Битва при Адвалтон-Мур: Сражение Первой английской гражданской войны.
Battle of Adwalton Moor
Битва при Адвалтон-Мур 1643: поражение парламентариев от роялистов во время Первой английской гражданской войны. Контроль над Йоркширом, армия Ньюкасла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Адвальтоне (англ. Battle of Adwalton Moor) – сражение, произошедшее 30 июня 1643 года в Адвальтоне, Западный Йоркшир, во время Первой английской гражданской войны. В ходе битвы роялисты, верные королю Карлу I и возглавляемые графом Ньюкаслом, разгромили парламентариев под командованием лорда Фэрфакса.
Battle that took place in 1643 during the First English Civil War
The Battle of Adwalton Moor occurred on 30 June 1643 at Adwalton, West Yorkshire, during the First English Civil War. In the battle, the Royalists loyal to King Charles led by the Earl of Newcastle soundly defeated the Parliamentarians commanded by Lord Fairfax.
Предыстория
В первой половине 1643 года роялисты во главе с графом Ньюкасла и парламентская армия Севера под общим командованием лорда Фэрфакса сражались за контроль над Йоркширом и неоднократно сталкивались в сражениях, включая битвы при Лидсе, Сикрофт-Муре и Уэйкфилде. 22 июня Ньюкасл и роялисты захватили Хоули-холл, укреплённое поместье лорда Савиля, сторонника парламента, в Батли. Затем Ньюкасл двинулся на север со своей армией в 7000 человек, включая артиллерийский парк с двумя полупушками. Его целью было пройти 12 километров к северо-западу и атаковать парламентский гарнизон Брэдфорда. В случае успеха в этой кампании роялисты получили бы контроль над Западным Йоркширом и его городами, производящими ткани. Когда лорд Фэрфакс, парламентский командующий, узнал, что армия роялистов направляется к Брэдфорду, он решил собрать свою армию в 7500 человек, оставить незащищённый город Брэдфорд и дать бой роялистам в поле. 30 июня две армии встретились на Старой римской дороге у Адвальтона. В своих описаниях битвы каждая сторона утверждала, что противник уже был выстроен и занял позицию к моменту их прибытия. Таким образом, похоже, что ни одна из сторон не выбирала место сражения, и столкновение произошло там, где армии случайно встретились.
During the first half of 1643, the Royalists led by the Earl of Newcastle and the Parliamentarian Army of the North under overall command by Lord Fairfax fought for control of Yorkshire and clashed several times including battles at Leeds, Seacroft Moor, and Wakefield. On 22 June, Newcastle and the Royalists captured Howley Hall, the fortified mansion of Parliamentary supporter Lord Savile, in Batley. Newcastle then advanced north with his army of 7,000 including an artillery train with two demi cannons. His intent was to travel 12 kilometres to the northwest to attack the Parliamentarian garrison of Bradford. If the Royalists were successful in the campaign they would take control of West Yorkshire and its cloth manufacturing towns. When Lord Fairfax, the Parliamentary commander, was informed that the Royalist army was marching in the direction of Bradford, he made the decision to assemble his army of 7,500 men, leave the unfortified city of Bradford, and confront the Royalists in the open country. On 30 June, the two armies met on the Old Roman Road at Adwalton. In their respective histories of the battle, each side claimed that the other side was drawn up and positioned when they arrived. As so, it seems that neither side chose the location leading to an encounter battle which occurred where the two armies by chance happened to meet.
Битва
Лорд Фэрфакс и парламентарии впервые столкнулись с роялистами на холме Вискет. Оттеснив передовые отряды роялистов, парламентарии заняли позиции в защищенных полях и приготовились к встрече с основной армией роялистов. Лорд Фэрфакс командовал центральным построением в качестве главнокомандующего. Сэр Томас Фэрфакс, сын лорда Фэрфакса, командовал правым флангом, а генерал-майор Гиффорд – левым. В начале битвы парламентарии, используя свои укрепленные позиции и численное превосходство пехоты, оттеснили роялистов. Продолжая наступление, парламентарии вышли к краю открытой пустоши и вынудили роялистов отступить к своей артиллерийской позиции. После непродолжительной обороны от кавалерийских атак, парламентарии перешли в наступление на открытом поле, стремясь прорвать линию роялистов и завершить сражение. В этом наступлении парламентарии почти добились успеха. Казалось, роялисты готовы были признать поражение, когда отряд роялистских пикинеров отбросил левый фланг парламентариев. Затем роялистская кавалерия обошла с севера и атаковала левый фланг парламентариев. Гиффорд и его солдаты дрогнули и обратились в бегство, отступая беспорядочно. Роялистская контратака продолжалась, и сэру Томасу Фэрфаксу на правом фланге поступил приказ об отступлении. Фэрфакс немедленно отступил на юг, обнаружив, что роялисты отрезали правый фланг парламентариев от основной части армии. Битва была окончена. Разбитые и дезорганизованные части парламентариев вернулись в Брэдфорд. По оценкам, 500 парламентариев были убиты и 1500 взяты в плен при попытке вернуться в Брэдфорд. Потери роялистов составили около 200 убитых и 300 раненых.
Lord Fairfax and the Parliamentarians first encountered Royalist skirmishers at Wisket Hill. After driving the skirmishers back, the Parliamentarians moved to positions in enclosed fields and prepared to meet the Royalist army. Lord Fairfax commanded the centre formation as commander in chief. Sir Thomas Fairfax, Lord Fairfax's son, commanded the right wing and Major General Gifford commanded the left wing. At the outset of the battle, the Parliamentarians used their protected positions and numerical superiority of infantry to push the Royalists back. As the Parliamentarians continued to advance, they came to the edge of the open moor and forced the Royalists to retreat back to the position of their artillery battery. After defending themselves for a while against cavalry attacks, the Parliamentarians moved into the open field and began to charge the Royalists, aiming to overrun their line and end the battle. In this charge the Parliamentarians were nearly successful. The Royalists seemed on the verge of conceding the battle when a contingent of Royalist pikemen drove back the Parliamentarian's left wing. The Royalist cavalry then swung around to the north and attacked the Parliamentarian's left flank. Gifford and his troopers collapsed and gave up the fight, retreating in a disorderly manner. The Royalist counter attack continued and Sir Thomas Fairfax on the right wing received his orders to retreat. Fairfax immediately retreated to the south as he discovered that the Royalists had cut the Parliamentarian right wing off from the main body of the Parliamentarian army. The battle was over. Broken and unorganized, the units of the Parliamentarian army returned to Bradford. It is estimated that 500 Parliamentarians were killed and 1,500 were captured as they tried to get back to Bradford. Royalist losses were estimated to be 200 killed and 300 wounded.
Последствия
Парламентские войска были обращены в бегство, и Ньюкасл немедленно двинулся вперед. Ночью 30 июня Ньюкасл подтянул артиллерию к Брэдфорду, а утром 1 июля начал бомбардировку парламентского гарнизона. Парламентарии предприняли попытку прорыва, но она не удалась. В итоге, командиры покинули город небольшими отрядами кавалерии, а остальная часть армии капитулировала. Вскоре парламентарии сдали Лидс и отступили в Халл. Битва закрепила контроль роялистов над Йоркширом и оценивается как имеющая небольшое или среднесрочное значение. Однако историки признают, что последствия битвы оставили за парламентариями лишь Халл в качестве северного опорного пункта, что вынудило их заключить религиозно-политический союз со Шотландией. Это, в свою очередь, привело к парламентской победе в битве при Марстон-Муре годом позже, в 1644 году. Historic England назвала эту битву второй по значимости после битвы при Марстон-Муре.
With the Parliamentarians on the run, Newcastle advanced immediately. Overnight on 30 June, Newcastle brought his artillery to Bradford and on the morning of 1 July he began bombardment of the Parliamentarian garrison. The Parliamentarians attempted to break out, but were unsuccessful. Ultimately, the commanders left the town in small contingents of cavalry while the remainder of the army surrendered. Within a short period, the Parliamentarians surrendered Leeds and withdrew to Hull. The battle consolidated Royalist control of Yorkshire and has been deemed of low or medium term significance. However, historians have acknowledged that the impact of the battle, left the Parliamentarians with only Hull as a northern stronghold forcing them into a religious and political alliance with Scotland. This in turn, led to a Parliamentary victory at the Battle of Marston Moor a year later in 1644. Historic England labelled the battle as second only in importance to Marston Moor.
Детали места битвы
Место битвы расположено на возвышенности в Адвальтоне (в настоящее время обычно рассматривается как часть Дриглингтона, Лидс), недалеко от границы с Брэдфордом, и сейчас находится в зоне сельской окраины города (координаты на карте SE2228). Части территории охраняются как "зелёный пояс" или другие виды открытых пространств, а дорога A650 прорезает поле боя. Это единственное поле битвы, признанное Брэдфордским метрополитенским окружным советом как находящееся в его границах, хотя фактически оно расположено в пределах границ городского совета Лидса. Для посетителей установлены информационные таблички, рассказывающие об истории битвы.
The site of the battle is high ground in Adwalton (now commonly considered to be part of Drighlington, Leeds) near the border with Bradford, which is now in an area of rural urban fringe, (map reference SE2228). Parts of the site are protected as "green belt" or other types of open space with the A650 road cutting right through the battlefield. It is the only battlefield recognised by Bradford Metropolitan District Council as falling within its boundaries but it actually lies within the Leeds City Council boundary. There are plaques interpreting the battlefield for visitors.
Музейные экспонаты
В Брэдфорде представлена экспозиция, посвященная битве при Боллинг-холле, музей, расположенный в нескольких милях от места сражения и сам служивший базой роялистов. Оукуэлл-холл – еще один музей, который позволяет лучше понять события гражданской войны в Йоркшире: хотя холл находится в пешей доступности от поля боя, он расположен за пределами Брэдфорда, на территории Кирклиса.
There is a display dedicated to the battle at Bolling Hall, Bradford, a museum which lies a few miles from the site and was itself a Royalist base. Oakwell Hall is another museum which throws light on the civil war in Yorkshire: although the hall is situated within walking distance from the battlefield, it falls outside the boundaries of Bradford and within those of Kirklees.