Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Северный Тайнсайд – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Мэри Глиндон от Лейбористской партии. Округ планируется упразднить на следующих всеобщих выборах.
North Tyneside is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Mary Glindon of the Labour Party. The seat is due to be abolished for the next general election.
История
С момента создания в 1997 году этот избирательный округ представлял Стивен Байерс от Лейбористской партии, который до этих выборов представлял упраздненный избирательный округ Уолсенд с 1992 года. Байерс не стал баллотироваться на всеобщих выборах 2010 года, и его партия выдвинула кандидатуру местного советника Мэри Глиндон, которая победила на выборах с перевесом в 12 884 голоса.
This seat was represented from its creation in 1997 by Stephen Byers of the Labour Party, who before that election represented the abolished seat of Wallsend from 1992. Byers stood down at the 2010 general election and his party selected local councillor Mary Glindon as their new candidate for the general election, which she won with a majority of 12,884.
Профиль избирательного округа
Этот избирательный округ включает северо-восточные пригороды крупнейшего города региона – Ньюкасла. На конец 2010 года уровень безработицы все еще отражал экономику, несколько менее сильную, чем во времена расцвета судостроения в городе, и составил в этом округе 5,7% по количеству получателей пособий, по сравнению со средним региональным показателем в 5,5%, что значительно ниже 7,7% в Саут-Шилдсе. Что касается только мужчин, получающих пособия, этот показатель составил 7,8%, что является лишь частью значительного регионального разрыва, но значительно ниже 12,8% в Миддлсбро. Однако оба показателя были немного выше среднего по стране – в Большом Лондоне средний уровень составлял 4,1%, а среди мужчин – 4,9%.
This constituency forms north east suburbs to the largest city in the region, Newcastle. At the end of 2010, unemployment still reflected a slightly less strong economy than in the city's shipbuilding heyday and stood in this seat alone at 5.7% by claimant count, compared to a regional average of 5.5%, significantly lower than South Shields' 7.7%. As to the male only claimant total, this amounted to 7.8%, just part of a significant region wide disparity but significantly lower than Middlesbrough's 12.8%, however both sets of figures were a little higher than the national average — Greater London saw an average of 4.1% and for men a proportion of 4.9%.
Границы
1997–2010: Округа Батл-Хилл, Бенттон, Кампердаун, Холистон, Хоудон, Лонгбентон, Риверсайд, Вэлли и Уитслейд в районе Северного Тайнсайда. За исключением округа Риверсайд, переданного из Тайнемута, избирательный округ был сформирован преимущественно из территории упраздненного избирательного округа Уолсенд. 2010–настоящее время: Округа Батл-Хилл, Бенттон, Кампердаун, Хоудон, Киллингворт, Лонгбентон, Нортумберленд, Риверсайд, Уолсенд и Уитслейд в районе Северного Тайнсайда. Округа Уолсенд и Нортумберленд были переведены из избирательного округа Ньюкасла-на-Тайне-Ист и Уолсенд, который был упразднен и заменен вновь образованным избирательным округом Ньюкасла-на-Тайне-Ист. Округ Вэлли был передан в Тайнемут.
1997–2010: The Borough of North Tyneside wards of Battle Hill, Benton, Camperdown, Holystone, Howdon, Longbenton, Riverside, Valley, and Weetslade. Apart from Riverside ward, which was transferred from Tynemouth, the constituency was formed from the majority of the abolished Wallsend constituency. 2010–present: The Borough of North Tyneside wards of Battle Hill, Benton, Camperdown, Howdon, Killingworth, Longbenton, Northumberland, Riverside, Wallsend, and Weetslade. The Wallsend and Northumberland wards moved from Newcastle upon Tyne East and Wallsend which was abolished and replaced by the re established constituency of Newcastle upon Tyne East. Valley ward was transferred to Tynemouth.
Выборы в 2010-х годах
2010: На этих выборах Мэри Глиндон была советником округа Батл-Хилл, Дэвид Орд был советником округа Нортумберленд, а Гаган Мохиндра был районным советником в Эппинг-Форест, графство Эссекс.
2010: At this election Mary Glindon was Councillor for Battle Hill Ward, David Ord was Councillor for Northumberland Ward and Gagan Mohindra was District Councillor in Epping Forest, Essex.
Выборы в 2000-х годах
2005: Дункан Маклелан был советником Уитслейдского избирательного округа с 2005 по 2012 год.
2005: Duncan McLellan was Councillor for Weetslade Ward 2005 2012.
Выборы в 1990-х годах
1997: Майкл МакИнтайр был советником от избирательного округа Уитли-Бэй с 1992 по 2012 год.
1997: Michael McIntyre was Councillor for Whitley Bay Ward 1992 2012.