Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Spider – британский музыкальный детский телевизионный мини-сериал, созданный компанией Hibbert Ralph Entertainment для BBC, который впервые вышел в эфир на BBC One с 26 сентября по 30 декабря 1991 года. Сериал повествовал о приключениях паука – главного героя – и маленького мальчика (хотя мальчик появлялся только в одиннадцати из тринадцати эпизодов). Истории рассказывались в форме песен, которые исполнял Джефф Стивенсон вместе со своими детьми, Кейси и Холли, подпевавшими на бэк-вокале. Музыкальное оформление эпизодов варьировалось от рок-н-ролла до жутких и меланхоличных мелодий и было спродюсировано Риком Кэссманом в студии Triple X. В 1992 году BBC выпустила видеокассету под названием «Паук! – Я страшный только потому, что я волосатый!» (BBCV 4753), содержащую все тринадцать эпизодов. В 2004 году видеокассета была переиздана на DVD.
Spider is a British musical children's television mini series made by Hibbert Ralph Entertainment for the BBC, that was originally aired on BBC One from 26 September to 30 December 1991. It followed the adventures of a spider, the protagonist, and a young boy (although the boy was only present in eleven of the thirteen episodes). The stories were told through song, and performed by Jeff Stevenson with his children, Casey and Holly, singing backing vocals. The styles of music featured in the episodes vary from rock 'n roll to haunting and melancholic tunes, and were produced by Rick Cassman at Triple X Studios. A BBC video entitled Spider! – I'm Only Scary 'cos I'm Hairy! (BBCV 4753), which contained all thirteen episodes, was also released in 1992. It was re released on DVD in 2004.
Прием
Spider был в целом хорошо принят критиками и зрителями, получив высокую оценку за простую анимацию, музыку, юмор и привлекательность для разных поколений. Несколько эпизодов также были загружены на видеохостинги, такие как YouTube и Veoh. Сериал неоднократно показывали на различных детских телевизионных каналах в Соединенном Королевстве, например, на CBeebies и Nick Jr. Он также был дублирован на шотландский гэльский под названием Damhan Allaidh и транслировался по утрам на BBC Two Scotland. В Соединенных Штатах сериал выходил с американскими актерами озвучивания на Cartoon Network и повторялся до 2000 года. В Австралии сериал показывали на ABC в течение двух лет, с 1993 по 1994 год, а затем на цифровом телевидении ABC2 с 2005 по 2006 год. В Намибии сериал транслировался на NBC, впервые выйдя в эфир в 1992 году в составе детской программы во время каникул. В Канаде сериал транслировался по кабельному телевидению на Knowledge Network в Британской Колумбии и YTV (в рамках YTV Jr.) во всех провинциях и территориях, а также на цифровом телевидении BBC Kids. В Новой Зеландии сериал транслировался на ныне несуществующем канале TVNZ 6 в рамках детского блока Kidzone. Сериал также был продан в Гонконг и показан на ATV. Были выпущены две раскладывающиеся книги, основанные на первом и десятом эпизодах, адаптированные из оригинальных песен Ричарда Уорнера Роном ван дер Меером и проиллюстрированные режиссером Грэмом Ральфом. В мае 2005 года Silver Fox Films объявила о разработке новой, возрожденной версии сериала под названием Spider's Silly Show. Планировалось увеличить продолжительность эпизодов с пяти до одиннадцати минут и снять пятьдесят два эпизода. Ведущим должен был стать Эндрю Сакс, ранее озвучивавший "William's Wish Wellingtons" для Hibbert Ralph Entertainment. Дальнейших анонсов о проекте не последовало, и впоследствии он был отменен.
Spider was generally well received by critics and viewers, with praise directed to the series' simple animation, music, humour and multi generational appeal. Several episodes have also been uploaded to video networking sites like YouTube and Veoh. The series has been repeated on various children's television channels in the United Kingdom, such as CBeebies and Nick Jr. It was also dubbed into Scottish Gaelic as Damhan Allaidh and shown on BBC Two Scotland in the mornings. In the United States, the series was broadcast with American voice actors on Cartoon Network and repeated until 2000. In Australia, the series was played on the ABC for two years from 1993 to 1994 and then on digital television on ABC2 from 2005 to 2006. In Namibia, the series was shown on NBC, and first aired on the network in 1992, as part of its lineup of children's programmes during the holidays. In Canada, the series was broadcast on cable television on its networks for Knowledge Network in British Columbia and YTV (as part of YTV Jr.) in all states and territories and on digital television on BBC Kids. In New Zealand, the series aired on the defunct channel TVNZ 6 as part of Kidzone, a block for preschoolers. The series has also been sold to Hong Kong and was screened on ATV. There were also two pop up books, based on the first and tenth episodes, adapted from Richard Warner's original songs by Ron van der Meer and illustrated by the director Graham Ralph. In May 2005, Silver Fox Films announced to develop a new, revived version of the series entitled Spider's Silly Show. The format was to be extended from five minutes to eleven minutes, and fifty two episodes were planned. It was to be presented by Andrew Sachs, who had previously narrated William's Wish Wellingtons for Hibbert Ralph Entertainment. No further announcements of the project appeared and was later canceled.