Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Болтон-Северо-Восточный – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Марком Логаном, членом Консервативной партии.
Bolton North East is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Mark Logan, a Conservative.
Профиль избирательного округа
Округ охватывает северную часть города Болтон и простирается в Западные Пеннинские пустоши. Округ Болтон Северо-Восток до настоящего времени чаще всего был спорным между кандидатами от Лейбористской и Консервативной партий. В 1992 году Дэвид Краусби от Лейбористской партии был очень близок к победе, но не смог ее добиться, вопреки ожиданиям его партии. Лейбористам удалось завоевать этот округ только в 1997 году с внушительным перевесом в 12 000 голосов, удерживая его в течение следующих 22 лет. В целом, собранная национальная статистика показывает, что округ социально разнообразен по уровню дохода. Он оставался крайне спорным, когда национальные опросы показывали близкие результаты, с меньшим, чем в среднем, количеством социального жилья и уровнем бедности ниже среднего по столичной области.
The seat covers the north part of Bolton town and extends into the West Pennine Moors. Bolton North East has more often than not to date been a marginal seat between Labour and Conservative candidates. In 1992, Labour's David Crausby came tantalisingly close to gaining the seat, but did not, as his party were expecting to. It would not be until 1997 that Labour gained the seat, with a huge 12,000 majority, holding it for the next 22 years. Altogether, the national statistics collected reflect a socially diverse seat in terms of income; this has been a highly marginal seat when national polls are close, with lower than average social housing, and less deprivation than the average for the metropolitan county.
Границы
1983–1997: В состав столичного района Болтон входили районы Астли-Бридж, Брэдшоу, Брейтмет, Бромли-Кросс, Централ и Тонге. 1997–2010: В состав столичного района Болтон входили районы Астли-Бридж, Брэдшоу, Брейтмет, Бромли-Кросс, Централ, Хэлливелл и Тонге. 2010 – настоящее время: В состав столичного района Болтон входят районы Астли-Бридж, Брэдшоу, Брейтмет, Бромли-Кросс, Кромптон, Хэлливелл и Тонге с Хаулгом. Избирательный округ Болтон-Северо-Восток был образован для всеобщих выборов 1983 года из частей избирательных округов Болтон-Запад и бывшего Болтон-Восток. Он охватывает центр города Болтон, а прилегающие районы (Брейтмет, Кромптон, Хэлливелл, Тонге с Хаулгом) традиционно голосуют за лейбористов, в то время как отдаленные пригороды (Астли-Бридж, Брэдшоу, Бромли-Кросс) склоняются к консерваторам. Лейбористы уверенно удерживали место в 2010 году, с незначительными изменениями по сравнению с предыдущими выборами.
1983–1997: The Metropolitan Borough of Bolton wards of Astley Bridge, Bradshaw, Breightmet, Bromley Cross, Central, and Tonge. 1997–2010: The Metropolitan Borough of Bolton wards of Astley Bridge, Bradshaw, Breightmet, Bromley Cross, Central, Halliwell, and Tonge. 2010–present: The Metropolitan Borough of Bolton wards of Astley Bridge, Bradshaw, Breightmet, Bromley Cross, Crompton, Halliwell, and Tonge with the Haulgh. Bolton North East was created for the 1983 general election from parts of the constituencies of Bolton West and the former Bolton East. It covers Bolton's town centre, and the districts in close proximity (Breightmet, Crompton, Halliwell, Tonge with the Haulgh) are Labour voting areas, whereas the outer suburbs (Astley Bridge, Bradshaw, Bromley Cross) are much more Conservative inclined. Labour comfortably held the seat in 2010, with very little swing from the previous election.
Выборы в 1990-х годах
На всеобщих выборах 1997 года границы округа были значительно изменены. В "Руководстве по Палате общин 1997 года" издания The Times Guide to the House of Commons 1997 года было подсчитано, что если бы новые границы применялись к предыдущим всеобщим выборам, то вместо того, чтобы остаться за консерваторами с небольшим перевесом, этот округ выиграл бы кандидат от Лейбористской партии с преимуществом в 3017 голосов. Таким образом, технически, на этих выборах округ оставался за Лейбористами, а не был завоеван ими. Приведенные выше изменения в процентном соотношении основаны на этом гипотетическом результате.
For the 1997 general election the boundaries of the seat were significantly redrawn. The Times Guide to the House of Commons 1997 estimated that had the new boundaries been used for the previous general election rather than being narrowly held by the Conservatives, the seat would have been won by the Labour candidate with a majority of 3,017 over the Conservatives. Thus technically the seat was notionally a Labour hold at this election rather than a gain for the party. The swing above is based on this notional result.