Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Алабаме, США
Historic church in Alabama, United States
Собор Святого Павла — неофициально называемый собором Святого Павла — является кафедральным собором Римско-католической епархии Бирмингема в Алабаме, расположенным в городе Бирмингем, штат Алабама. Кирпичное здание в викторианском готическом стиле было спроектировано чикагским архитектором Адольфусом Друидингом и завершено как приходская церковь в 1893 году. Приход, которому он служит, был основан в 1872 году, и обе даты указаны на краеугольном камне. Собор получил статус кафедрального с созданием Бирмингемской епархии в 1969 году.
The Cathedral of Saint Paul — informally known as Saint Paul's Cathedral — is the mother church of the Roman Catholic Diocese of Birmingham in Alabama in Birmingham, Alabama. Designed by Chicago architect Adolphus Druiding, the Victorian Gothic style brick building was completed as a parish church in 1893. The parish it serves was established in 1872 and the cornerstone bears both dates. It was elevated to cathedral status with the creation of the Diocese of Birmingham in 1969.
История
В дни своего существования в качестве прихода, его самым известным пастором был отец Джеймс Койл. Существует стремление перенести его останки с кладбища Элмвуд в собор в связи с продвижением дела его беатификации как мученика. Подрядчиком, которого пришлось уговорить переехать в Бирмингем для реализации проекта, был Лоуренс Скалли. Незадолго до завершения строительства Лоуренс Скалли погиб, когда его конная повозка испугалась проезжавшего автомобиля, который подал звуковой сигнал. Лошадь встала на дыбы и опрокинула повозку, в результате чего Лоуренс Скалли погиб. Лоуренс Скалли также построил одну из первых государственных школ Бирмингема – школу Пауэлла. Два здания – церковь и прилегающая школа – были включены в Национальный реестр исторических мест под названием «Католическая церковь Святого Павла» в 1982 году. Большое окно с изображением Святого Павла над входом было установлено в 1972 году, заменив старое окно, поврежденное во время шторма. В 2022 году собор освятил новый трубный орган в хоре, перед окном Святого Павла. В отличие от предыдущего органа, который полностью скрывал окно, верхняя часть окна теперь видна над новым органом – трубным органом памяти Анны Катарины Грейс, производства компании Noak Organ Co., opus 164.
During its days as a parish, its most famous pastor was Father James Coyle. There is the aspiration of relocating his remains from Elmwood Cemetery to the cathedral as the cause for his beatification as a martyr advances. The contractor that had to be talked into moving to Birmingham to build the project was Lawrence Scully. Just prior to its completion, Lawrence Scully was killed when his horse drawn carriage was spooked by a passing motor vehicle that honked its horn. The horse reared and flipped the carriage over, killing Lawrence Scully. Lawrence Scully also built one of Birmingham's first public schools, the Powell School. Two buildings, the church and associated school, were listed on the National Register of Historic Places as St. Paul's Catholic Church in 1982. The large window of St. Paul over the entrance was installed in 1972, replacing an older window that had been damaged in a storm. In 2022, the cathedral dedicated a new pipe organ in the choir gallery in front of the St. Paul window. While the previous organ complete obscured the window, the top of the window is visible over the new organ, the Anna Catharine Grace Memorial Pipe Organ, Noak Organ Co., opus 164.