the smallest Conservative majority at the 2019 general election.