Нгуен Тхи Бинь: Революционер, дипломат и политический деятель Вьетнама
Nguyễn Thị Bình
Nguyễn Thị Bình – видный вьетнамский революционер, дипломат и политик. Возглавляла делегацию Вьетконга на Парижской мирной конференции. История жизни и борьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вьетнамский революционный лидер
Vietnamese revolutionary leader
Nguyễn Thị Bình (род. Nguyễn Thị Châu Sa; 26 мая 1927), также известная как мадам Бин, – вьетнамский революционный лидер, дипломат и политик. Она приобрела международную известность благодаря своей роли в качестве главного дипломата Вьетконга (НФО) и возглавила делегацию на Парижской мирной конференции. Она изучала французский язык в лицее Sisowath в Камбодже и работала учительницей во время французской колонизации Вьетнама. В 1948 году она вступила в Коммунистическую партию Вьетнама. С 1945 по 1951 год она участвовала в различных интеллектуальных движениях против французских колонизаторов. Впоследствии она была арестована и заключена в тюрьму Чи Хоа (Сайгон) французскими колониальными властями во Вьетнаме с 1951 по 1953 год. Во время войны во Вьетнаме она стала членом Центрального комитета Вьетконга и вице-председателем Ассоциации освобождения женщин Южного Вьетнама. В 1969 году она была назначена министром иностранных дел Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам. Свободно владевшая французским языком, Бинь сыграла важную роль в Парижских мирных соглашениях – соглашении, призванном положить конец войне и восстановить мир во Вьетнаме, вступившем в силу 17 января 1973 года. Ожидалось, что после предварительных переговоров её заменит представитель Вьетконга, но она быстро стала одной из самых известных международных фигур движения. В то время она была известна тем, что представляла вьетнамских женщин своим элегантным и изящным стилем, и в прессе её называли «мадам Бин». Она была единственной женщиной, подписавшей Парижские мирные соглашения. После войны во Вьетнаме она была назначена министром образования Социалистической Республики Вьетнам, а также опубликовала заметную статью в государственной газете Nhân Dân, в которой выразила обеспокоенность тем, что текущая кадровая политика Коммунистической партии Вьетнама позволила некоторым «некомпетентным и оппортунистическим» элементам проникнуть в партийный аппарат. Она также критиковала стремление партии к увеличению численности членов в ущерб «качеству». С марта 2009 по 2014 год она была членом комитета поддержки Расселловского трибунала по Палестине.
Nguyễn Thị Bình (born Nguyễn Thị Châu Sa; 26 May 1927), also known as Madame Bình, is a Vietnamese revolutionary leader, diplomat and politician. She became internationally known for her role as the Viet Cong (NLF)'s chief diplomat and leading its delegation to the Paris Peace Conference. She studied French at Lycée Sisowath in Cambodia and worked as a teacher during the French colonisation of Vietnam. She joined Vietnam's Communist Party in 1948. From 1945 to 1951, she took part in various intellectual movements against the French colonists. Subsequently, she was arrested and jailed between 1951 and 1953 in Chí Hòa Prison (Saigon) by the French colonial authority in Vietnam. During the Vietnam War, she became a member of the Vietcong's Central Committee and a vice chairperson of the South Vietnamese Women's Liberation Association. In 1969 she was appointed foreign minister of the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam. A fluent French speaker, Bình played a major role in the Paris Peace Accords, an agreement that was supposed to end the war and restore peace in Vietnam, which entered into force on 17 January 1973. She was expected to be replaced by a male Vietcong representative after preliminary talks, but quickly became one of the group's most visible international public figures. During this time, she was famous for representing Vietnamese women with her elegant and gracious style, and was referred to by the media as "Madame Bình". She was the only woman who signed the Paris Peace Accords. After the Vietnam War, she was appointed Minister of Education of the Socialist Republic of Vietnam including a high profile one on the state newspaper Nhân Dân in which she voiced concerns that the current personnel policy of the Communist Party of Vietnam have allowed some "incompetent and opportunistic" individuals to enter the party's apparatus. She also criticized the Party's focus on increasing membership at the expense of "quality." From March 2009 to 2014, she served as a member of the support committee of Russell Tribunal on Palestine.
Наследие
Мадам Бин стала источником вдохновения и дала название графическому коллективу Madame Binh Graphics Collective – радикальной левой группе художниц, занимавшихся созданием плакатов, гравюр и уличного искусства в Нью-Йорке с 1970-х по 1980-е годы. Мадам Бин удостоена множества престижных наград и званий, в том числе Ордена Хо Ши Мина и Ордена Сопротивления (первой степени). В 2021 году тогдашний президент Вьетнама Нгуен Сюань Фук наградил её памятной медалью «75 лет членства в партии». В честь 75-летия Министерства иностранных дел Вьетнама правительство Вьетнама заказало официальные портреты 12 бывших министров иностранных дел в период с 1945 по 2020 год. Нгуен Ти Бинь вошла в их число как единственный министр иностранных дел Южного Вьетнама и единственная женщина.
Madame Bình became the source of inspiration and namesake for Madame Binh Graphics Collective, a radical left all women poster, printmaking, and street art collective based in New York City from 1970s to 1980s. Madame Bình has been awarded many prestigious awards and honours, including the Order of Ho Chi Minh and the Resistance Order (First Class). In 2021, then President of Vietnam Nguyễn Xuân Phúc awarded her the 75 year Party Membership Commemorative Medal. To commemorate the 75th anniversary of the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam, the Government of Vietnam commissioned the official portraits for 12 former foreign ministers from 1945 to 2020. Nguyễn Thị Bình was included among them as the only South Vietnamese foreign minister and the only woman.