Базиль Энрикес: От танкиста времён Первой мировой до филантропа и магистрата.
Basil Henriques
Базиль Энрикес: британский филантроп, участник Первой мировой войны (танковые войска). Помощь еврейской общине Лондона, трагический инцидент в битве при Флер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танкист Второй мировой войны, сэр Базил Лукас Киксано Анрикес (17 октября 1890 – 2 декабря 1961) был британским филантропом португальского еврейского происхождения, посвятившим свою деятельность Ист-Энду Лондона в первой половине XX века.
WWII tank man
Sir Basil Lucas Quixano Henriques (17 October 1890 – 2 December 1961) was a British philanthropist of Portuguese Jewish origins, concentrating his work in the East End of London during the first half of the 20th century.
Образование
Происходил из видной сефардской еврейской семьи, получил образование в школе Локерс-Парк в графстве Герфордшир и в школе Харроу.
From a prominent Sephardic Jewish family, Henriques was educated at Lockers Park School in Hertfordshire and Harrow.
Первая мировая война
Анрике служил в танковых войсках во время Первой мировой войны, участвуя в битве при Флерсе, где его танку C22 было приказано расчистить район Квадралат к северо-востоку от Гинши. Во время этой операции его танк по ошибке открыл огонь по солдатам Норфолкского полка, что привело к гибели нескольких человек.
Henriques served in the Tank Corps during World War I, taking part in the Battle of Flers where his tank, C22, was ordered to clear the Quadrilateral to the north east of Ginchy. During this operation his tank mistakenly engaged soldiers from The Norfolk Regiment, resulting in several fatalities.
Профессиональная жизнь
Помимо реформирования религиозных еврейских обрядов, мальчики получали образование, профессиональную подготовку, возможности для отдыха и каникулы за городом. С 1923 по 1950 год он часто отправлял нуждающихся, больных или просто уставших детей в свой загородный дом, Сауткотт Коттэдж, в Сауткотт, Линслейд, графство Бакингемшир, для отдыха и восстановления сил. Этот коттедж, по сути, был большим домом, который его друг и единовернец Энтони Густав де Ротшильд предоставил ему в пользование; Сауткорт являлся частью поместья Ротшильда Аскот. В 1923 году Энрикес стал мировым судьей, а в 1955 году был удостоен рыцарского звания.
In addition to writing reforms to religious Jewish ceremonies, The boys received education, vocational training, recreation and holidays in the country. From 1923 until 1950, he would frequently send deprived, sick or merely tired children to his country home, Southcote Cottage, at Southcote, Linslade in Buckinghamshire for rest and recuperation. The cottage, in reality a large house, was loaned to him by his friend and fellow Jew Anthony Gustav de Rothschild, Southcourt being part of Rothschild’s Ascott Estate. In 1923 Henriques became a magistrate, He was knighted in 1955.
Наследие
Бывшая улица Бернер в Уайтчепеле была переименована в улицу Энрикеса в его честь.
The former Berner Street in Whitechapel was renamed Henriques Street in his honour.
НПКК
В течение своего пребывания в должности магистра Генрике неоднократно критиковал работу NSPCC. В своей книге 1950 года "Случайности магистрата" Генрике утверждал, что юридический надзор со стороны сотрудника пробации более эффективен, чем добровольный надзор со стороны сотрудника NSPCC.
During his time as a magistrate, Henriques criticised the work of the NSPCC on a number occasions. As part of his 1950 book The Indiscretions of a Magistrate, Henriques argued that legal supervision by a probation officer was more effective than voluntary supervision by an officer of the NSPCC.
Работающие матери
В 1950 году, во время ежегодной конференции Ассоциации магистратов, Анрикс высказался в поддержку предложения, осуждавшего "женщин, которые выходят на работу и предпочитают преимущества брака его ответственности". Анрикс утверждал, что женщины, по-видимому, считают себя соперницами и равными мужчинам во всем, однако превосходят их лишь в некоторых областях, таких как мытье младенца и мытье посуды. Законное место матери – в доме, и нет большей причины для подростковой преступности, чем разрыв отношений между матерью и ребенком. В конечном итоге предложение было отклонено 145 голосами против 126.
In 1950, during the annual conference of the Magistrates' Association, Henriques spoke in favour of a motion which condemned 'women who go out to work and prefer the privileges of marriage to its responsibilities'. Henriques argued that Women seem to think themselves rivals and equals to men in all things, but they are only superior in some things such as washing the baby and washing up. The proper place for the mother is in her home, and there is no greater cause of juvenile delinquency than when the relationship between mother and child has been cast away. The motion was eventually defeated by 145 votes to 126.
Личная жизнь
Генрикес женился на Розе Лоу в 1916 году, и они работали вместе на протяжении всего брака.
Henriques married Rose Loewe in 1916, and they worked together throughout their marriage.
Смерть
Генрикес умер 2 декабря 1961 года в возрасте 71 года. В 1966 году Роуз, леди Генрикес, опубликовала биографию своего мужа под названием «Годы в Степни».
Henriques died on 2 December 1961, aged 71. In 1966, Rose, Lady Henriques published a biography of her husband, entitled Years in Stepney.