Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лусена (luˈθena) — муниципалитет Испании, расположенный в провинции Кордова, в составе автономного сообщества Андалусия. Это второй по численности населения муниципалитет в провинции. С IX по XII века Лусена являлась крупным еврейским центром и примечательна тем, что в ней составляло большинство населения.
Lucena (luˈθena) is a municipality of Spain belonging to the province of Córdoba, in the autonomous community of Andalusia. It is the second most populated municipality in the province. A major Jewish centre from the 9th to the 12th centuries, Lucena was remarked for having a Jewish majority population.
География
Лусена расположена в переходной зоне между кампанией в Гвадалквивирской депрессии и Суббаетической системой, на высоте несколько ниже 500 метров над уровнем моря. Суббаетическая система включает в себя соседние субаренги, такие как Сьеррас Кабра, Каркабуэй, Полос, Хорконера и Руте. Впервые она упоминается в 853 году в респонсуме, в котором Лусена (Алисана), тогда часть эмирата Кордовы, описывается как «город многих евреев» с «отсутствием язычников среди его жителей». Некоторые надгробия, обнаруженные в еврейском некрополе Лусены, предположительно датируются IX–X веками. Во время исламского правления Лусена принадлежала к куре (округу) Кабры. Уже в X веке еврейская община Лусены соперничала по значимости с кордовской. В период фитны Аль-Андалуса, приведшей к падению Кордовского халифата в XI веке, Лусена вошла в состав Зиридского королевства Гранады. В начале XI века в Лусене жили несколько выдающихся еврейских ученых. Исаак Альфаси основал крупную талмудическую академию в Лусене, а также здесь были известны Исаак ибн Гейят, Исаак ибн Альбалия и Иосиф ибн Мигаш. Число евреев в Лусене резко сократилось с началом правления Альморавидов и Альмохадов, многие бежали в города христианского Севера Пиренейского полуострова (например, в Толедо), были насильственно обращены в ислам или депортированы в качестве пленников в Северную Африку. Завоевание Лусены Альмохадами произошло в 1148 году. Еврейский комментатор Авраам ибн Эзра оплакивал падение Лусены под власть Альмохадов, словно это был своего рода малый Иерусалим. В любом случае, Лусена фактически перестала существовать как еврейский центр. Лусена была завоевана Кастильской короной в 1240 году и в 1241 году передана епископу и Капитулу собора Кордовы. Лусена оставалась под контролем кордовского епископа до 1342 года, когда стала владением Леоноры де Гусман. В 1344 году ей был предоставлен фуэро, аналогичный кордовскому. Будучи пограничным городом с Насридским королевством Гранады на протяжении всего Средневековья, в конце XIV века она перешла во владение ветви Дома Кордовы. Население города резко возросло в начале XVI века, увеличившись с 1300 жителей в 1495 году до примерно 8172 в 1530 году, благодаря исчезновению пограничного положения после завоевания Гранады в 1492 году. В Лусене поселилось множество семей конверсо, что способствовало демографическому росту. Конверсо тяготели к службе правящей аристократии, маркизам Комарес. В 1618 году Лусене был присвоен статус ciudad («город»). Португальские иммигранты с конверсо-происхождением, такие как Родригес, поселились в Лусене в начале Нового времени, связанными с местной линией Кармона Кастильо конверсо. Подобно ситуации в других городах Королевства Кордова, португальцы были вовлечены в сектора местной экономики, такие как текстильная промышленность и торговля рабами. Основными отраслями промышленности являются производство мебели, промышленных холодильников, вина, бронзовых ламп и керамики, особенно больших глиняных кувшинов (tinajas), которые в прошлом использовались по всей Испании для хранения масла и вина, некоторые из которых вмещают более 300 галлонов. Там также производили спички. Значительна торговля сельскохозяйственной продукцией. Сентябрьская ярмарка лошадей была известна во всей Андалусии, но с последних десятилетий XX века там проводится лишь обычная ярмарка, как и в большинстве городов Андалусии.
Lucena is located in the transition zone between the campiña in the Guadalquivir Depression and the Subbaetic system, at an altitude above mean sea level slightly below 500 meters. The Subbaetic system include neighboring subranges such as the sierras of Cabra, Carcabuey, Pollos, Horconera, and Rute. It was first mentioned in a 853 responsum which described Lucena (Alisana), then part of the Emirate of Córdoba, as "a city of many Jews" with "no Gentile in its midst". Some gravestones unearthed in the Jewish necropolis of Lucena have been tentatively dated to the 9th–10th centuries. During Islamic rule, Lucena belonged to the Kūra (district) of Cabra. Already in the 10th century, Lucena's jewry competed in importance with Córdoba's. Amid the fitna of al Andalus that brought the collapse of the Caliphate of Córdoba in the 11th century, Lucena became part of the Zirid Kingdom of Granada. At the beginning of the 11th century, several important Jewish scholars lived in Lucena. Isaac Alfasi founded a large Talmudic academy in Lucena, and here also Isaac ibn Ghayyat, Isaac ibn Albalia, and Joseph ibn Migash were prominent. Jews in Lucena drastically decreased in number upon the onset of Almoravid and Almohad rule, with Jews fleeing to locations of the Iberian Peninsula's Christian North (such as Toledo), being forcefully converted to Islam or being deported as captives to North Africa. The Almohad conquest of Lucena took place in 1148. Jewish commentator Abraham ibn Ezra lamented the fall of Lucena to the Almohads as if it were a sort of a minor Jerusalem. Whatever the case, Lucena effectively ceased to exist then as a Jewish centre. Lucena was conquered by the Crown of Castile in 1240. It was thereby donated to the Bishop and the Cabildo of the Cathedral of Córdoba in 1241. Lucena remained under Cordobese bishopric control until 1342, when it became a stately possession under Leonor de Guzmán. It was thus granted a fuero similar to Córdoba's in 1344. A borderland town with the Nasrid Kingdom of Granada for the rest of the middle ages, it became a possession of a branch of the Casa de Córdoba in the late 14th century. Population boomed in the early 16th century, growing from 1,300 inhabitants in 1495 to about 8,172 in 1530, owing to the disappearance of the frontier condition in the wake of the Conquest of Granada in 1492. Lucena was then settled by numerous converso families, contributing to the demographic growth. Conversos leaned on serving the ruling aristocracy, the Marquises of Comares. Lucena was granted the title of ciudad ('city') in 1618. Portuguese immigrants with a converso background such the Rodríguez settled in Lucena in the early modern period linking with the local Carmona Castillo converso lineage. Similarly to the situation in other towns of the Kingdom of Córdoba, the Portuguese involved in sectors of the local economy such as the textile industry and slave trade. The chief industries are the manufacture of furniture, industrial refrigerators, wine, bronze lamps and pottery, especially the large earthenware jars (tinajas) used in the past throughout Spain for the storage of oil and wine, some of which hold more than 300 gallons. Matches also used to be made there. There is considerable trade in agricultural produce. The horse fair in September was famous throughout Andalusia, but since the last decades of the 20th century there is only a fair like in most towns in Andalusia.
Пасхальные праздники - Семана Санта
Пасха, или Семана Санта, – самый важный праздник, ежегодно отмечаемый в Луцене, как и в большинстве частей Испании. Однако, Семана Санта Луцены, признанная представляющей особый туристический интерес, хорошо известна своим своеобразным и уникальным способом переноски или несения "пасо" или процессий. Все эти "пасо" состоят как минимум из одной скульптуры, чаще всего возрастом в сотни лет. Их несут на плечах, как нигде в Андалусии, все несущие без головных уборов (в отличие от севильского способа) и на одном уровне (в отличие от малагского). Способ переноски процессий в Луцене называется "сантерией", и это отличительная черта города. "Сантерию" лучше всего оценить в Великий четверг (Jueves Santo), когда 9 "пасо" выходят на улицы. Нельзя пропустить "Христо де ла Колумна", созданный в 1675 году знаменитым скульптором Педро Ролданом, и впечатляющий "Христо де ла Сангре", привезенный из испанской Америки в начале XVII века. Лучшие дни Семаны Санта в Луцене – это Вербное воскресенье (5), вторник (7), Великий четверг (9) и Великая суббота (1). В Вербное воскресенье на улицах проходят 5 "пасо", принадлежащих 3 различным братствам и церквям. Они собираются в определенном месте, образуя единую процессию. В Вербное воскресенье особое внимание уделяется "Христо де ла Бондад", "Oración en el Huerto" и "Мадонне де ла Эстрелла". Понедельник целиком посвящен лишь одному братству (cofradía) – францисканским братьям. "Пасо" располагаются в очень красивом францисканском монастыре в центре Луцены. Главными событиями этого дня являются "трон" (платформа, на которой несут скульптуры) почитаемого Христа из Мединацели и "Вирхен де Пьедра", Мадонна, подобная Мадонне Микеланджело в Ватикане в Риме. Во вторник на улицах Луцены проходят 3 различных братства и 7 различных "пасо". Первое – братство Кармен, основанное в 1606 году, с 3 очень старыми, историческими и своеобразными "пасо", выходящими из церкви Кармен в южной части Луцены. Нельзя пропустить "Virgen de los Dolores", из старой школы гранадских скульпторов, а также "Señor de la Humildad". Это братство – одно из старейших в городе и сохранило те же традиции, что и столетия назад. Два других братства располагаются в самом центре собора Святого Матфея, на площади Нуэва. Братство Сервита, основанное в 1724 году, но самое важное – братство "Мир и Любовь", с "Мадонной Мира и Любви", одним из самых красивых, гармоничных и изящных "пасо" на всей неделе, а также с "Христом Мира и Любви". Во вторник действительно стоит посетить. Среда в настоящее время – самый скромный день в Луцене. Только одно братство, "Эль-Валье", и всего 2 "пасо" на улицах. Но это относится только до полуночи и начала "Jueves Santo", самого полного и традиционного дня в Луцене. В четверг в полночь в соборе Святого Матфея происходит одно из самых ожидаемых событий всей недели: "Христо дель Силенсио" выходит из церкви в тишине и при выключенном свете. Это очень особенный момент, который устанавливает самую тесную связь между традицией Андалузской Страстной недели и кастильским происхождением. "Христо дель Силенсио" – это самое близкое к кастильской процессии, которое можно испытать в Луцене. Но это только начало. В начале дня второе братство начинает шествие из очень маленькой часовни "Диос Падре" в восточной части Луцены. 3 очень своеобразных "пасо" составляют это братство, 2 из которых уникальны для Луцены: "Аллегория Святой Веры" и "Иисус, омывающий ноги святого Петра". И вот мы подходим к самому ожидаемому моменту во всей традиции Пасхальной недели в Луцене. Самый почитаемый и традиционный "пасо" вот-вот начнет свое шествие: "Христо де ла Колумна" Педро Рольдана выходит из церкви Святого Якова всегда вовремя. То, как выходит этот "пасо", то, как его особенно несут, и все "саэты" (фламенко-образные молитвы, которые поют, когда дева или Христос проходят в процессии в Андалусии), которые поют в течение всей вечерней ночи, сами по себе являются причиной посетить Луцену в этот день. Но это еще не все. "Христо де ла Сангре" – один из самых серьезных, традиционных, уважаемых и исторических "пасо" в Луцене. Выходит из церкви Святого Франциска в центре Луцены. Всего в четверг в Луцене 9 "пасо". И самое лучшее, они все собираются на улице Алкайде Лас-Торрес (центр города), откуда направляются на площадь Нуэва (Главная площадь), прежде чем повернуть на улицу Эль-Песо, где они, наконец, расходятся. Четверг и Великая пятница традиционно связаны между собой. На улице не бывает "пасо" всего несколько часов, так как процессии четверга возвращаются в церковь в 2:30 утра, а следующая, "Назарено Христос", выходит в 6:00 утра. Братство Назарено состоит из 6 "пасо". Сам Назарено – очень старая и очень почитаемая скульптура в стиле Ренессанса. Братство было основано в 1599 году, одном из старейших в городе. Оно также сохранило лучшие традиции прошлого. В субботу есть только одно братство и один "пасо" с ним – "Соледад". Это братство – старейшее в Луцене, основанное в 1564 году. Очень красивая, хорошо организованная, гармоничная и серьезная процессия. В воскресенье, как обычно, братство "Воскресение" завершает целую неделю празднований.
Easter, or Semana Santa, is the most important celebration taking place yearly in Lucena, just like in most parts of Spain. However, Lucena's Semana Santa, declared of Special Tourist Interest, is well known for its peculiar and unique way of porting or carrying the "pasos" or processions. All these "pasos" are formed by at least one sculpture, most of the time hundreds of years old. They are carried on shoulders as nowhere else in Andalusia, all porters uncovered (unlike the Seville way) and at the same level (unlike the Málaga way). The way processions are carried in Lucena is called "santería", and it is a particular trait to the city. Santería can best be appreciated on Easter Thursday (Jueves Santo) where 9 "pasos" take the streets. Not to be missed are the Cristo de la Columna, by most renowned sculptor Pedro Roldán, created in 1675, and the impressive Cristo de la Sangre, brought from the Spanish Americas in the beginning of the 17th century. Best Semana Santa days in Lucena are Palm Sunday (5), Tuesday (7), Thursday (9) and Saturday (1). Palm Sunday sees 5 "pasos" on the streets belonging to 3 different congregations and churches. They come together at a certain point creating a single procession. Palm Sunday highlights the Cristo de la Bondad and the Oración en el Huerto and the Madonna de la Estrella. Monday is all consecrated to one only congregation (cofradía), that of the Franciscan brothers. The "pasos" have their quarters at a very pretty Franciscan convent in downtown Lucena. Highlights this day are the "trono" (platform in which the sculptures are carried) of the venerated Medinaceli Christ, and the Virgen de Piedra, a Madonna like that of Michelangelo in the Vatican in Rome. Tuesday sees 3 different congregations and 7 different "pasos" on the streets of Lucena. First one, the Carmine congregation, founded in 1606 with 3 very old, historical and peculiar "pasos" leaving from the Carmen church in Southern Lucena. Not to be missed the "Virgen de los Dolores", of the old school of Granada sculptures, as well as the "Señor de la Humildad". This congregation is one of the oldest in the city and have kept the same traditions as they were centuries ago. The two other congregations have their site in the very central St. Matthew's Cathedral, in Plaza Nueva. The Servitas congregation, founded in 1724 but most important, the "Peace & Love" congregation, starring the "Madonna of Peace & Love", one of the most beautiful, balanced and prettiest "pasos" all week as well as the "Christ of Peace & Love". Tuesday is really worth a visit. Wednesday is currently the poorest day in Lucena. Only one congregation, that of "El Valle", and 2 "pasos" only on the streets. But this refers only until midnight arrives and "Jueves Santo" begins, the most complete and traditional day in Lucena. Thursday at midnight at St. Matthew's Cathedral takes place one of the most awaited moments of all week: the "Cristo del Silencio" comes out from church in silence and with all lights shut down. A very special moment that builds the closest link between the Andalusian Holy Week tradition and that of Castilian background. The "Cristo del Silencio" is the closest experience to a Castilian procession you can have in Lucena. But this is just the start. In the early afternoon, the second congregations starts its procession from the very small "Dios Padre" chapel in Eastern Lucena. 3 very peculiar "pasos" compose this congregation, 2 of which are unique to Lucena: that of the "Holy Faith Allegory" and also that of "Jesus washing St Peter's feet". And now we come to the most awaited moment in the whole Easter Week tradition of Lucena. The most venerated and traditional "paso" is about to start its procession: the "Cristo de la Columna", by Pedro Roldán, comes out of St. Jacques church always punctual. The way this "paso" comes out, the way it is particularly carried, and all the "saetas" (flamenco kind prayers that are sung as a virgin or christ is being processioned in Andalusia) that are sung during the whole evening night are by themselves a reason to pay a visit to Lucena on that day. But this is not yet finished. The "Cristo de la Sangre", one of the most serious, traditional, respected and historical "paso" there is in Lucena. Coming out of the St. Francis church in downtown Lucena. In total, there are 9 "pasos" on Thursday in Lucena. And best of all, they all come together in Alcaide street Las Torres (downtown) where they head for Plaza Nueva (Main Square) before taking El Peso street, where they finally separate. Thursday and Good Friday traditionally come together. There are just a few hours without "pasos" on the street since those of Thursday come back to church at 2:30 am and the next one, Nazareno Christ comes out at 6:00 am. Nazareno congregation is composed of 6 "pasos". The Nazareno itself is a very old and very much venerated sculpture of Renaissance style. The congregation was founded in 1599, one of the oldest in town. It has also kept the good old flavors of the past. Saturday, there is only one congregation and one paso with it. The "Soledad". This congregation is the oldest one in Lucena, formed in 1564. Very pretty procession, well organized, balanced and serious. Sunday, as usual, the "Resurrection" congregation puts an end to a whole week of celebrations.