Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я в ярости (жёлтый)" – восемнадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан в США на телеканале Fox 28 апреля 2002 года. В эпизоде Барт создаёт серию комиксов, основанных на проблемах с гневом его отца Гомера, которые превращаются в популярный интернет-мультсериал под названием Angry Dad. Гомер узнаёт об этом и поначалу возмущается, но после разговора с семьёй решает попытаться стать менее вспыльчивым. Эпизод был снят режиссёром Чаком Шитцем и написан Джоном Свартцвелдером. Идея принадлежала Мэтту Селману, а команда вдохновлялась собственным опытом работы с веб-мультфильмами, такими как Queer Duck и Hard Drinkin' Lincoln. В эпизоде содержатся отсылки к "пузырю доткомов", датскому физику Нильсу Бору и издательствам комиксов Marvel Comics и DC Comics. Американский автор комиксов Стэн Ли появился в эпизоде в роли самого себя. До оригинального показа "Я в ярости (жёлтый)" вызвал критику со стороны фанатов, которые посчитали его примером "перепрыгивания через акулу", поскольку предварительные материалы заставили их предположить, что Гомер буквально превратится в Халка. Во время оригинального показа эпизод посмотрели около 7,8 миллиона зрителей, что позволило ему занять 26-е место в рейтингах за неделю. После выхода на домашнем видео "Я в ярости (жёлтый)" получил положительные отзывы критиков и часто считается одним из любимых эпизодов среди поклонников. Продолжение этого эпизода, "Angry Dad: The Movie", в котором Барт и Гомер снимают короткометражный фильм на основе Angry Dad, вышло в эфир в США 20 февраля 2011 года.
"I Am Furious (Yellow)" is the eighteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States by the Fox network on April 28, 2002. In the episode, Bart creates a comic book series based on his father Homer's anger problems, which turns into a popular Internet cartoon series called Angry Dad. Homer finds out and at first is outraged, but after talking to his family, decides to try to become a less angry person. The episode was directed by Chuck Sheetz and written by John Swartzwelder. The idea was pitched by Matt Selman, and the staff took inspiration from their own experience with web cartoons, such as Queer Duck and Hard Drinkin' Lincoln. The episode includes references to the dot com bubble, Danish physicist Niels Bohr and comic book publishers Marvel Comics and DC Comics. American comic book writer Stan Lee made a guest appearance as himself. Before its original broadcast, "I Am Furious (Yellow)" faced scrutiny from fans as an example of the series jumping the shark, as they had interpreted pre release materials as suggesting that Homer would literally transform into the Hulk in the episode. In the original broadcast, the episode was seen by approximately 7.8 million viewers, finishing in 26th place in the ratings for the week. Following its home video release, "I Am Furious (Yellow)" received positive reviews from critics, and is often considered a favorite among fans. A sequel to this episode, "Angry Dad: The Movie", in which Bart and Homer make a short film based on Angry Dad, aired in the United States on February 20, 2011.
Сюжет
Кирк Ван Хаутен выступает с речью перед детьми в Спрингфилдской начальной школе о своей работе – помощника по раздаче флаеров. Из-за короткого и неинтересного содержания его выступления, директор Скиннер и миссис Крабаппел следуют совету Лизы и посещают Спрингфилдский писательский форум в поисках более подходящего оратора, где знакомятся с Джеффом Дженкинсом, создателем популярного телесериала "Опасный пес". Дженкинс приходит в школу с презентацией "Опасный пес" и увлекает детей рассказами об индустрии мультфильмов. Вдохновлённый Дженкинсом, Барт создаёт комикс "Опасный парень" и пытается продать его Комиксовому парню в "Подземелье Андроида", но получает отказ. В магазин заходит Стэн Ли и говорит Барту, что, хотя его комикс плох, ему следует продолжать попытки "найти свой собственный голос". Дома Барт придумывает персонажа по имени Злой папа – карикатуру на своего отца Гомера и его частые вспышки гнева. Первый выпуск "Злого папы" становится хитом среди школьников, хотя Лиза считает это оскорбительным по отношению к занятиям их отца; Комиксовый парень начинает продавать комикс в "Подземелье Андроида", а Ли всё ещё там, и Комиксовый парень замечает Барту, что, по его мнению, у Ли не всё в порядке с головой. Позже к Барту обращается представитель развлекательного интернет-сайта, который хочет превратить "Злого папу" в онлайн-мультсериал, и он соглашается в обмен на акции. Мультфильм становится вирусным хитом, но Гомер остаётся в неведении о "Злом папе", пока однажды не узнаёт об этом на работе. Униженный, Гомер возвращается домой и душит Барта. Мардж и Лиза останавливают Гомера и успокаивают его, указывая на его проблемы с управлением гневом. Он соглашается работать над собой, подавляя свой гнев с этого момента и стараясь быть спокойнее, игнорируя попытки Мардж убедить его сесть на диету. На следующий день Гомер держит слово и остаётся спокойным, хотя его попытки подавить гнев приводят к образованию шишек на шее. Однако его новое спокойствие лишает Барта вдохновения для его комикса, поэтому Барт и Милхаус устраивают ловушку для Гомера, чтобы спровоцировать новую вспышку. Позже они идут в офис интернет-компании, где обнаруживают, что компания обанкротилась (лопнул интернет-пузырь). Осознав свою ошибку, они бегут домой, чтобы помешать Гомеру попасть в ловушку. Гомер приходит домой и случайно натыкается на ловушку Барта, но сохраняет спокойствие на протяжении всего её действия, в результате чего на шее появляется ещё больше шишек. Ловушка заканчивается тем, что Гомер падает в бассейн, полный зелёной краски, как только прибывают Барт и Милхаус, что приводит его в ярость и заставляет бушевать по городу, как Халк. Его задерживает полиция и госпитализируют. Ли, всё ещё находящийся в "Подземелье Андроида", протестует, что Гомер – не Халк, а он сам. Ли срывает рубашку и пытается превратиться в Халка, но безуспешно. Комиксовый парень желает, чтобы у Ли была сила покинуть его магазин. Ли пытается, и почти преуспевает. Когда Мардж отчитывает Барта за ущерб на 10 миллионов долларов, причинённый городу его ловушкой, приходит доктор Хибберт и заявляет, что Барт, сам того не зная, спас жизнь Гомера, разозлив его. Он объясняет, что шишки на шее Гомера на самом деле были фурункулами, вызванными подавленным гневом, и в противном случае убили бы Гомера, перегрузив его организм, если бы шалость Барта не спровоцировала нужную вспышку. Гомер благодарит Барта, взяв его на рыбалку, несмотря на то, что тот его раздражает.
Kirk Van Houten gives a speech to the kids at Springfield Elementary about his occupation of assistant flyer distributor. Owing to the short and unengaging nature of his speech, Principal Skinner and Mrs. Krabappel take Lisa's advice and visit the Springfield Writer's Forum to find a better speaker, where they meet Jeff Jenkins, creator of the popular TV cartoon Danger Dog. Jenkins comes to the school to give a presentation on Danger Dog, and fascinates the kids by telling them about the cartoon industry. Inspired by Jenkins, Bart creates the comic Danger Dude and tries to sell it to Comic Book Guy at The Android's Dungeon, but is turned down. Stan Lee enters the store and tells Bart that although his comic is bad, he should keep trying to "find his own voice." At home, Bart comes up with a character called Angry Dad, a caricature of his father Homer and his frequent angry outbursts. The first issue of Angry Dad becomes a hit with the kids in school, although Lisa finds it insulting to their father's activities; Comic Book Guy begins selling the comic at The Android's Dungeon, with Lee still there with Comic Book Guy stating to Bart that he doesn't think Lee's mind is in mint condition. Later, Bart is approached by a spokesman for an Internet entertainment site who wants to make Angry Dad into an online animated cartoon series, and he agrees in exchange for stock. The cartoon becomes a viral hit, but Homer remains unaware of Angry Dad until he finds out one day at work. Humiliated, Homer returns home and strangles Bart. Marge and Lisa stop Homer and calm him down, pointing out he has anger management issues. He agrees to work on his issues by suppressing his anger from that point and to be a calmer person, disregarding Marge's attempts to convince him to go on a diet. The next day, Homer stays true to his word and remains calm, though his attempts to repress his rage causes lumps to develop on his neck. However, his new calm demeanor has taken away Bart's inspiration for his cartoon, so Bart and Milhouse set up a trap for Homer to trigger another outburst. Later, they go to the Internet company office, where they find the company has gone bankrupt (Internet Bubble Burst). Realizing their mistake, they race back home to stop Homer from falling into the trap. Homer reaches home and happens upon Bart's trap, but he keeps his calm throughout its run, resulting in more lumps on his neck. The trap ends with Homer falling into a pool full of green paint just as Bart and Milhouse arrive, prompting him to go berserk and storm through town à la the Hulk. He is then restrained by the police and admitted to the hospital. Lee, who is still at the Android's Dungeon, protests that Homer isn't the Hulk, he is. Lee rips off his shirt and tries to change into the Hulk but to no avail. Comic Book Guy wishes Lee had the power to leave his store. Lee tries it, and almost succeeds. When Marge reprimands Bart for causing $10 million worth of damage to the city with his trap, Dr. Hibbert arrives and claims that Bart unknowingly saved Homer's life by enraging him. He explains the lumps on Homer's neck were actually boils caused by suppressed rage and would have otherwise killed Homer by overwhelming his system if Bart's prank hadn't set him off with the right outburst he needed. Homer thanks Bart by taking him fishing, despite the latter annoying his father.
Производство
"Я в ярости (жёлтый)" был написан Джоном Свартцвелдером и срежиссирован Чаком Шитцем. Первая трансляция на канале Fox в США состоялась 28 апреля 2002 года. Сюжет эпизода предложил сценарист "Симпсонов" Мэтт Селман. В аудиокомментарии к эпизоду на DVD он рассказал, что Мэтт Гронинг, создатель сериала, обычно делился с писателями историями о том, как он был школьным шутником и не проявлял внимания на уроках, но при этом добился большого успеха. Услышав это, Селман подумал, что если бы Гронинг вернулся в свою школу, чтобы рассказать о своей карьере, это "[стало бы] последним, что захотели бы услышать директор и учителя". Селман предложил эту историю, потому что считал, что она будет "забавно раздражать" учителей. Эпизод также частично основан на опыте некоторых сотрудников "Симпсонов" в создании интернет-мультфильмов, таких как "Queer Duck" и "Hard Drinkin' Lincoln", оба созданные Майком Рейсом. Интернет-мультфильм "Злой папа", а также другие интернет-мультфильмы в эпизоде, изначально планировалось анимировать с помощью Macromedia Flash, однако отдел Film Roman, отвечавший за Flash-анимацию, не успел бы завершить сцены вовремя. Поэтому режиссёру Шитцу пришлось рисовать сцены самостоятельно, имитируя стиль Flash-анимации. В конце ловушки Барта Гомер падает в бассейн с зелёной краской, что делает его похожим на Халка. Селман изначально хотел, чтобы Гомер упал в синюю краску, поскольку смешение синей краски с его жёлтой кожей дало бы зелёный цвет, но эта идея не была реализована. В качестве мета-шутки персонажа актера, озвучивающего Злого Папу, озвучивает Дэн Кастелланета, который также озвучивает Гомера; дизайн персонажа также является карикатурой на Кастелланету.
"I Am Furious (Yellow)" was written by John Swartzwelder and directed by Chuck Sheetz. First broadcast by Fox in the United States on April 28, 2002. The episode's storyline was pitched by Simpsons writer Matt Selman. In the DVD audio commentary for the episode, he stated that Matt Groening, the creator of the series, would usually tell the writers about how he was the class clown and did not pay attention in school, and yet grew up to become very successful. After hearing this, Selman thought that if Groening went back to his school to talk about his career, it "[would be] the last message that a principal and the teachers would wanna hear." Selman pitched the story because he thought it would be "humorously infuriating" to teachers. The episode was also partly based on some of the Simpsons staff members' experience with making internet cartoons, such as Queer Duck and Hard Drinkin' Lincoln, both of which were created by Mike Reiss. The Angry Dad internet cartoon, as well as the other internet cartoons in the episode, were originally going to be animated using Macromedia Flash, however, the department of Film Roman that handled Flash animation would not be able to complete the scenes in time. Because of this, director Sheetz had to draw the scenes himself, mimicking the look of Flash animation. At the end of Bart's trap, Homer falls into a pool of green paint, making him resemble the Hulk. Selman originally wanted Homer to fall into blue paint, since the blue paint mixed with his yellow skin would make green, however the idea never came to fruition. In a meta joke, the character of the voice actor who plays Angry Dad is voiced by Dan Castellaneta, who also provides Homer's voice; the character's design is also a caricature of Castellaneta.
Культурные отсылки
Название эпизода является пародией на шведский арт-хаусный фильм 1967 года «Я любопытен (жёлтый)». В эпизоде упоминается пузырь доткомов – спекулятивный пузырь, охватывавший примерно 1995–2000 годы. В своей статье «15 моментов из «Симпсонов», которые идеально отразили свою эпоху», Джинвьев Коски, Джош Моделл, Ноэль Мюррей, Шон О’Нил, Кайл Райан и Скотт Тобиас из The A. V. Club написали: «К апрелю 2002 года пузырь доткомов конца 90-х годов лопнул, унеся с собой множество интернет-стартапов. На смену пришло трезвое самокопание, которое «Симпсоны» запечатлели в этом эпизоде о Барте, создающем популярный интернет-мультфильм под названием «Злой папа». Посещая расслабленный стартап, где размещаются мультфильмы, Лиза спрашивает главного руководителя Тодда Линукса об их бизнес-модели. «Сколько акций потребуется, чтобы закончить этот разговор?» – отвечает он. Лиза просит два миллиона, которые Линукс берёт из диспенсера с бумажными полотенцами. Когда Барт и Лиза возвращаются позже, компания обанкротилась, а Линукс ворует медный провод из стен». Когда Стэн Ли подходит к Базе данных, играющему с игрушечным Бэтмобилем, он спрашивает его, не хотел бы он более захватывающую фигурку. Ли начинает засовывать фигурку «Вещи» в Бэтмобиль, фактически уничтожая его. Эта сцена высмеивает соперничество DC и Marvel (Бэтмобиль из комиксов DC и «Вещь» – собственность Marvel Comics).
The title of the episode is a parody of 1967 Swedish art house film I Am Curious (Yellow). The episode references the dot com bubble, a speculative bubble covering roughly 1995–2000. In their article "15 Simpsons Moments That Perfectly Captured Their Eras", Genevieve Koski, Josh Modell, Noel Murray, Sean O'Neal, Kyle Ryan and Scott Tobias of The A. V. Club wrote: "By April 2002, the dot com bubble of the late '90s had been popped for a couple of years, taking with it myriad Internet start ups. A sobering soul searching settled in their place, which The Simpsons captured in this episode about Bart creating a popular Internet cartoon called Angry Dad. Touring the laid back start up that hosts the cartoons, Lisa asks head honcho Todd Linux about their business model. 'How many shares of stock will it take to end this conversation?' he retorts. Lisa asks for two million, which Linux grabs from a paper towel dispenser. When Bart and Lisa return later, the company has gone bust, and Linux is stealing copper wire out of the walls." When Stan Lee approaches Database, who is playing with a toy Batmobile, he asks him if he would rather prefer a more exciting action figure. Lee then begins shoving a The Thing action figure into the Batmobile, effectively destroying it. This scene pokes fun at the DC vs. Marvel rivalry (Batman's Batmobile of DC Comics and The Thing a property of Marvel Comics).
Трансляция и ре-выпуск
В своей первоначальной американской трансляции 28 апреля 2002 года эпизод "I Am Furious (Yellow)" получил рейтинг 7,4, согласно Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7,8 миллионам зрителей. Эпизод занял 26-е место в рейтингах за неделю с 22 по 28 апреля 2002 года, став самой просматриваемой программой на канале Fox в тот вечер. В паре с новым эпизодом "Малькольма в центре внимания", "Симпсоны" обошли специальный выпуск "Все любят Рэймонда" на канале CBS ("Все любят Рэймонда: первые шесть лет") по рейтингам, опередив его на полтора пункта среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. 24 августа 2010 года эпизод был выпущен в составе DVD и Blu-ray бокс-сета "Симпсоны: Полный тринадцатый сезон". Мэтт Грейнинг, Эл Жан, Мэтт Селман, Майк Рейсс, Чак Шитц, Дон Пейн, Том Гаммилл, Макс Просс, Дэвид Сильверман и Стэн Ли приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD.
In its original American broadcast on April 28, 2002, "I Am Furious (Yellow)" received a 7.4 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.8 million viewers. The episode finished 26th in the ratings for the week of April 22–28, 2002, making it the Fox network's most watched program that night. Combined with a new episode of Malcolm in the Middle, The Simpsons beat CBS's Everybody Loves Raymond special ("Everybody Loves Raymond: The First Six Years") in the ratings, besting the special by a full rating point and a half among adults between ages 18 to 49. On August 24, 2010, the episode was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray box set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, Mike Reiss, Chuck Sheetz, Don Payne, Tom Gammill, Max Pross, David Silverman, and Stan Lee participated in the DVD audio commentary for the episode.
Критический прием
После выхода эпизода рекламное изображение Гомера, имитирующего Халка, заставило некоторых интернет-фанатов сериала предположить, что шоу «перешагнуло через акулу». «[ ] Я до сих пор помню, какую огласку получил [эпизод]», — сказал Джин в комментарии к DVD-диску. «Интернет-пользователи говорили: «Они перешагнули через акулу. Они превращают Гомера в Халка». [ ] Мы сделали это логично. Он не стал по-настоящему сверхсильным». После выхода в эфир "I Am Furious (Yellow)" получил положительные отзывы критиков и часто считается одним из любимых эпизодов фанатов. Р. Л. Шаффер из IGN описал "I Am Furious (Yellow)", наряду с "Brawl in the Family" и "Half Decent Proposal", как «умно написанные» и лучшие эпизоды сезона. Аарон Пек из High Def Digest заявил, что этот эпизод – один из его «личных фаворитов», а Рон Мартин из 411Mania назвал его «выдающимся эпизодом». Адам Рэйнер из Obsessed With Film также дал эпизоду положительный отзыв. Он написал, что, хотя он и не так «укоренен в реальности, как великие эпизоды», эпизод «постоянно смешной». Кейси Бродвотер с Blu ray. com назвал эпизод «сильным, ориентированным на персонажей эпизодом» и добавил, что название – одно из его «любимых». Нейт Босс, пишущий для Project Blu, отметил: «Только когда кажется, что «Симпсоны» исчерпали себя, появляется «Злой папа». Как сказал Стэн Ли: «Исчерпали себя? Или сделали его ЛУЧШЕ?» Именно так. Стэн «Человек» Ли». Дженнифер Малковски из DVD Verdict дала эпизоду оценку B+, описав «случайный возглас Гомера, бегущего в огне: «О, надеюсь, никто этого не рисует!»» как «лучший момент» эпизода. Райан Кифер из DVD Talk описал эпизод как «откровенно смешной». Появление Ли в эпизоде также было высоко оценено. Рэйнер назвал его выступление «одним из величайших камео всех времен».
Upon the episode's release, a promotional image of Homer mimicking the Hulk caused some of the series' internet fans to speculate that the show had jumped the shark. "[ ] I still remember the publicity it [the episode] got," Jean said in the DVD commentary for the episode. "The internet people were like, 'They jumped the shark. They're having Homer turn into The Hulk.' [ ] We clearly did it in a logical fashion. He's not really super strong." Following its broadcast, "I Am Furious (Yellow)" garnered positive reviews from critics, and is often considered a fan favorite. R. L. Shaffer of IGN described "I Am Furious (Yellow)", along with "Brawl in the Family" and "Half Decent Proposal", as being "cleverly written" and the best episodes of the season. Aaron Peck of High Def Digest stated that the episode is one of his "personal favorites," and Ron Martin of 411Mania called it a "standout episode." Adam Rayner of Obsessed With Film gave the episode a favorable review as well. He wrote that, even though it is not "as rooted in reality as the great episodes," the episode is "consistently hilarious." Blu ray. com's Casey Broadwater called the episode a "strong character centric episode," and added that the title is one of his "favorites." Writing for Project Blu, Nate Boss wrote "Just when you think The Simpsons is broke, we get Angry Dad. To quote Stan Lee: 'Broke? Or made it BETTER?' That's right. Stan 'the man' Lee." Jennifer Malkowski of DVD Verdict gave the episode a B+, describing "Homer's random exclamation while running around on fire, 'Oh, I hope no one's drawing this!'" as the episode's "highlight." Ryan Keefer of DVD Talk described the episode as being "flat out funny." Lee's appearance in the episode was also praised. Rayner called his performance "one of the all time great cameos,"
Наследие
Этот эпизод использовался как индикатор роста интернет-компаний. В своей статье "Лучший индикатор: процедура взыскания у Симпсонов" Джонатан Хоениг из SmartMoney написал, что эпизод двадцатого сезона "Опять без кредита, естественно", в котором у Симпсонов отбирают дом, мог указывать на то, что "самое худшее в жилищном кризисе" к моменту написания статьи было позади. Хоениг основывал эту теорию на том факте, что вскоре после выхода эпизода "Я в ярости (желтый)", который высмеивал пузырь доткомов, акции доткомов "начали масштабный отскок от минимумов медвежьего рынка". "Я в ярости (желтый)" послужил вдохновением для эпизода двадцать второго сезона "Angry Dad: The Movie", который впервые вышел в эфир 20 февраля 2011 года в Соединенных Штатах. В "Angry Dad: The Movie" Барт и Гомер создают короткометражный фильм, основанный на мультфильме "Я - яростный (желтый)" о сердитом папе, но после того, как фильм получает множество наград, они начинают спорить о том, кто придумал этот сериал.
The episode has been used as an indicator to the growth of internet companies. In his article "Best Indicator Ever: The Simpsons Foreclosure", Jonathan Hoenig of SmartMoney wrote that the twentieth season episode "No Loan Again, Naturally", an episode in which the Simpsons are foreclosed from their house, could have indicated that "the worst of the housing crisis" at the time the article was written, was over. Hoenig based this theory on the fact that shortly after "I Am Furious (Yellow)", which satirizes the dot com bubble, aired, the dotcom stocks "began a massive rebound from bear market lows." "I Am Furious (Yellow)" inspired the idea for the twenty second season episode "Angry Dad: The Movie", which originally aired on February 20, 2011, in the United States. In "Angry Dad: The Movie", Bart and Homer create a short film based on the Angry Dad cartoon seen in "I Am Furious (Yellow)", but after the film wins a myriad of prizes, the two start fighting over who created the series.