Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джибутийский франк (фр. franc djiboutien, , ) — валюта Джибути. Код валюты по стандарту ISO 4217 — DJF. Ранее он делился на 100 сантимов.
Currency of Djibouti
The Djiboutian franc (فرنك, , ) is the currency of Djibouti. Its ISO 4217 currency code is DJF. Historically, it was subdivided into 100 centimes.
История
С 1884 года, когда был создан протекторат Французского Сомали, французский франк обращался наряду с индийской рупией и талером Марии Терезии. Соотношение составляло 2 франка = 1 рупия и 4,2 франка = 1 талер Марии Терезии. С 1908 года франки, циркулировавшие в Джибути, были официально привязаны к стоимости французского франка. Начиная с 1910 года банкноты для этой колонии выпускались Банком Индокитая. Торгово-промышленная палата выпустила бумажные деньги и жетоны в период с 1919 по 1922 год. В 1948 году были выпущены первые монеты, предназначенные специально для использования в Джибути, от имени "Côte Française des Somalis". В 1949 году появился независимый джибутийский франк, когда местная валюта была привязана к доллару США по курсу 214,392 франка за 1 доллар. Это был курс, который французский франк имел в рамках Бреттон-Вудской системы незадолго до этого. Следовательно, экономика Джибути не подверглась влиянию дальнейшей девальвации французского франка. В 1952 году производство бумажных денег перешло к государственной казне. Изменение названия Французского Сомалиленда в 1967 году на Французскую территорию афар и исса было отражено как на монетах, так и на банкнотах территории. В 1971 и 1973 годах франк был переоценен по отношению к доллару США, сначала до курса 197,466 за доллар, затем до 177,721, который сохраняется до настоящего времени. После обретения независимости в 1977 году последовало дальнейшее изменение дизайна монет и банкнот.
From 1884, when the French Somaliland protectorate was established, the French franc circulated alongside the Indian rupee and the Maria Theresa thaler. These coexisted with 2 francs = 1 rupee and 4.2 francs = 1 Maria Theresa thaler. From 1908, francs circulating in Djibouti were legally fixed at the value of the French franc. Starting in 1910, banknotes were issued for the then colony by the Bank of Indochina. Chamber of Commerce paper money and tokens were issued between 1919 and 1922. In 1948, the first coins were issued specifically for use in Djibouti, in the name of the "Côte Française des Somalis". In 1949, an independent Djiboutian franc came into being when the local currency was pegged to the US dollar at a rate of 214.392 francs = 1 dollar. This was the value which the French franc had under the Bretton Woods system until a few months before. Consequently, the Djiboutian economy was not affected by the further devaluations of the French franc. In 1952, the Public Treasury took over the production of paper money. French Somaliland's change of name in 1967 to the French Territory of the Afars and the Issas was reflected on both the territory's coins and notes. In 1971 and 1973, the franc was revalued against the US dollar, first to a rate of 197.466 to the dollar, then 177.721, a rate which has been maintained ever since. A further change in coin and banknote design followed independence in 1977.
Монеты
В 1920–1922 годах Торговая палата выпустила монеты, отчеканенные из цинка, алюминия, бронзы и алюминиевой бронзы, номиналом 5, 10, 25 и 50 сантимов и 1 франк. Формы монет включали круглые, шестиугольные и восьмиугольные. В 1948 году были введены алюминиевые монеты номиналом 1, 2 и 5 франков. В 1952 году были введены монеты номиналом 20 франков из алюминиевой бронзы, а затем в 1965 году – 10 франков. В 1970 году были введены монеты номиналом 50 и 100 франков из купроникеля, а в 1989 году к ним добавились 500 франков из алюминиевой бронзы. С 2013 года в обращение выпускаются новые монеты номиналом 250 франков, дополняющие существующие номиналы.
Between 1920 and 1922, the Chamber of Commerce issued tokens struck in zinc, aluminium, bronze and aluminium bronze in denominations of 5, 10, 25 and 50 centimes and 1 franc. Shapes included round, hexagonal and octagonal. In 1948, aluminium 1, 2 and 5 francs were introduced. Aluminium bronze 20 francs were introduced in 1952, followed by 10 francs in 1965. Cupro nickel 50 and 100 francs were introduced in 1970, with aluminium bronze 500 francs added in 1989. From 2013, new coins of 250 francs were put in circulation to complement the other denominations. Coins of the Djiboutian franc (1977–present)ImageValueTechnical parametersDescriptionDatesObverseReverseDiameterThicknessMassCompositionEdgeObverseReverseYear of mintingYear of issue1 franc23 mm1.4 mm1.3 gAluminumSmoothCoat of arms of DjiboutiHead of waterbuck1977, 1996, 1997, 199919772 francs27.1 mm1.4 mm2.2 g1977, 1991, 1996, 1997, 19995 francs31.1 mm2.3 mm3.75 g1977, 1986, 1989, 1991, 1996, 1997, 199910 francs20 mm1.3 mm3 gAluminium bronzeDjibouti harbour1977, 1983, 1989, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2016, 201720 francs23.5 mm1.45 mm4 1977, 1982, 1983, 1986, 1991, 1996, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 201750 francs25.5 mm2.1 mm6.9 gCopper nickelMilledTwo dromedaries1977, 1982, 1983, 1986, 1989, 1991, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 2017100 francs30 mm2.3 mm12 g1977, 1983, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2017250 francs29 mm2.1 mm10gBimetallic: copper nickel centre in brass ringDjibouti francolin20122012500 francs28 mm3 mm12.9 gAluminium bronzeSmoothLaurel wreath1989, 1991, 1997, 1999, 20101989
Монеты джибутийского франка (1977 – настоящее время)
Between 1920 and 1922, the Chamber of Commerce issued tokens struck in zinc, aluminium, bronze and aluminium bronze in denominations of 5, 10, 25 and 50 centimes and 1 franc. Shapes included round, hexagonal and octagonal. In 1948, aluminium 1, 2 and 5 francs were introduced. Aluminium bronze 20 francs were introduced in 1952, followed by 10 francs in 1965. Cupro nickel 50 and 100 francs were introduced in 1970, with aluminium bronze 500 francs added in 1989. From 2013, new coins of 250 francs were put in circulation to complement the other denominations. Coins of the Djiboutian franc (1977–present)ImageValueTechnical parametersDescriptionDatesObverseReverseDiameterThicknessMassCompositionEdgeObverseReverseYear of mintingYear of issue1 franc23 mm1.4 mm1.3 gAluminumSmoothCoat of arms of DjiboutiHead of waterbuck1977, 1996, 1997, 199919772 francs27.1 mm1.4 mm2.2 g1977, 1991, 1996, 1997, 19995 francs31.1 mm2.3 mm3.75 g1977, 1986, 1989, 1991, 1996, 1997, 199910 francs20 mm1.3 mm3 gAluminium bronzeDjibouti harbour1977, 1983, 1989, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2016, 201720 francs23.5 mm1.45 mm4 1977, 1982, 1983, 1986, 1991, 1996, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 201750 francs25.5 mm2.1 mm6.9 gCopper nickelMilledTwo dromedaries1977, 1982, 1983, 1986, 1989, 1991, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 2017100 francs30 mm2.3 mm12 g1977, 1983, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2017250 francs29 mm2.1 mm10gBimetallic: copper nickel centre in brass ringDjibouti francolin20122012500 francs28 mm3 mm12.9 gAluminium bronzeSmoothLaurel wreath1989, 1991, 1997, 1999, 20101989
Изображение Номинал Технические параметры Описание Даты Аверс Реверс Диаметр Толщина Масса Состав Кант Аверс Реверс Год чеканки Год выпуска
1 франк 23 мм 1,4 мм 1,3 г Алюминий Гладкий Герб Джибути Водобык 1977, 1996, 1997, 1999 1977
2 франка 27,1 мм 1,4 мм 2,2 г 1977, 1991, 1996, 1997, 1999
5 франков 31,1 мм 2,3 мм 3,75 г 1977, 1986, 1989, 1991, 1996, 1997, 1999
10 франков 20 мм 1,3 мм 3 г Алюминиевая бронза Порт Джибути 1977, 1983, 1989, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2016, 2017
20 франков 23,5 мм 1,45 мм 4 г 1977, 1982, 1983, 1986, 1991, 1996, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 2017
50 франков 25,5 мм 2,1 мм 6,9 г Медно-никелевый сплав Рифленый Два верблюда 1977, 1982, 1983, 1986, 1989, 1991, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 2017
100 франков 30 мм 2,3 мм 12 г 1977, 1983, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2017
250 франков 29 мм 2,1 мм 10 г Биметаллическая: сердцевина из медно-никелевого сплава в латунном кольце Джибутийский франколин 2012 2012
500 франков 28 мм 3 мм 12,9 г Алюминиевая бронза Гладкий Лавровый венок 1989, 1991, 1997, 1999, 2010 1989
Between 1920 and 1922, the Chamber of Commerce issued tokens struck in zinc, aluminium, bronze and aluminium bronze in denominations of 5, 10, 25 and 50 centimes and 1 franc. Shapes included round, hexagonal and octagonal. In 1948, aluminium 1, 2 and 5 francs were introduced. Aluminium bronze 20 francs were introduced in 1952, followed by 10 francs in 1965. Cupro nickel 50 and 100 francs were introduced in 1970, with aluminium bronze 500 francs added in 1989. From 2013, new coins of 250 francs were put in circulation to complement the other denominations. Coins of the Djiboutian franc (1977–present)ImageValueTechnical parametersDescriptionDatesObverseReverseDiameterThicknessMassCompositionEdgeObverseReverseYear of mintingYear of issue1 franc23 mm1.4 mm1.3 gAluminumSmoothCoat of arms of DjiboutiHead of waterbuck1977, 1996, 1997, 199919772 francs27.1 mm1.4 mm2.2 g1977, 1991, 1996, 1997, 19995 francs31.1 mm2.3 mm3.75 g1977, 1986, 1989, 1991, 1996, 1997, 199910 francs20 mm1.3 mm3 gAluminium bronzeDjibouti harbour1977, 1983, 1989, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2016, 201720 francs23.5 mm1.45 mm4 1977, 1982, 1983, 1986, 1991, 1996, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 201750 francs25.5 mm2.1 mm6.9 gCopper nickelMilledTwo dromedaries1977, 1982, 1983, 1986, 1989, 1991, 1997, 1999, 2007, 2010, 2016, 2017100 francs30 mm2.3 mm12 g1977, 1983, 1991, 1996, 1997, 1999, 2004, 2007, 2010, 2013, 2017250 francs29 mm2.1 mm10gBimetallic: copper nickel centre in brass ringDjibouti francolin20122012500 francs28 mm3 mm12.9 gAluminium bronzeSmoothLaurel wreath1989, 1991, 1997, 1999, 20101989