Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта Йемена
Currency of Yemen
Риал (англ. rial; обозначение: ﷼; аббревиатура: YRl (единственное число) и YRls (множественное число) латиницей, ر.ي арабским шрифтом; код ISO: YER) является официальной валютой Республики Йемен. Он технически делится на 100 филсов, хотя монеты с номиналом в филсы не выпускались с момента объединения Йемена. В связи с продолжающейся политической нестабильностью, стоимость йеменского риала значительно снизилась. Гражданская война в Йемене привела к разрозненности валютной системы. В южном Йемене, который преимущественно контролируется сепаратистами, поддерживаемыми ОАЭ, и прежним правительством, поддерживаемым Саудовской Аравией, непрерывный выпуск новых банкнот привел к резкому падению их стоимости. Однако в северном Йемене, который преимущественно контролируется движением "Ансар Аллах" при поддержке Ирана, банкноты, выпущенные после 2017 года, не признаются законным платежным средством. В результате обменный курс остался стабильным. Отличить банкноты, выпущенные до и после 2017 года, можно по их размеру.
The rial ([[wikt:rial; sign: ﷼; abbreviation: YRl (singular) and YRls (plural) in Latin, ,ر.ي in Arabic; ISO code: YER) is the official currency of the Republic of Yemen. It is technically divided into 100 fils, although coins denominated in fils have not been issued since Yemeni unification. Due to the ongoing political instability, the value of the Yemeni rial has fallen significantly. The Yemeni civil war has caused the currency to diverge. In southern Yemen, which is primarily controlled by UAE backed separatists and the former government backed by Saudi Arabia, ongoing printing has caused the currency's value to plummet. However, in northern Yemen, which is primarily controlled by Ansar Allah with support from Iran, banknotes printed after 2017 are not considered legal tender. Therefore, the exchange rate has remained stable. The differences in banknotes printed before and after 2017 can be determined by its size.
История
В 18 и 19 веках риал традиционно ассоциировался с талером Марии Терезии, валютой, которая широко использовалась в Йемене благодаря торговле йеменским кофе «Мокка» с французами и требованию йеменской стороны оплачивать продукцию талерами. С развитием Йемена, страна разработала собственную законную валюту. После объединения Севера (Йеменской Арабской Республики) и Юга (Народно-Демократической Республики Йемен) в 1990 году, как северный риал, так и южный динар оставались законным платежным средством в течение переходного периода, с обменным курсом, установленным в соотношении 1 динар к 26 риалам. 11 июня 1996 года динар был изъят из обращения. В 1993 году были выпущены первые монеты для Республики Йемен. Стоимость йеменского риала по отношению к доллару США значительно снизилась по сравнению с 12,01 риала за доллар в начале 1990-х годов. С середины 1990-х годов йеменский риал свободно конвертировался. Хотя с тех пор его курс упал с 20 до примерно 215 риалов за доллар США, риал оставался стабильным в течение нескольких лет. Однако, начиная с 2010 года, Центральному банку Йемена неоднократно приходилось вмешиваться для защиты стоимости валюты, что привело к серьезному сокращению валютных резервов. В связи с войной, обменный курс йеменского риала колебался в пределах от 250 до 500 йеменских риалов за 1 доллар США.
In the 18th and 19th century, the rial was traditionally associated with the Maria Theresa thaler, a currency that was widely used in Yemen owing to the Mocha coffee trade with the French, and a Yemeni request that its produce be paid for in thalers. As Yemen progressed, it developed its own legal currency. After the union between the North (the Yemen Arab Republic) and the South (the People's Democratic Republic of Yemen) in 1990, both the northern rial and the southern dinar remained legal tender during a transitional period, with an exchange rate set at 1 dinar to 26 rials. On 11 June 1996, the dinar was withdrawn from circulation. In 1993, the first coins were issued for the Republic of Yemen. The value of the Yemeni rial against the United States dollar dropped significantly, compared to 12.01 rials per dollar in the early 1990s. Since the mid 1990s, the Yemeni rial has been freely convertible. Though it dropped from YRls 20 to approximately YRls 215 against the US dollar since then, the rial was stable for several years. However, since 2010 the Central Bank of Yemen has had to intervene many times to protect the currency's value, resulting in a serious decline of foreign reserves. Due to the war, the exchange rate for the Yemeni rial has hovered between 250 and 500 Yemeni rials for 1 US dollar.