Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святого Павла – старейшая римско-католическая приходская церковь в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она расположена по адресу 83 Power Street в районе Корктаун, к востоку от центра города, недалеко от перекрестка улиц Куин и Парламент.
St. Paul's Basilica is the oldest Roman Catholic congregation in Toronto, Ontario, Canada. It is located at 83 Power Street in the Corktown neighbourhood, just east of downtown, near the intersection of Queen and Parliament streets.
История
Приход был основан в 1822 году Джеймсом Бэби, когда город Йорк был частью Кингстонской епархии, и это был единственный римско-католический приход между Кингстоном и Виндзором. Первоначальное здание церкви было завершено на нынешнем месте в 1824 году. Оно было построено из красного кирпича в стиле неоготики. Чтобы служить растущему ирландскому иммигрантскому сообществу, вскоре после церкви открылась школа. Когда в 1842 году Торонтская епархия была отделена от Кингстонской епархии, церковь Святого Павла служила сокафедральным собором до завершения строительства собора Святого Михаила в 1848 году. Церковь расположена в здании в стиле романского возрождения, спроектированном Джозефом Коннолли и открытом в 1889 году. В ее основе лежит проект базилики Святого Павла за стенами в Риме. Новое здание было необходимо для размещения растущей паствы. Внутри этой церкви, в северном трансепте, витражное окно изображает святого Павла с мечом – в память о Уильяме Джозефе О'Конноре, профессиональном гребце, выросшем в районе, где расположена церковь. Итальянская кампанила (колокольня) была построена в 1905 году и содержит колокол из первоначальной церкви. Первое католическое кладбище в Торонто было открыто к востоку от церкви в 1822 году. Быстрый рост католического населения, вызванный ирландской иммиграцией, быстро заполнил кладбище, и в 1857 году оно было заменено кладбищем Святого Михаила. На месте старого кладбища сейчас находится парковка и игровая площадка католической школы Святого Павла. В 1999 году папа Иоанн Павел II присвоил церкви статус малой базилики.
The parish was established in 1822 by James Baby, when the Town of York was part of the Diocese of Kingston, and it was the only Roman Catholic parish between Kingston and Windsor. The original church building was completed on the current site in 1824. It was constructed of red brick in the Gothic Revival style. To serve the expanding Irish immigrant community, a school opened soon after the church. When the Diocese of Toronto was separated from the Diocese of Kingston in 1842, St. Paul's served as the pro cathedral until St. Michael's Cathedral was completed in 1848. The church is housed in a Romanesque Revival structure that was designed by Joseph Connolly and opened in 1889. It is based on the design of the Basilica of Saint Paul Outside the Walls in Rome. The new building was necessary to house the growing congregation. Inside this church, located in the north transept, a stained glass window depicts St. Paul holding a sword – with dedication to William Joseph O'Connor, a professional oarsman who grew up in the neighbourhood where the church is located. The Italianate campanile (bell tower) was built in 1905 and contains the bell from the original church. The first Catholic cemetery in Toronto opened east of the church in 1822. The large increase in the Catholic population caused by Irish immigration quickly filled the cemetery to capacity, and it was replaced by St. Michael's Cemetery in 1857. The site of the old cemetery is now the parking lot and playground area for St. Paul's Catholic School. The church was designated a minor basilica by Pope John Paul II in 1999.
Площадка
БАЗИЛИКА СВЯТОГО ПАВЛА. Памятная доска, установленная у входа в церковь.
ST. PAUL'S BASILICA Plaque erected at the front of the churchIn 1822 St. Paul's was established as the first Roman Catholic Parish between Kingston and Windsor. The first church built of red brick, was opened on this site in 1824. The land to the east of the church was used as Toronto's first Catholic Cemetery. On December 22, 1889, the present Italian Renaissance style church was dedicated. It was designed by architect Joseph Connelly, under the inspiration of the then Pastor, Bishop Timothy O'Mahoney. The beauty of the church enhances its importance as the mother church of the Toronto Archdiocese. On August 3, 1999, Pope John Paul II elevated St. Paul's to Basilica status.
В 1822 году Святой Павел был основан как первый римско-католический приход между Кингстоном и Виндзором. Первая церковь, построенная из красного кирпича, была открыта на этом месте в 1824 году. Земля к востоку от церкви использовалась как первое католическое кладбище Торонто. 22 декабря 1889 года была освящена нынешняя церковь в стиле итальянского Возрождения. Её спроектировал архитектор Джозеф Коннелли под вдохновением от тогдашнего пастора, епископа Тимоти О’Махони. Красота церкви подчеркивает её важность как материнской церкви Торонтской архиепископии. 3 августа 1999 года папа Иоанн Павел II возвёл Святой Павел в статус базилики.
ST. PAUL'S BASILICA Plaque erected at the front of the churchIn 1822 St. Paul's was established as the first Roman Catholic Parish between Kingston and Windsor. The first church built of red brick, was opened on this site in 1824. The land to the east of the church was used as Toronto's first Catholic Cemetery. On December 22, 1889, the present Italian Renaissance style church was dedicated. It was designed by architect Joseph Connelly, under the inspiration of the then Pastor, Bishop Timothy O'Mahoney. The beauty of the church enhances its importance as the mother church of the Toronto Archdiocese. On August 3, 1999, Pope John Paul II elevated St. Paul's to Basilica status.
В популярной культуре
В фильме «Короткое замыкание 2» Джонни Пятерка зашел в церковь, которая была переименована в церковь Святой Екатерины. Она также появляется в одном из эпизодов сериала «Костюмы».
In Short Circuit 2, Johnny Five went into a church, which is renamed as St Katherine's Church. It is also featured in an episode of the show Suits.