Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род земноводных
Genus of amphibians
Акушерки (Alytes) — род лягушек из семейства Alytidae (ранее Discoglossidae), обитающих в большей части Европы и северо-западной Африки. Характерной особенностью этих лягушкоподобных земноводных является забота о потомстве: самцы переносят на спине цепочку оплодотворенных яиц, отсюда и название "акушерки". Самка откладывает нить яиц, которую самец оплодотворяет внешне. Затем он обматывает их вокруг ног, чтобы защитить от хищников в воде. Когда наступает время вылупления, самец заходит в мелководье, где позволяет головастикам выпрыгнуть из яиц. Пять различных видов акушерок встречаются в Западной Европе, Северной Африке и на Майорке. Акушерки можно встретить даже в снегах Пиренеев, на высоте 5000–6500 футов, например, в массиве Неувьель. В отличие от тонкого языка многих земноводных, язык акушерки круглый и приплюснутый; прежнее название семейства, Discoglossidae, означает "круглый язык". В некоторых районах Франции акушерки обитают в песчаных дюнах на побережье, совместно с жабами-натрицариями.
Midwife toads are a genus (Alytes) of frogs in the family Alytidae (formerly Discoglossidae), and are found in most of Europe and northwestern Africa. Characteristic of these toad like frogs is their parental care; the males carry a string of fertilised eggs on their backs, hence the name "midwife". The female expels a strand of eggs, which the male fertilizes externally. He then wraps them around his legs to protect them from predators in the water. When they are ready to hatch, the male wades into shallow water, where he allows the tadpoles to leap out of their eggs. Five separate species of midwife toads are found across western Europe, northern Africa, and Majorca. Midwife toads can be found in the snows of the Pyrenees, living at heights of 5,000–6,500 feet in areas such as the Néouvielle massif. Unlike the thin tongue of many amphibians, the midwife's tongue is round and flattened; its former family name, Discoglossidae, means "round tongue". In parts of France, midwife toads live in sand dunes by the sea. They share this habitat with natterjack toads.
Описание
Пять различных видов акушерок встречаются в Западной Европе, Северной Африке и на Майорке. Эти застенчивые ночные животные выдают себя своим звенящим криком. Днем акушерки прячутся под камнями и бревнами или в норах, часто в сухой песчаной почве, которую им легче разрывать передними лапами и рылом. Они выходят на охоту в сумерках, но всегда возвращаются в одни и те же укрытия до рассвета. Зимой они впадают в спячку в норе или подземном ходе, заброшенном мелким животным.
Five separate species of midwife toads are found across western Europe, northern Africa, and Majorca. Shy, nocturnal animals, they give away their presence by their ringing call. During the day, midwife toads hide under stones and logs or in tunnels, often in dry, sandy soil, which is easier to dig into using their forelegs and snouts. They emerge at dusk to forage for food, but always returns to the same hiding places before dawn. During the winter, they hibernate in a hole or burrow that has been deserted by a small animal.
Питание и кормление
Ночью, чтобы найти пищу, акушерская жаба ползает по территории вблизи своего укрытия. Жаба использует кончик своего длинного, липкого языка, чтобы ловить добычу, включая жуков, сверчков, мух, гусениц, кивсяков, муравьев и многоножек. Головастики питаются растительной материей. Они пережевывают пищу крошечными, роговыми зубами. Молодые жабы едят более мелкую добычу, которой питаются взрослые особи.
The midwife toad crawls around the area close to its hiding place at night to search for food. The toad uses the end of its long, sticky tongue to pick up prey, including beetles, crickets, flies, caterpillars, centipedes, ants, and millipedes. Tadpoles feed on vegetable matter. They chew with tiny, horny teeth. Young toads eat smaller sizes of the same prey on which adults feed.
Защита
На спине рогатки обыкновенной покрыты мелкие бородавки. Эти бородавки выделяют пахучий яд, когда рогатку берут в руки или на нее нападают. Яд настолько силен, что у рогатки мало врагов и хищников. Этот яд также помогает защитить яйцевые нити на спине самца от нападения. Головастик не обладает ядом и поэтому становится добычей рыб и насекомых.
The back of the midwife toad is covered with small warts. These warts give off an odorous poison when the toad is handled or attacked. The poison is so powerful that the toad has few enemies or predators. The poison also helps to keep the egg strings on the male's back safe from attack. The tadpole does not possess the poison, so falls prey to fish and insects.
Адаптации
Мальорская акушерская жаба приспособилась к суровым, засушливым условиям этого испанского острова. Она встречается только в глубоких каньонах северных гор. В ходе эволюции у неё приобрелось более плоское тело, что позволяет жабе протискиваться в узкие расщелины скал в её среде обитания. Единственным источником влаги являются небольшие лужи, заполненные дождевой водой, на уступах. Головастики рождаются и развиваются в этих лужах. Окаменелости этого вида также были найдены в Европе.
The Majorcan midwife toad has adapted to the harsh, dry conditions of this Spanish island. It is found only in deep canyons in the northern mountains. It has evolved to have a flatter body, which enables the toad to squeeze into narrow crevices in the rocks of its habitat. The only moisture available is in small, rain filled puddles on ledges. Tadpoles are born and develop in these pools. Fossils of these species have also been found in Europe.
Виды
ИзображениеБиномиальное имя и автор Общее имя Распространение Alytes cisternasii Иберийская акушерка Португалия и западная Испания Alytes dickhilleni Бетическая акушерка юго-восточная Испания. Alytes maurus Марокканская акушерка Марокко. Alytes muletensis Майоркская акушерка Балеарский остров Майорка в Средиземном море Alytes obstetricans Обыкновенная акушерка Бельгия, Франция, Германия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Швейцария и Соединенное Королевство
ImageBinomial Name and Author Common Name Distribution Alytes cisternasii Iberian midwife toad Portugal and western Spain Alytes dickhilleni Betic midwife toadsouth eastern Spain. Alytes maurus Moroccan midwife toadMorocco. Alytes muletensis Mallorcan midwife toad Balearic Island of Majorca in the Mediterranean Sea Alytes obstetricans Common midwife toad Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, and the United Kingdom
В лабораториях
Апоптоз, запрограммированная гибель клеток, впервые был обнаружен при развитии головастиков акушерской жабы в 1842 году Карлом Вогтом.
Apoptosis, programmed cell death, was first observed in the developing of the tadpoles of the midwife toads 1842 by Carl Vogt.