Альфредо Таунай: Писатель, историк и виконт Бразилии
Alfredo d'Escragnolle Taunay, Viscount of Taunay
Альфредо Таунай: биография бразильского писателя, историка и политика. Автор романа «Регионализм» и книги о Парагвайской войне. Основатель кресла в Бразильской академии литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский писатель, музыкант, профессор, инженер, историк, политик и дворянин
Brazilian writer, musician, professor, engineer, historian, politician and nobleman
Альфредо Мария Адриано д’Эскрагнолле Таунай, виконт Таунай (22 февраля 1843 года – 25 января 1899 года) – бразильский писатель, музыкант, профессор, военный инженер, историк, политик, социолог и дворянин. Он известен своим регионалистским романом, считающимся одним из главных предшественников натурализма в Бразилии, и книгой «A Retirada da Laguna» (1874; первоначально написанной в 1872 году на французском языке как «Le retraite de Laguna»), представляющей собой описание эпизода Парагвайской войны. Бразильский исследователь Лесли Беттелл назвал её «единственным бесспорным литературным шедевром, рождённым Парагвайской войной». Он основал и занимал 13-е кресло Бразильской академии литературы с 1897 года до своей смерти в 1899 году.
Alfredo Maria Adriano d'Escragnolle Taunay, Viscount of Taunay (February 22, 1843 – January 25, 1899), was a Brazilian writer, musician, professor, military engineer, historian, politician, sociologist and nobleman. He is famous for the regionalist novel , considered a major forerunner of naturalism in Brazil, and for A Retirada da Laguna (1874; originally written in 1872 in French as Le retraite de Laguna), an account of an episode in the Paraguayan War. The Brazilianist Leslie Bethell has described it as "the one undoubted literary masterpiece produced by the Paraguayan War". He founded and occupied the 13th chair of the Brazilian Academy of Letters from 1897 until his death in 1899.
Жизнь
Таунай родился в Рио-де-Жанейро в 1843 году. Его отцом был Феликс Таунай, барон Таунай, художник, профессор и директор Национальной школы изящных искусств; его матерью – Габриэла Герминия Роберт д’Эскрагонолле Таунай, одна из сестер Гастао д’Эскрагонолле, барона д’Эскрагонолле; а дедом – французский художник Николя Антуан Таунай, барон Таунай. Выросший в культурной среде, Таунай изучал литературу и гуманитарные науки в Колледже Педро II, окончив его в 1858 году. Он изучал физику и математику в нынешней Военной академии Агульяс-Неграс. Получив звание мичмана в 1862 году, бакалавра математических наук в 1863 году и лейтенанта артиллерии в 1864 году, он поступил на второй курс военного инженерного факультета, но не завершил его из-за Парагвайской войны. Основываясь на своем опыте участия в войне, он написал мемуары «Cenas de Viagem» в 1868 году и исторический очерк «La Retraite de Laguna» (французское название – «Отступление из Лагуны») в 1872 году, переведя его на португальский язык два года спустя. Таунай написал и опубликовал свой первый роман «Mocidade de Trajano» (Молодость Траяна) в 1871 году под псевдонимом Сильвио Динарте. По назначению будущего виконта Рио-Бранко, Жозе Марии да Силва Паранос-старшего, он стал генеральным заместителем штата Гояс в период с 1872 по 1875 год, майором в 1875 году и губернатором штата Санта-Катарина с 1876 по 1877 год. В 1885 году он попросил об отставке с должности майора. Таунай женился на Кристине Тейшейре Лейте, дочери барона де Вассурас, внучке первого барона де Итамбе и праправнучке барона де Айруока. У них был один сын, историк Афонсу д’Эскрагнолле Таунай (1876–1958). Таунай был членом Консервативной партии, но после её падения в 1878 году отправился в Европу, вернувшись лишь в 1880 году. С 1881 по 1884 год он был депутатом штата Санта-Катарина. Он баллотировался на пост депутата от Рио-де-Жанейро, но проиграл на выборах. С 1885 по 1886 год он занимал должность губернатора штата Парана. Одним из наиболее известных деяний Тауная на посту губернатора штата Парана стало открытие «Passeio Público» в столице Куритибе в 1886 году. В 1889 году император Педро II пожаловал ему титул виконта Тауне. Однако, после провозглашения Бразильской Республики все дворянские титулы были упразднены. Таунай, разочарованный, оставил политическую карьеру, поскольку был монархистом. Он умер в 1899 году от диабета.
Taunay was born in Rio de Janeiro, in 1843. His father was Félix Taunay, Baron of Taunay, a painter, professor and headmaster of the Escola Nacional de Belas Artes; his mother, Gabriela Hermínia Robert d'Escragnolle Taunay, was one of the sisters of Gastão d'Escragnolle, the Baron d'Escragnolle; and his grandfather was the French painter Nicolas Antoine Taunay, Baron of Taunay. Growing up in a cultured environment, Taunay studied Literature and Humanities at the Colégio Pedro II, graduating in 1858. He studied physics and mathematics in what is now the Academia Militar das Agulhas Negras. An Ensign in 1862, bachelor in Mathematics in 1863 and an Artillery Lieutenant in 1864, he was matriculated in the second year of military engineering course, but he did not finish it because of the Paraguayan War. From his experiences at the war, he wrote the memoir Cenas de Viagem in 1868 and the historic account La Retraite de Laguna (French for The Retreat of Laguna) in 1872, translating it to Portuguese two years later. Taunay wrote and published his first romance, Mocidade de Trajano (Trajan's Youth), in 1871, under the pen name Sílvio Dinarte. Appointed by the future Viscount of Rio Branco José Maria da Silva Paranhos Sr., he became the general deputy of Goiás from 1872 to 1875, a Major in 1875 and the governor of Santa Catarina from 1876 to 1877. In 1885, he asked for his demission of the Major post. Taunay married Cristina Teixeira Leite, daughter of pt (Baron of Vassouras), granddaughter of pt (1st Baron of Itambé) and grandniece of pt (Baron of Aiuruoca). They had one son, the historian Afonso d'Escragnolle Taunay (1876–1958). Taunay was a member of the Conservative Party, but when the party fell, in 1878, he travelled to Europe, returning only in 1880. From 1881 to 1884, he was the deputy of Santa Catarina. He candidated himself to the post of deputy of Rio de Janeiro, but was defeated in the elections. From 1885 to 1886, he was the governor of Paraná. One of Taunay's most famous deeds as governor of Paraná was the inauguration of the Passeio Público in the capital Curitiba, in 1886. In 1889, Emperor Pedro II gave him the title of Viscount of Taunay. However, when Brazil became a Republic, all the nobility ranks were abolished. Taunay, disgusted, abandoned his political career, since he was a monarchist. He died in 1899 due to diabetes.