Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Уэльсе
Valley in Wales
Долина Клюд (Dyffryn Clwyd) – это полоса низменности в графстве Денбигшир на северо-востоке Уэльса. Долина простирается в юго-юго-западном направлении от побережья Ирландского моря примерно на 20 миль (около 30 км), образуя треугольник низменности, ограниченный с восточной стороны четко выраженным склоном хребта Клавдиан, а с запада – многочисленными невысокими холмами. Река Клвид (валл. Afon Clwyd), берущая начало в лесу Клокаеног к юго-западу от Денбига, протекает на протяжении всей долины. К ней присоединяются два крупных притока с левого берега – реки Клайведог (валл. Afon Clywedog) и Эльви (валл. Afon Elwy), а также меньший приток с правого берега – река Уилер (валл. Afon Chwiler).
The Vale of Clwyd (Dyffryn Clwyd) is a tract of low lying ground in the county of Denbighshire in north east Wales. The Vale extends south southwestwards from the coast of the Irish Sea for some 20 miles (about 30 km) forming a triangle of low ground bounded on its eastern side by the well defined scarp of the Clwydian Range and to the west by numerous low hills. The River Clwyd (Welsh: Afon Clwyd) which rises within Clocaenog Forest, southwest of Denbigh, runs the full length of the vale. It is joined by the two major left bank tributaries of the River Clywedog (Welsh: Afon Clywedog) and River Elwy (Welsh: Afon Elwy) and the smaller right bank tributary of the River Wheeler (Welsh: Afon Chwiler).
История
Дифрин-Клэвд был кантрефом средневельного Уэльса и с 1282 года стал пограничным баронством (маршевым лордством).
Dyffryn Clwyd was a cantref of Medieval Wales, and from 1282 was a marcher lordship.
Расчет и управление
На его морском конце расположены прибрежные курорты Кинмел-Бей (Welsh: Bae Cinmel), Райл и Престатин, а город Абергеле и город Сент-Асаф (Welsh: Llanelwy) находятся чуть вглубь суши. Другие основные города долины — Денбиг (Welsh: Dinbych) и Рутин (Welsh: Rhuthun), а также Руддлан. Большая часть территории входит в состав современного административного графства (и единой администрации) Денбигшир, часть — в графском округе Конви; значительная часть территории находится в пределах парламентского округа Долина Клюда (Vale of Clwyd).
At its seaward end are the coastal resorts of Kinmel Bay (Welsh: Bae Cinmel), Rhyl and Prestatyn whilst the town of Abergele and city of St Asaph (Welsh: Llanelwy) lie just inland. The other principal towns of the vale are Denbigh (Welsh: Dinbych) and Ruthin (Welsh: Rhuthun), also Rhuddlan. Most of the area falls within the modern administrative county (and unitary authority) of Denbighshire and a portion is in Conwy County Borough; much of it lies within the Vale of Clwyd UK Parliamentary constituency.
Геология
Долина Клюда — это осадочная впадина, имеющая форму полуграбена, восточный борт которого ограничен разломом долины Клюда. Подобно бассейну Чешира, расположенному восточнее, она преимущественно сложена мощными отложениями пермских и триасовых песчаников. В окрестностях Сент-Асафа встречаются отложения верхнекаменноугольных отложений, такие как глыбы и песчаники угольных мер. В период оледенений территория была покрыта льдом, что оставило после себя покров ледникового отложений по всей области и скопление друмлинов вдоль западного края долины. Аллювий наблюдается на поймах реки Клвид и её притоков.
The Vale of Clwyd is a sedimentary basin which takes the form of a half graben whose eastern margin is marked by the Vale of Clwyd Fault. Like the Cheshire Basin further to its east, it is mostly floored by thick deposits of Permian and Triassic sandstone. Around St Asaph, late Carboniferous, Coal Measures mudstones and sandstones occur. The area was overrun by ice during the ice ages whose legacy is a covering of glacial till across the area and a swarm of drumlins along the western edge of the vale. Alluvium is encountered across the floodplains of the River Clwyd and its tributaries.