Джозеппе Белли: Поэт римского диалекта

Введение

Итальянский поэт (1791–1863)

Джузеппе Франческо Антонио Мария Джоахино Раймондо Белли (7 сентября 1791 – 21 декабря 1863) – итальянский поэт, прославившийся своими сонетами на римском диалекте.

Биография

Джузеппе Франческо Антонио Мария Джоахино Раймондо Белли родился в Риме, Италия, в семье, принадлежавшей к немногочисленной буржуазии. Его отец умер от тифа вскоре после того, как устроился на работу в Чивитавеккье. Белли вместе с матерью и двумя братьями вернулся в Рим, где они были вынуждены снять дешевое жилье на Виа-дель-Корсо. Белли начал свою поэтическую карьеру с написания сонетов на итальянском языке по совету своего друга, поэта Франческо Спады. После периода работы в стесненных обстоятельствах, в 1816 году он женился на состоятельной женщине, Марии Конти, что позволило ему посвятить себя развитию литературного таланта. У них родился сын, Чиро, в 1824 году. Белли совершил несколько поездок по Северной и Центральной Италии, где смог познакомиться с более развитым литературным миром, а также с эпохой Просвещения и революционными настроениями, которые почти полностью отсутствовали в Риме, где сильная социальная сплоченность сделала почти анархичное население полностью независимым и равнодушным к политическим идеологиям. Именно во время пребывания в Милане он познакомился с богатой местной традицией диалектной поэзии и сатиры, модернизированной Карло Портой, чьи остроумные сонеты на местном наречии послужили ему образцом для стихотворений на римском диалекте, которые и принесли ему посмертную славу. Его сонеты часто носили сатирический и антиклерикальный характер, например, он называл кардиналов «грабителями псов», а Папу Григория XVI – тем, кто держал «Рим как свою личную гостиницу». Тем не менее, политические взгляды Белли на протяжении всей жизни оставались в основном консервативными. Во время демократического восстания Римской республики в 1849 году он защищал права папы. После смерти жены в 1837 году экономическое положение Белли вновь ухудшилось. В последние годы жизни Белли утратил большую часть своей энергии и испытывал растущую неприязнь к окружающему миру, называя себя «мертвым поэтом». В результате его поэтическое творчество сократилось, и его последний сонет на диалекте датируется 1849 годом. В последние годы жизни Белли работал художественным и политическим цензором при папском правительстве. Среди произведений, распространение которых он запретил, были работы Уильяма Шекспира, Джузеппе Верди и Джоахино Россини. Он умер в Риме в 1863 году от инсульта. Его племянник, художник Гульельмо Янни, написал монументальную биографию в 10 томах, которая была опубликована посмертно в 1967 году.

Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli was born in Rome, Italy, to a family belonging to the lower bourgeoisie. His father died of typhus, some time after taking up a job in Civitavecchia. Belli, with his mother and his two brothers, moved back to Rome, where they were forced to take cheap lodgings in Via del Corso. Belli began his poetical career initially by composing sonnets in Italian, at the suggestion of his friend, the poet Francesco Spada. After a period of employment in straitened circumstances, in 1816 he married a woman of means, Maria Conti, and this enabled him the ease to develop his literary talents. The two had a son, Ciro, born in 1824. Belli made some trips to Northern and Central Italy, where he could come in contact with a more evolved literary world, as well with the Enlightenment and revolutionary milieu which was almost totally absent in Rome, where a strong social cohesion had made the almost anarchoid population completely independent from and indifferent to political ideologies. It was during a stay in Milan that he came in touch with the rich local tradition of dialect poetry and satire, as modernized by Carlo Porta, whose witty vernacular sonnets provided him with a model for the poems in Roman dialect that were to make him, posthumously, famous. His sonnets were often satirical and anti clerical, as when he defined the Cardinals as 'dog robbers', for example, or Pope Gregory XVI as someone who kept 'Rome as his personal inn'. Nevertheless, Belli's political ideas remained largely conservative throughout his life. During the democratic rebellion of the Roman Republic of 1849 he defended the rights of the pope. After his wife's death in 1837, Belli's economic situation worsened again. In later years Belli lost much of his vitality, and he felt a growing acrimony against the world around him, describing himself as "a dead poet". Consequently, his poetical production dropped off and his last sonnet in dialect dates to 1849. In his later years Belli worked as artistical and political censor for the papal government. Works whose circulation he denied included those of William Shakespeare, Giuseppe Verdi and Gioachino Rossini. He died in Rome in 1863 from a stroke. His nephew, painter Guglielmo Janni, wrote a monumental biography in 10 volumes, which was published posthumously in 1967.

Работа

Белли запомнился прежде всего своей яркой популярной поэзией на римском диалекте. Он создал около 2279 сонетов, представляющих собой бесценный документ о римском папстве XIX века и жизни его простого народа. Большинство из них были написаны в период 1830–1839 годов. Белли держал их в тайне, за исключением известных чтений перед друзьями, такими как Шарль Огюстен Сент-Бёв и Николай Гоголь, и незадолго до смерти попросил своего друга монсеньора Винченцо Тиццани сжечь их. К счастью, прелат вернул их Сиро Белли, который, впервые опубликовав подборку в 1866 году, значительно отредактировал их, чтобы не задеть нравы того времени. Белли пришел к римскому языку из итальянского, будучи образованным и искушенным пользователем языка, и его недавно опубликованные письма демонстрируют один из лучших итальянских стилей той эпохи. Он рассматривал свои римские сонеты с точки зрения антрополога, отражая настроение, опыт и мнения римских низших слоев общества, и его мастерство римского языка основывалось на уже приобретенном владении итальянским, что было редкостью в то время. Наиболее заметными чертами сонетов Белли являются обилие юмора и острая, неумолимая способность к сатире как повседневной жизни, так и духовенства, которое ее угнетало. Некоторые сонеты также содержат явные элементы эротизма. Несмотря на многочисленные обличения коррупции в римской церкви и в Риме XIX века в целом, поэзия Белли была определена как "никогда не кощунственная". Его стихи часто непристойны, подчеркивая буйную вульгарность и проницательные наблюдения за местным миром, язык которого он использовал, но всегда написаны с безупречным техническим мастерством ритма в рамках сложных формальных структур петраркиевского сонета и с чувством реализма, редко встречавшимся в европейской поэзии до появления откровенного реализма у Эмиля Золя и Джеймса Джойса. Подборку сонетов Белли перевел на английский Энтони Бёрджесс, использовав грубый сленг с ланкаширским акцентом в качестве замены римскому диалекту Белли. Эти переводы вошли в роман «Абба Абба», посвященный вымышленной встрече Белли и Джона Китса, и представлены в сборниках «Революционные сонеты и другие стихотворения». Работы Белли также переводил поэт Гарольд Норс. Среди других английских переводчиков его произведений – Уильям Карлос Уильямс, Элеонора Кларк и Миллер Уильямс. Роберт Гариох перевел подборку его сонетов на эдинбургский диалект, что было весьма уместно. В фильме Луиджи Магни «Во имя суверенного народа» (1990) роль Белли исполнил Роберто Герлицка.

Belli is mainly remembered for his vivid popular poetry in the Roman dialect. He produced some 2,279 sonnets that form an invaluable document of the 19th century's papal Rome and the life of its common people. They were mainly composed in the period 1830–1839. Belli kept them largely hidden, apart from his famous recitals before friends such as Charles Augustin Sainte Beuve and Nikolai Gogol and, just before his death, asked his friend Monsignor Vincenzo Tizzani to burn them. Fortunately, the prelate gave them back to Ciro Belli, who when first publishing a selection of them in 1866, severely edited them in order not to offend the taste of the time. Belli came to Roman from Italian, as an educated and intelligent user of the language, and his Letters, recently published, represent some of the finest Italian style of the period. He regarded his Roman sonnets in something of the light of an anthropologist, expressing what he saw of the mood, experience and opinions of the Roman lower classes, and his felicity with the Roman language depended on an already acquired felicity with Italian that was very rare in his time. The most striking characteristics of Belli's sonnets are the overwhelming humour and the sharp, relentless capability of satirization of both common life and the clerical world that oppressed it. Some of the sonnets, moreover, show a decided degree of eroticism. Although replete with denunciations of the corruption of the world of the Roman Church, and of 19th century Rome in general, Belli's poems have been defined as "never impious". His verse is frequently obscene, emphasizing the exuberant vulgarity and acerbic intuitions of the local world whose language he employed, but is always phrased with an acute technical mastery of rhythm within the difficult formal structures of the Petrarchan sonnet, and by a sense of realism which was rarely matched in the poetical production of Europe, until the emergence of raw realism with Émile Zola and James Joyce. A selection of Belli's sonnets were translated into English by Anthony Burgess, who employed a rough slang tinged with Lancastrian as a stand in for Belli's Roman dialect. These translations appear in the novel ABBA ABBA, which deals with a fictional encounter between Belli and John Keats, and are excerpted in Revolutionary Sonnets and Other Poems. Belli's works have also been translated by the poet Harold Norse. Among other English translators of Belli's work are William Carlos Williams, Eleanor Clark and Miller Williams. Robert Garioch has rendered a selection of his sonnets, very appropriately, into Edinburgh demotic. In Luigi Magni's film In the Name of the Sovereign People (1990), Belli is played by Roberto Herlitzka.