Орден Сикатуна: Филиппинская награда за заслуги в дипломатии
Order of Sikatuna
Орден Сикатуна – национальная награда Филиппин за заслуги в дипломатии. Присуждается иностранным дипломатам и филиппинским чиновникам за укрепление отношений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный орден дипломатических заслуг Республики Филиппины
National order of diplomatic merit of the Republic of the Philippines
Орден Сикатуны – национальный орден дипломатических заслуг Республики Филиппины. Он вручается лицам, оказавшим выдающиеся и заслуженные услуги Республике Филиппины, дипломатам, должностным лицам и гражданам иностранных государств, внесшим значительный вклад в развитие и укрепление отношений между своей страной и Филиппинами, а также сотрудникам Департамента иностранных дел (DFA) Филиппин, как в центральном аппарате, так и за рубежом. Орден Сикатуны может быть вручен министром иностранных дел от имени и по поручению президента.
The Order of Sikatuna is the national order of diplomatic merit of the Republic of the Philippines. It is conferred upon individuals who have rendered exceptional and meritorious services to the Republic of the Philippines, upon diplomats, officials and nationals of foreign states who have rendered conspicuous services in fostering, developing and strengthening relations between their country and the Philippines, or upon personnel of the Philippine Department of Foreign Affairs (DFA), both in the Home Office and in the Foreign Service. The Order of Sikatuna may be awarded by the Secretary of Foreign Affairs in the name and by authority of the President.
История
Орден Сикатуны был учрежден президентом Эльпидио Кирино как "Орден Сикатуны" посредством исполнительного приказа № 571 от 27 февраля 1953 года. В разделе 2 исполнительного приказа говорится: "Орден Сикатуны [ ] увековечивает первый договор (Pacto de Sangre) между Филиппинами и иностранным государством". В указе Кирино Орден Сикатуны увековечивает pacto de sangre, или кровяной договор, более известный как sandugo. Согласно исполнительному приказу, это был первый международный договор о дружбе между коренным вождем Бохола Дату Сикатуной и испанским конкистадором Мигелем Лопесом де Легаспи, между филиппинцем и испанцем. Однако в последнее время обоснованность этого утверждения подвергается сомнению. Это событие не было первым заключенным кровным союзом, поскольку первое зафиксированное произошло 44 года ранее между Фердинандом Магелланом, представлявшим испанскую корону, и Раиа Сиаю, королем островного порта Мазауа. Магеллан назвал эту церемонию "каси-каси", малайское слово, означающее "стать одним и тем же" или "быть кровными братьями". В то же время, первый задокументированный мирный договор был заключен во вторник, 9 апреля 1521 года, между дату Хумабоном из Себу и Магелланом. Состав Ордена Сикатуны был расширен из первоначальных четырех классов президентами Диосдадо Макапагалом и вновь Фердинандом Э. Маркосом. В 2003 году президент Глория Макапагал Арройо реформировала филиппинскую систему орденов, медалей и наград посредством исполнительного приказа № 236, известного как Кодекс почетных званий Филиппин, который кодифицировал гражданские ордена, награды и медали Республики Филиппины. Одним из его положений было переименование ордена просто в "Орден Сикатуны" и уточнение его протокольного статуса.
The Order of Sikatuna was established by President Elpidio Quirino as the "Order of Sikatuna" through Executive Order No. 571 dated February 27, 1953. Section 2 of the executive order states, "The Order of Sikatuna [ ] commemorates the first treaty (Pacto de Sangre) between the Philippines and a foreign country " In the Quirino order, the Order of Sikatuna commemorates the pacto de sangre or blood compact, more popularly known as sandugo. This was, according to the Executive Order, the first international treaty of friendship between Bohol native chieftain, Datu Sikatuna and Spanish conquistador Miguel López de Legazpi, between a Filipino and Spaniard. Lately, however, the Executive Order's premise has been put to question. The event was not the first blood compact since the first recorded happened 44 years before between Ferdinand Magellan, representing the Spanish crown, and raia Siaiu, king of the island port of Mazaua. Magellan called the ceremony "casi casi", a Malayan term meaning "to be one and the same thing" or to be blood brothers. At the same time the first recorded Treaty of Peace was entered into on Tuesday, April 9, 1521, by datu Humabon of Cebu and Magellan. The Order of Sikatuna's composition was expanded from the original four classes by Presidents Diosdado Macapagal and again by Ferdinand E. Marcos. In 2003, President Gloria Macapagal Arroyo reformed the Philippine system of orders, medals, and decorations, through Executive Order No. 236, known as the Honors Code of the Philippines which codified the civilian orders, decorations and medals of the Republic of the Philippines. Among its provisions was one renaming the order as simply, "The Order of Sikatuna," and clarifying its protocolar standing.