Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метикаль (произношение: /ˈmɛtɪkəl/, /ˈkæl/; множественное число: метика́йш) — валюта Мозамбика, обозначаемая символами MZN или MT. Номинально делится на 100 сента́ву. Название «метикаль» происходит от арабского слова مثقال (mithqāl) — единицы веса и альтернативного названия золотого динара, который использовался во многих частях Африки до XIX века.
Currency of Mozambique
The metical ('/m//ɛ//t//ɪ/,/k//æ//l/; plural: meticais) is the currency of Mozambique, abbreviated with the symbol MZN or MT. It is nominally divided into 100 centavos. The name metical comes from Arabic مثقال (mithqāl), a unit of weight and an alternative name for the gold dinar coin that was used throughout much of Africa until the 19th century.
Первый метический
Метикаль заменил эскудо по паритету 16 июня 1980 года. Он делился на 100 сентаво. Метикаль пережил сильную инфляцию. После переоценки румынского лея 1 июля 2005 года метикаль ненадолго стал валютной единицей с наименьшей стоимостью, оцениваясь примерно в 24 500 метикалей за доллар США, пока зимбабвийский доллар не занял это место в конце августа 2005 года.
The metical replaced the escudo at par on 16 June 1980. It was divided into 100 centavos. The metical underwent severe inflation. After the revaluation of the Romanian leu on 1 July 2005, the metical briefly became the least valued currency unit, at a value of about 24,500 meticais per USD, until the Zimbabwean dollar took the title in late August 2005.
Второй метический
1 июля 2006 года Мозамбик провел деноминацию метикала в соотношении 1000:1. Новый код ISO 4217 – Новые монеты и банкноты были введены в обращение 1 июля 2006 года, а переходный период, в течение которого использовались как старые, так и новые метикалы, продлился до 31 декабря 2006 года. В период конвертации новая валюта локально обозначалась как MTn, но впоследствии в основном вернулась к обозначению MT. Банк Мозамбика осуществлял обмен старых метикалов в течение шести лет, до 31 декабря 2012 года.
On July 1, 2006, Mozambique redenominated the metical at a rate of 1000:1. The new ISO 4217 code is New coins and banknotes were introduced on July 1, 2006, and the transitional period during which both old and new meticais could be used lasted until December 31, 2006. During the conversion, the new currency was locally abbreviated as MTn, but has since largely returned to MT. Old meticais were redeemed by the Bank of Mozambique for a period of six years, until December 31, 2012.
Первый метический
В 1980 году были введены монеты номиналом 50 центаво, 1, 2½, 5, 10 и 20 метикаев. Монеты номиналом 50 центаво, 2½ и 5 метикаев чеканились из алюминия, 1 метикаль – из латуни, а 10 и 20 метикалей – из купроникеля. В 1986 году были введены алюминиевые монеты номиналом 1, 10, 20 и 50 метикаев. Монеты нового образца, выпущенные в 1994 году, включали номиналы 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 метикаев, при этом четыре младших номинала были изготовлены из стали с латунным покрытием, а старшие – из стали с никелевым покрытием. В 1998 году были введены монеты номиналом 5000 метикаев, а в 2003 году – 10000 метикаев.
In 1980, coins were introduced in denominations of 50 centavos, 1, 2 1/2, 5, 10 and 20 meticais. The 50 centavos, 2 1/2 and 5 meticais were minted in aluminium, with the 1 metical in brass and the 10 and 20 meticais in cupro nickel. In 1986, aluminium 1, 10, 20 and 50 meticais were introduced. A new coinage issued in 1994 was composed of 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 and 1000 meticais, with the lower four denominations in brass clad steel and the higher denominations in nickel clad steel. 5000 meticais coins were introduced in 1998, followed by 10,000 meticais in 2003.
Второй метический
С 1 июля 2006 года монеты выпускались номиналом 1, 5, 10, 20, 50 центаво и 1, 2, 5, 10 метикалов. Монеты мозамбикского метикаля (серия "Banco de Moçambique" 2006)
From July 1, 2006, coins were issued in denominations of 1, 5, 10, 20, 50 centavos and 1, 2, 5, 10 meticais. Coins of the Mozambican metical (2006 "Banco de Moçambique" series) Value Technical parameters Description Date of issue Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 centavo 15 mm 2 grams Copper plated steel Reeded Rhinoceros Logo of the Banco de Moçambique 2006 5 centavos 19 mm 2.3 grams Copper plated steel Reeded Leopard Logo of the Banco de Moçambique 2006 10 centavos 17 mm 3.06 grams Brass plated steel Reeded Farm tractor Logo of the Banco de Moçambique 2006 20 centavos 19.5 mm 4.1 grams Brass plated steel Reeded Cotton plant Logo of the Banco de Moçambique 2006 50 centavos 23 mm 5.74 grams Brass plated steel Reeded Kingfisher bird Logo of the Banco de Moçambique 2006 1 metical 21 mm 5.3 grams Nickel plated steel Plain (seven sided sections) Female student (representing the allegory of education) Logo of the Banco de Moçambique 2006 2 meticais 24 mm 6 grams Nickel plated steel Segmented reeding Fish Logo of the Banco de Moçambique 2006 5 meticais 27 mm 6.5 grams Nickel plated steel Reeded Xylophone Logo of the Banco de Moçambique 2006 10 meticais 24.92 mm 7.51 grams Bi metallic coin consisting of a Nickel plated steel center plug with a brass outer ring Reeded Headquarters of the Banco de Moçambique Logo of the Banco de Moçambique 2006
| Стоимость | Технические параметры | Описание | Дата выпуска | Диаметр | Масса | Состав | Края | Аверс | Реверс |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 центаво | 15 мм | 2 грамма | Медно-плакированная сталь | Ребристый | Носорог | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 5 центаво | 19 мм | 2,3 грамма | Медно-плакированная сталь | Ребристый | Леопард | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 10 центаво | 17 мм | 3,06 грамма | Латунь, плакированная сталью | Ребристый | Фермерский трактор | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 20 центаво | 19,5 мм | 4,1 грамма | Латунь, плакированная сталью | Ребристый | Хлопковое растение | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 50 центаво | 23 мм | 5,74 грамма | Латунь, плакированная сталью | Ребристый | Зимородок | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 1 метикал | 21 мм | 5,3 грамма | Никель, плакированная сталь | Гладкий (семиугольный) | Женская студентка (аллегория образования) | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 2 метикала | 24 мм | 6 грамм | Никель, плакированная сталь | Сегментированный ребристый | Рыба | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 5 метикалов | 27 мм | 6,5 грамма | Никель, плакированная сталь | Ребристый | Ксилофон | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
| 10 метикалов | 24,92 мм | 7,51 грамма | Биметаллическая монета: центральная часть – никель, плакированная сталью, внешнее кольцо – латунь | Ребристый | Штаб-квартира Банко де Мозамбик | Логотип Банко де Мозамбик | 2006 |
From July 1, 2006, coins were issued in denominations of 1, 5, 10, 20, 50 centavos and 1, 2, 5, 10 meticais. Coins of the Mozambican metical (2006 "Banco de Moçambique" series) Value Technical parameters Description Date of issue Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse 1 centavo 15 mm 2 grams Copper plated steel Reeded Rhinoceros Logo of the Banco de Moçambique 2006 5 centavos 19 mm 2.3 grams Copper plated steel Reeded Leopard Logo of the Banco de Moçambique 2006 10 centavos 17 mm 3.06 grams Brass plated steel Reeded Farm tractor Logo of the Banco de Moçambique 2006 20 centavos 19.5 mm 4.1 grams Brass plated steel Reeded Cotton plant Logo of the Banco de Moçambique 2006 50 centavos 23 mm 5.74 grams Brass plated steel Reeded Kingfisher bird Logo of the Banco de Moçambique 2006 1 metical 21 mm 5.3 grams Nickel plated steel Plain (seven sided sections) Female student (representing the allegory of education) Logo of the Banco de Moçambique 2006 2 meticais 24 mm 6 grams Nickel plated steel Segmented reeding Fish Logo of the Banco de Moçambique 2006 5 meticais 27 mm 6.5 grams Nickel plated steel Reeded Xylophone Logo of the Banco de Moçambique 2006 10 meticais 24.92 mm 7.51 grams Bi metallic coin consisting of a Nickel plated steel center plug with a brass outer ring Reeded Headquarters of the Banco de Moçambique Logo of the Banco de Moçambique 2006
Второй метический
С 1 июля 2006 года были выпущены новые банкноты номиналом 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 метикалов. 1 октября 2011 года Банк Мозамбика выпустил новое семейство банкнот, аналогичное серии 2006 года, но с усиленными элементами защиты. Три младших номинала теперь печатаются на полимере, а банкноты более высокого номинала остаются на бумажной основе. Банкноты более высокого номинала печатаются компанией De La Rue.
From July 1, 2006, new banknotes were issued in denominations of 20, 50, 100, 200, 500, and 1000 meticais. On October 1, 2011, Banco de Moçambique has issued a new family of banknotes that are similar to the 2006 series, but with enhanced security features. The three smaller denominations are now printed on polymer while the higher denominations remain printed on paper. The higher denominated metical banknotes are printed by De La Rue. Banknotes of the Mozambican metical (16.06.2006 "Samora Machel" Issue) Image Value Obverse Reverse Watermark 20 meticais Samora Moisés Machel Rhinoceros Samora Moisés Machel 50 meticais Samora Moisés Machel Kudus Samora Moisés Machel 100 meticais Samora Moisés Machel Giraffes Samora Moisés Machel 200 meticais Samora Moisés Machel Lions Samora Moisés Machel 500 meticais Samora Moisés Machel Buffaloes Samora Moisés Machel 1000 meticais Samora Moisés Machel Elephants Samora Moisés Machel
From July 1, 2006, new banknotes were issued in denominations of 20, 50, 100, 200, 500, and 1000 meticais. On October 1, 2011, Banco de Moçambique has issued a new family of banknotes that are similar to the 2006 series, but with enhanced security features. The three smaller denominations are now printed on polymer while the higher denominations remain printed on paper. The higher denominated metical banknotes are printed by De La Rue. Banknotes of the Mozambican metical (16.06.2006 "Samora Machel" Issue) Image Value Obverse Reverse Watermark 20 meticais Samora Moisés Machel Rhinoceros Samora Moisés Machel 50 meticais Samora Moisés Machel Kudus Samora Moisés Machel 100 meticais Samora Moisés Machel Giraffes Samora Moisés Machel 200 meticais Samora Moisés Machel Lions Samora Moisés Machel 500 meticais Samora Moisés Machel Buffaloes Samora Moisés Machel 1000 meticais Samora Moisés Machel Elephants Samora Moisés Machel
From July 1, 2006, new banknotes were issued in denominations of 20, 50, 100, 200, 500, and 1000 meticais. On October 1, 2011, Banco de Moçambique has issued a new family of banknotes that are similar to the 2006 series, but with enhanced security features. The three smaller denominations are now printed on polymer while the higher denominations remain printed on paper. The higher denominated metical banknotes are printed by De La Rue. Banknotes of the Mozambican metical (16.06.2006 "Samora Machel" Issue) Image Value Obverse Reverse Watermark 20 meticais Samora Moisés Machel Rhinoceros Samora Moisés Machel 50 meticais Samora Moisés Machel Kudus Samora Moisés Machel 100 meticais Samora Moisés Machel Giraffes Samora Moisés Machel 200 meticais Samora Moisés Machel Lions Samora Moisés Machel 500 meticais Samora Moisés Machel Buffaloes Samora Moisés Machel 1000 meticais Samora Moisés Machel Elephants Samora Moisés Machel
From July 1, 2006, new banknotes were issued in denominations of 20, 50, 100, 200, 500, and 1000 meticais. On October 1, 2011, Banco de Moçambique has issued a new family of banknotes that are similar to the 2006 series, but with enhanced security features. The three smaller denominations are now printed on polymer while the higher denominations remain printed on paper. The higher denominated metical banknotes are printed by De La Rue. Banknotes of the Mozambican metical (16.06.2006 "Samora Machel" Issue) Image Value Obverse Reverse Watermark 20 meticais Samora Moisés Machel Rhinoceros Samora Moisés Machel 50 meticais Samora Moisés Machel Kudus Samora Moisés Machel 100 meticais Samora Moisés Machel Giraffes Samora Moisés Machel 200 meticais Samora Moisés Machel Lions Samora Moisés Machel 500 meticais Samora Moisés Machel Buffaloes Samora Moisés Machel 1000 meticais Samora Moisés Machel Elephants Samora Moisés Machel
From July 1, 2006, new banknotes were issued in denominations of 20, 50, 100, 200, 500, and 1000 meticais. On October 1, 2011, Banco de Moçambique has issued a new family of banknotes that are similar to the 2006 series, but with enhanced security features. The three smaller denominations are now printed on polymer while the higher denominations remain printed on paper. The higher denominated metical banknotes are printed by De La Rue. Banknotes of the Mozambican metical (16.06.2006 "Samora Machel" Issue) Image Value Obverse Reverse Watermark 20 meticais Samora Moisés Machel Rhinoceros Samora Moisés Machel 50 meticais Samora Moisés Machel Kudus Samora Moisés Machel 100 meticais Samora Moisés Machel Giraffes Samora Moisés Machel 200 meticais Samora Moisés Machel Lions Samora Moisés Machel 500 meticais Samora Moisés Machel Buffaloes Samora Moisés Machel 1000 meticais Samora Moisés Machel Elephants Samora Moisés Machel