Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэннедорф (нем. Männedorf) — муниципалитет в районе Мейлен кантона Цюрих, Швейцария.
Männedorf (High Alemannic: Mänidoorf) is a municipality in the district of Meilen in the canton of Zürich in Switzerland.
История
Как и во всех других деревнях вдоль озера Цюрих, археологические находки свидетельствуют о поселениях, существовавших в каменном веке. Первоначальное поселение датируется VII или VIII веком; название Маннидорф («деревня Манно», личное имя, возможно, знатного человека) впервые упоминается в 933 году. Изначально в деревне жили рыбаки, фермеры и виноградари. Мэннедорф когда-то принадлежал монастырю Пфеферс. Позднее он стал резиденцией фогтства Цюриха с 1405 по 1798 год. После открытия железнодорожной линии вдоль правого берега озера Цюрих, соединяющей Цюрих и Рапперсвилль в 1894 году, деревня пережила расцвет. Было основано множество предприятий ремесленного производства, торговли и промышленности, в частности, кожевенный завод, мастерская по изготовлению органов и предприятие прецизионной механики. Также здесь были мельница, кузница, общественная баня и увеличивающееся количество гостевых домов. Сегодня Мэннедорф, как и все деревни в этом регионе, является частью Цюрихской агломерации.
Like in all other villages along the lake of Zürich, archeological findings indicate settlements in the stone ages. The original settlement dates from the 7th or 8th century; the name Mannidorf ("Village of Manno", a personal name, possibly of a nobleman) is mentioned in 933. The village originally housed fishermen, farmers and winegrowers. Männedorf was once owned by the monastery of Pfäfers. It later developed to become the home of the bailiwick of Zürich from 1405 until 1798. After the opening of the Lake Zurich right bank railway from Zürich to Rapperswil in 1894 the village blossomed. Many businesses of handicraft, trade and industry were established. Most notably probably a tannery, organ building and precision mechanics. There was also a mill, a smithy, a public bath and a growing number of guesthouses. By today Männedorf has become part of the Zürich agglomeration like all the villages in the region.
География
Маннедорф имеет площадь [insert area here]. Из этой площади 34,1% используется для сельскохозяйственных целей, а 24,8% покрыто лесами. От оставшейся территории 40,6% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальное (0,4%) не используется в продуктивных целях (реки, ледники или горы). В местном диалекте его называют Мэннидорф.
Männedorf has an area of Of this area, 34.1% is used for agricultural purposes, while 24.8% is forested. Of the rest of the land, 40.6% is settled (buildings or roads) and the remainder (0.4%) is non productive (rivers, glaciers or mountains). In the local dialect it is called Männidorf.
Транспортировка
Железнодорожная станция Мэннедорф обслуживается линией S7 S-Bahn Цюрих, которая обеспечивает два поезда в час до главного вокзала Цюриха и до Рапперсвиля. Время в пути до Цюриха составляет около 25 минут, а до Рапперсвиля – немного меньше. Летом Мэннедорф обслуживается регулярными рейсами судов между Цюрихом и Рапперсвилем, осуществляемыми компанией Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) с остановками в различных городах на берегу озера. Круглогодично, с часовым интервалом, пассажирский паром той же компании соединяет Мэннедорф с Вэденсвилем, расположенным на противоположном берегу озера. Расстояние между железнодорожной станцией и причалом составляет около 5 минут пешком. Местные автобусные перевозки осуществляет автобусная компания Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland (VZO).
Männedorf railway station is served by line S7 of the S Bahn Zürich, which provides two trains per hour to both Zürich Hauptbahnhof and Rapperswil. The journey time to Zürich is about 25 minutes, and somewhat less to Rapperswil. In summer, Männedorf is served by regular ship services between Zurich and Rapperswil, run by the Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) and calling at various lake side towns. A passenger ferry, operated on an hourly basis throughout the year by the same company, links Männedorf with Wädenswil on the opposite shore of the lake. The railway station and landing stage are some 5 minutes walk apart. Local bus services are operated by the Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland (VZO) bus company.