Бельгийский закон о запрете отрицания Холокоста (1995): уголовная ответственность за отрицание, приуменьшение или оправдание геноцида нацистов. Штрафы и тюремное заключение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон Бельгии об отрицании (или ревизионизме), принятый 23 марта 1995 года, запрещает публичное отрицание военных преступлений нацистского геноцида, таких как Холокост. В частности, этот закон направленный против отрицания геноцида, делает незаконным публичное "отрицание, приуменьшение, оправдание или одобрение геноцида, совершенного немецким национал-социалистическим режимом во время Второй мировой войны". Расследование дел ведется Бельгийским центром по равным возможностям. Данное правонарушение наказывается лишением свободы на срок до одного года и штрафом до 2500 евро.
The Belgian Negationism law (or Belgian Revisionism law), passed on 23 March 1995, bans public denial of nazi genocide war crimes like the Holocaust. Specifically, this law against negationism makes it illegal to publicly "deny, play down, justify or approve of the genocide committed by the German National Socialist regime during the Second World War". Prosecution is led by the Belgian Centre for Equal Opportunities. The offense is punishable by imprisonment of up to one year and fines of up to 2,500 EUR.
История законодательства
Законопроект об отрицании, разработанный Клодом Эрдекенсом и Иваном Майером из Партии социалистов, был представлен в Палате представителей Эрдекенсом (PS), Марселем Шероном (Ecolo), Марселем Коллой (SP), Иваном Майером (PS), Люком Дхуре (CVP), Раймоном Лангендрисом (CDH), Луи Мишелем (MR) и Мике Фогель (Agalev) 30 июня 1992 года. Законопроект был принят Палатой представителей 2 февраля 1995 года 194 голосами «за», 0 голосами «против» и 0 воздержавшимися. Законопроект был принят Сенатом 14 марта 1995 года 131 голосом «за», 0 голосами «против» и при одном воздержавшемся – сенаторе Германе Сюйкербуйке (CVP), авторе фламандского декрета 1996 года, приравнивающего жертв нацистской оккупации и «жертв» репрессий после Второй мировой войны. Фламандская ультранационалистическая политическая партия Vlaams Blok, предшественница Vlaams Belang, проголосовала за закон «из стремления к респектабельности и выходу из политической изоляции», несмотря на то, что в ее руководстве присутствовали отрицатели Холокоста. Король Альберт II подписал и опубликовал законопроект 23 марта 1995 года. Закон был опубликован в Бельгийском официальном вестнике 30 марта 1995 года и вступил в силу в тот же день.
The negationism bill, drafted by Claude Eerdekens and Yvan Mayeur of the Parti Socialiste, was introduced in the Chamber of Representatives by Eerdekens (PS), Marcel Cheron (Ecolo), Marcel Colla (SP), Yvan Mayeur (PS), Luc Dhoore (CVP), Raymond Langendries (CDH), Louis Michel (MR) and Mieke Vogels (Agalev) on 30 June 1992. The bill passed the Chamber of Representatives on 2 February 1995, with 194 votes in favour, 0 against and 0 abstentions. The bill passed the Senate on 14 March 1995, with 131 votes in favour, 0 against and 1 abstention of Senator Herman Suykerbuyk (CVP), author of a 1996 Flemish decree placing on the same level victims of the Nazi occupation and "victims" of the post World War II repression. The Flemish ultranationalist political party Vlaams Blok, the predecessor of Vlaams Belang, voted for the law, "out of a desire for respectability and to break out of its political isolation", even though its leadership "contained Holocaust deniers". King Albert II signed and promulgated the bill on 23 March 1995. The Act was published in the Belgian Official Journal on 30 March 1995 and entered into force on the same day.
Свобода выражения мнений
В прошлом противники закона утверждали, что он ограничивает свободу выражения мнений, являющуюся основным правом человека. В решении от 24 июня 2003 года Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) заявил, что "отрицание или приуменьшение Холокоста должно рассматриваться как одна из наиболее вопиющих форм расовой клеветы и подстрекательства к ненависти в отношении евреев. Отрицание или пересмотр исторических фактов подобного рода ставит под вопрос ценности, лежащие в основе борьбы с расизмом и антисемитизмом, и способно серьезно нарушить общественный порядок и законность. Посягательства на права других такого рода несовместимы с демократией и правами человека, а их авторы, несомненно, преследуют цели, запрещенные статьей 17 Конвенции". Суд заключает, что в соответствии со статьей 17 ЕКПЧ истец не может ссылаться на защиту статьи 10 ЕКПЧ, поскольку стремится использовать свободу выражения мнений для оспаривания преступлений против человечности.
In the past, adversaries of the law have argued that this law restricts the freedom of expression, which is a basic human right. In a decision of 24 June 2003, the European Court of Human Rights (ECtHR) stated that "denying or minimising the Holocaust must be seen as one of the acutest forms of racial slandering and incentives to hatred towards the Jews. The negation or the revision of historical facts of this type call into question the values which found the fight against racism and anti semitism and is likely to seriously disturb law and order. Attacks against the rights of others of this kind are incompatible with democracy and human rights and their authors incontestably have aims that are prohibited by article 17 of the Convention." The court concludes that in application of article 17 of the ECHR, the plaintiff can't appeal to the protection of article 10 ECHR, insofar that he wants to use the freedom of expression to dispute crimes against humanity.
Убеждения
14 апреля 2005 года Апелляционный суд Антверпена приговорил Зигфрида Вербеке к 1 году лишения свободы и штрафу в размере 2500 евро на основании этого закона. Суд также лишил его гражданских прав на срок в 10 лет. Центр равных возможностей и Бельгийский фонд Освенцима получили символическое возмещение ущерба в размере 1 евро каждый. В феврале 2021 года началось преследование членов фламандской националистической молодежной организации "Schild & Vrienden" за нарушения Закона об антирасизме, Закона об отрицании и Закона об оружии в Бельгии. В своих чатах они распространяли сексистский, расистский, антисемитский и насильственный контент. 12 марта 2024 года семь подсудимых были признаны виновными в нарушении Закона о расизме и отрицании. Их лидер Дрис Ван Лангенхоув также был осужден за нарушение закона об оружии. Он получил до одного года реального тюремного заключения и штраф в размере 16 000 евро. Кроме того, Ван Лангенхоув был лишен политических прав на 10 лет. Сотрудник "Вламс Беланг" в Европейском парламенте, ранее судимый, получил восемь месяцев тюремного заключения условно и штраф в размере 8000 евро. Джоэри Ван Олмен, председатель местного отделения Vlaams Belang в городе Синт-Никлаас, и трое других осужденных получили один год тюремного заключения с шестимесячным сроком отсрочки и штраф в размере 8000 евро, половина которого была приостановлена. Один осужденный получил отсрочку исполнения наказания, поскольку проявил искреннее раскаяние и принес извинения за свои действия, от которых он публично отказался.
On 14 April 2005, the Antwerp Court of Appeal convicted Siegfried Verbeke to 1 year imprisonment and a fine of 2,500 EUR, based on this law. The court also suspended his civic rights for a period of 10 years. The Centre for Equal Opportunities and the Belgian Auschwitz Foundation each received symbolic damages of 1 EUR. In February 2021 started the procesution of members of the Flemish nationalist youth organization "Schild & Vrienden" for violations on the Antiracism Act, the Negationism Act and the Arms Act in Belgium. In their chatrooms they were sharing sexist, racist, anti Semitic and violent content. On 12 March 2024 seven defendants on trial were found guilty of violations on the Racism and Negationism Act. Their leader Dries Van Langenhove was also convicted of violations on the Arms Act. He received up to one year of effective imprisonment and a fine of 16,000 euros. In addition, Van Langenhove was disqualified from his political rights for 10 years. An employee of Vlaams Belang in the European Parliament, who had previous convictions, received eight months in prison with a suspended sentence and a fine of 8,000 euros. Joeri Van Olmen, local Vlaams Belang chairman in the city of Sint Niklaas, and three other convicts received a one year prison sentence with a six month reprieve and a fine 8,000 euro , half of which was suspended. One convict received a suspension of sentence because he showed genuine remorse and apologised for his actions, which he explicitly renounced.
Возможные расширения
В июне 2005 года в Бельгийском Сенате обсуждалась реформа закона с целью расширения сферы его действия на отрицание других геноцидов, например, геноцида армян и геноцида в Руанде. В связи с политическими и общественными разногласиями относительно правовой квалификации геноцида армян, реформа была отложена. С 1999 года турецкие кандидаты (из всех партий) и организации систематически использовали отрицание геноцида армян в качестве инструмента предвыборной кампании во время бельгийских выборов, что затрудняет для некоторых партий занятие четкой позиции по вопросу о его криминализации.
In June 2005, a reform of the law was debated in the Belgian Senate in order to extend its scope to the negation of other genocides, e. g. the Armenian genocide and the Rwandan genocide. Due to political and public controversy about the legal qualification of the Armenian genocide, the reform was postponed. Negation of the Armenian genocide has been systematically used as an electoral campaigning tool by Turkish candidates (from all parties) and organisations during Belgian elections since 1999, making it electorally difficult for some parties to take a clear stance on making it illegal.