Капелльбрюкке: Символ Люцерна и старейший деревянный мост Швейцарии
Kapellbrücke
Капелльбрюкке, Люцерн: знаменитый крытый мост в Швейцарии, символ города и главная достопримечательность. История, описание и фото моста Капелльбрюкке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост через реку Рейсс в Люцерне, Швейцария
Bridge across the Reuss River in Lucerne, Switzerland
Капельбрюкке (буквально, Чапельный мост) – крытый деревянный пешеходный мост, пересекающий реку Рейсс по диагонали в городе Люцерн в центральной Швейцарии. Мост назван в честь расположенной поблизости часовни Святого Петра и является старейшим сохранившимся в мире ферменным мостом. Он служит символом города и одной из главных туристических достопримечательностей Швейцарии.
The Kapellbrücke (literally, Chapel Bridge) is a covered wooden footbridge spanning the river Reuss diagonally in the city of Lucerne in central Switzerland. Named after the nearby St. Peter's Chapel, as well as the world's oldest surviving truss bridge. It serves as the city's symbol and as one of Switzerland's main tourist attractions.
История
Частью мостового комплекса является восьмиугольная высокая (от уровня земли) "Wasserturm", что переводится как "водная башня" в значении "башня, стоящая в воде". Башня была построена примерно за 30 лет до моста. На протяжении веков башня использовалась как тюрьма, пыточная, а позже – муниципальный архив и местная казна. Сегодня башня закрыта для публики, хотя в ней размещается местное артиллерийское общество и сувенирный магазин. Вскоре после этого мост Капельбрюкке был реконструирован и вновь открыт для посещения 14 апреля 1994 года, обойдясь в 3,4 миллиона швейцарских франков.
Part of the bridge complex is the octagonal tall (from ground) "Wasserturm", which translates to "water tower," in the sense of "tower standing in the water." The tower pre dated the bridge by about 30 years. Over the centuries, the tower has been used as a prison, torture chamber, and later a municipal archive as well as a local treasury. Today, the tower is closed to the public, although it houses a local artillery association and a tourist gift shop. Shortly thereafter, the Kapellbrücke was reconstructed and again opened to the public on 14 April 1994 for a total of CHF 3.4 million.
Картины
Люцерн уникален тем, что три его деревянных пешеходных моста – мост Хофбрюке (ныне разрушенный) и мосты Капельбрюке XIV века и Шпрейербрюке XVI века – имели внутренние треугольные каркасы, украшенные росписью. Ни один другой деревянный пешеходный мост в Европе не обладает такой особенностью. Росписи, датируемые XVII веком и выполненные местным католическим художником Гансом Генрихом Вейгманом, изображают события из истории Люцерна. Из первоначальных 158 росписей 147 сохранились до пожара 1993 года. После пожара были собраны остатки 47 росписей, но полностью восстановлены лишь 30. Деревянные доски, на которых наносились росписи, имели ширину от… до… и высоту от… до…. Большинство панелей были изготовлены из еловых досок, лишь немногие – из липы и клена. Росписи были созданы в период Контрреформации и изображают сцены, восхваляющие католическую церковь. Росписью спонсировали члены городского совета, которые, финансируя панель, имели право поместить на неё свой личный герб. Под каждой сценой печаталось описание росписи. Росписи располагались вдоль всего моста, начиная с жизни и смерти святого покровителя Люцерна, святого Легера, и заканчивая легендами о другом покровителе города, святом Маврикии.
Lucerne is unique in that its three wooden pedestrian bridges, the 14th century Hofbrücke (now destroyed) and Kapellbrücke and the 16th century Spreuerbrücke, all featured painted interior triangular frames. None of Europe's other wooden footbridges have this feature. The paintings, dating back to the 17th century and executed by local Catholic painter Hans Heinrich Wägmann, depict events from Lucerne's history. Of the original 158 paintings, 147 existed before the 1993 fire. After the fire, the remains of 47 paintings were collected, but ultimately only 30 were fully restored. The wooden boards that held the paintings varied from to wide and to wide. Most of the panels were made from spruce wood boards, and only a few were made from linden wood and maple. The paintings were created during the Counter Reformation, featuring scenes promoting the Catholic Church. The paintings were sponsored by the city's council members, who, upon sponsoring a panel, were allowed to attribute their personal coat of arms on it. An explanation of each painting was printed below each scene. The paintings ran all along the bridge, dating from the life and death of Lucerne's patron saint St. Leger to the legends of the city's other patron saint St. Maurice.