Комиссия филиппинского языка: история и современность

Введение

Филипинское правительственное агентство, регулирующее филиппинский национальный язык.

thumb|Фасад
Комиссия по филиппинскому языку (CFL). Комиссия была учреждена в соответствии с Конституцией Филиппин 1987 года и создана на основании Республиканского закона № 7104 в 1991 году.

История

1-е Национальное собрание Филиппин приняло Закон о Содружестве № 184 от 1936 года, учреждающий Институт национального языка (Surian ng Wikang Pambansa). 12 января 1937 года президент Мануэль Л. Кесон назначил членов, которые должны были составить INL. В силу исполнительного приказа № 134, изданного и подписанного президентом Кесоном 30 декабря 1937 года, было утверждено принятие тагальского языка в качестве основы национального языка и объявлен и провозглашен национальный язык, основанный на тагальском языке, как национальный язык Филиппин. Сам Кесон родился и вырос в Балере, Аврора, являющемся регионом, где родным языком является тагальский. В 1938 году ИНЛ был распущен и заменен Национальным языковым институтом. Его целью было подготовить к общенациональному преподаванию национального языка на основе тагальского языка (Wikang Pambansa na batay/base sa Tagalog) путем создания словаря и грамматики со стандартизированной орфографией. В 1940–1941 учебном году преподавание национального языка (wikang pambansa) с его новой стандартизированной орфографией было законом установлено в четвертом классе всех средних школ, государственных и частных, по всей стране. Национальный язык, основанный на тагальском языке, в 1940 году преподавался в школе только как один из предметов, но не был использован в качестве средства обучения. Во время Второй мировой войны японские оккупанты поощряли использование национального языка вместо английского в школах. Таким образом, национальный язык, основанный на тагальском языке, распространялся не только в образовании, но и в средствах массовой информации и в официальной переписке. Перепись населения 1948 года показала, что на этом языке говорили 7 126 913 человек, или 37,11% населения, что на 11,7% больше, чем в 1939 году, когда их число составляло 4 068 565. Из этих семи миллионов человек 47,7% выучили его как второй язык. Действующая комиссия была учреждена Законом Республики № 7104 от 1991 года, заменив Институт филиппинских языков (IPL), который был ранее создан в январе 1987 года (исполнительный указ № 117); сам по себе, он заменил более старый Институт национального языка (INL), созданный в 1937 году. Согласно тому же информационному бюллетеню за октябрь 2018 года, также в разработке (на стадии экспериментального и пилотного тестирования) находится официальная проверка орфографии в соответствии с Ortograpiyang Pambansa (Национальная орфография) и Manwal sa Masinop na Pagsulat (Руководство по аккуратному письму).

The 1st National Assembly of the Philippines passed Commonwealth Act No. 184 of 1936, establishing the Institute of National Language (Surian ng Wikang Pambansa). On January 12, 1937, President Manuel L. Quezon appointed the members to compose the INL. By virtue of Executive Order No. 134 issued and signed by President Quezon on December 30, 1937, approved the adoption of Tagalog as the basis of the national language, and declared and proclaimed the national language based on Tagalog, as the national language of the Philippines. Quezon himself was born & raised in Baler, Aurora, which is a native Tagalog speaking area. In 1938, the INL was dissolved and replaced with the National Language Institute. Its purpose was to prepare for the nationwide teaching of the Tagalog based national language (Wikang Pambansa na batay/base sa Tagalog) by creating a dictionary and a grammar book with a standardized orthography. In the school year of 1940–1941, the teaching of the national language (wikang pambansa), with its new standardized orthography, was set by law in the fourth year of all high schools in both public and private schools throughout the country. The Tagalog based national language was taught in school only as one of the subject areas in 1940, but was not adapted as the medium of instruction. During World War II, the Japanese occupiers encouraged the use of the national language rather than English in schools. The Tagalog based national language was, therefore, propagated not only in education but also in mass media and in official communication. The census for 1948 reported that 7,126,913 people or 37.11% of the population spoke the language, representing an increase of 11.7% from the 1939 figure of 4,068,565. Of these seven million people, 47.7% learnt it as a second language. The current commission was established by Republic Act No. 7104 of 1991, replacing the Institute of Philippine Languages (IPL) that was previously set up in January 1987 (Executive Order No. 117); itself, a replacement of the older Institute of National Language (INL), established in 1937. According to the same October 2018 newsletter, also in the works (in experimental and pilot testing stage) is an official spellcheck in accordance with the Ortograpiyang Pambansa (National Orthography) and the Manwal sa Masinop na Pagsulat (Manual to Provident/Neat/Careful Writing).

Первоначальные члены комиссии (около 1937 года)

Джейме С. де Вейра (Waray Waray Visayan), председатель

Ethnologue, свод информации о языках мира, отмечает, что 28 филиппинских языков находятся под угрозой исчезновения, по сравнению с 13 в 2016 году. Одиннадцать языков находятся на грани исчезновения, а некоторые уже вымерли. Институт "Живые языки" по изучению исчезающих языков определил Филиппины как один из десяти мировых "языковых горячих точек", что означает, что на Филиппинах существует большое разнообразие языков, но они исчезают быстрее, чем успевают быть должным образом задокументированы. Язык арта из Нагтипунана, провинция Кирино, считается почти исчезнувшим, так как на нем говорят всего 11 человек. К языкам, находящимся на грани исчезновения, относятся: язык ината из города Кадис, провинция Негрос Оксидентал; язык альта из Авроры, провинция Нуэва-Эсиха; и язык айта магбукун из Абукая, провинция Батан. В языке айта магбукун говорят как минимум 114 семей, в то время как число говорящих на остальных языках варьируется от 29 до 113 человек. При этом их технический и научный словарный запас обеднен, сильно зависит от иностранных заимствований и часто от заимствованных конструкций. Разработка терминологии для каждой области часто ложится на плечи университетов, что приводит к отсутствию единообразия и ограниченному использованию в обществе. Утверждается, что нынешнее состояние филиппинского языка противоречит целям Закона Республики (RA) № 7104, который требует развития и обогащения национального языка за счет лексики других языков страны. Однако Резолюция 921, определяющая национальный язык как "язык, на котором говорят в Метро-Маниле и других деловых центрах страны", не обязательно противоречит RA № 7104.