Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символы датской монархии
Symbols of the Danish monarchy
Датские королевские регалии являются символами датской монархии. Они состоят из трех корон, скипетра (символизирующего верховную власть), globus cruciger (сферы, символизирующей земное царство, увенчанной крестом), государственного меча и ампулы (символизирующей помазание монархов). Датские королевские регалии хранятся в сокровищнице замка Розенборг. Самый старый из них – государственный меч Кристиана III, датируемый 1551 годом. В их число также входят бриллианты короля Кристиана IV, седла, вышитые жемчугом и золотом, предметы, вырезанные из слоновой кости и горного хрусталя, изделия из драгоценных камней и броши в виде фантастических животных. Во времена выборных монархов духовенство и знать возлагали корону на голову короля во время церемонии коронации. После введения абсолютизма в 1660 году коронация короля была заменена помазанием, для которого король прибывал в церковь в короне и был посвящен своему служению посредством помазания маслом. Для помазания Кристиана V была изготовлена новая корона вместе с Тронным креслом Дании из зубов нарвала (предположительно рога мифического единорога) и трех серебряных львов, созданных Фердинандом Кюблихом (1664–1687). Это было вдохновлено библейским описанием престола царя Соломона, который, как утверждается, был сделан из рога единорога и золота и охранялся двенадцатью золотыми львами. С принятием Конституции 1849 года помазание было отменено, и с тех пор регалии используются только во время Castrum doloris («лагеря скорби») в связи со смертью монарха, когда корона помещается на гроб, остальные регалии кладутся к ногам гроба, а гроб окружен тремя львами. Ранее львы также выставлялись в Парламенте во время ежегодного открытия сессии, но эта традиция была прервана почти 100 лет назад. Они также выставлялись перед троном в тронном зале дворца Кристиансборг, когда датские короли принимали аудиенции по особо торжественным случаям. Королевские драгоценности – это четыре гарнитура украшений, принадлежащих государству для правящей королевы и, по крайней мере, до момента ее отречения, носимые Маргретой II как королевой Дании. Королевские регалии, символизировавшие право монарха на правление, включают в себя корону короля Кристиана IV, являющуюся прекрасным образцом гильдийного искусства эпохи Возрождения, более известную корону короля Кристиана V и меньшую корону для супруги короля. В Королевской коллекции также имеются другие важные предметы и драгоценности, а также ценные молитвенники и предметы, принадлежащие Ордену Слона и Ордену Даннеброга (например, большая бриллиантовая и жемчужная звезда Ордена Слона, надеваемая на коронационную мантию).
Danish Crown Regalia are the symbols of the Danish monarchy. They consist of three crowns, a sceptre (symbolizing supreme authority), globus cruciger (an orb symbolizing the earthly realm surmounted by a cross), the sword of state and an ampulla (symbolizing anointing of monarchs). The Danish Royal Regalia are kept in the treasury at Rosenborg Castle. The oldest of these is Christian III's sword of state from 1551. They further include King Christian IV's diamond; pearl and gold embroidered saddles; objects carved from ivory and rock crystal; lapidary pieces of precious stones, and brooches in the form of fantastic animals. During the time of the elective monarchs, the clergy and nobility placed the crown on the king's head at the coronation ceremony. After the introduction of absolutism in 1660, the crowning of the king was replaced by anointment, for which the king arrived in the church wearing the crown and was consecrated to his calling by being anointed with oil. For the anointing of Christian V, a new crown was made along with the Throne Chair of Denmark of narwhal teeth (supposedly the mythical unicorn's horn) and three silver lions, the latter created by Ferdinand Küblich (1664–1687). This was inspired by the biblical description of King Solomon's throne, which was said to be composed of unicorn's horn and gold and guarded by twelve golden lions. With the 1849 Constitution, anointing was discontinued and since then the regalia have only been used on the occasion of a deceased monarch's Castrum doloris ('camp of woe') where the crown is placed on the coffin, the other regalia laid at casket's foot, and the casket surrounded by the three lions. The lions were formerly also displayed in Parliament during the annual opening session, but this tradition was discontinued almost 100 years ago. They were also displayed before the throne in the throne room of Christiansborg Palace when the Danish kings granted audiences on particularly formal occasions. The crown jewels refer to four sets (parures) of jewellery owned by the state for an incumbent queen and, at least until the point of her abdication, still worn by the Margrethe II as Queen of Denmark. The royal regalia, which symbolised the monarch's authority to rule, includes the crown of King Christian IV, which is a fine example of Renaissance guildwork, the better known crown of King Christian V and a smaller crown for the king's consort. The Royal Collection has other important items and jewels, as well as precious prayer books, and items belonging to the Order of the Elephant and the Order of the Dannebrog (such as the large diamond and pearl star of the Order of the Elephant worn on the coronation mantle).
Старая регалия
Термин "старая регалия" используется для описания королевских регалий, использовавшихся до введения абсолютной монархии в 1660 году.
The term old regalia is used to describe the crown regalia used prior to the introduction of absolute monarchy in 1660.
Корона Кристиана IV
Корона была изготовлена Дирихом Файрингом (1580-1603) в Оденсе при содействии нюрнбергского золотых дел мастера Корвинияса Саура в 1595-1596 годах для коронации Кристиана IV. Она выполнена из золота, эмали, ограненных алмазов и жемчуга и весит 2895 г.
The crown was fashioned by Dirich Fyring (1580 1603) at Odense assisted by the Nuremberg goldsmith Corvinianus Saur during the years 1595 1596 for the coronation of Christian IV. It is made of gold, enamel, table cut gemstones and pearls and weighs 2895 g.
Основание короны украшено шестью группами ограненных алмазов, расположенными между двумя крупными круглыми жемчужинами, по обе стороны от которых изображены эмалированные путти. Между каждой из этих групп находятся звездообразные орнаменты из треугольных и квадратных ограненных алмазов. На верхнем ободе основания расположены шесть крупных и шесть маленьких арабесковых шипов. В центре каждого из крупных шипов изображена эмалированная аллегорическая фигура, символизирующая одну из королевских функций и добродетелей. Три шипа над лбом короля и за ушами украшены изображением "пеликана в благочестии". На шипе справа от лба короля изображена Доблесть, восседающая на льве, а на шипе слева – Справедливость в образе женщины с мечом и весами. Шип над затылком короля украшен традиционным изображением Милосердия в виде матери, кормящей ребенка. Внутри шипов изображены гербы различных областей королевства. На каждом из шести маленьких шипов расположен звездообразный узор из треугольных и квадратных ограненных алмазов, увенчанный крупной каплевидной жемчужиной. Изначально корона была открытой, но в 1648 году ее закрыли дугами, сферой и крестом. Однако Кристиан V позднее вновь снял их, использовав алмазы и золото для изготовления своей собственной короны. В последний раз корону использовали на коронации Фридриха III в 1648 году.
The circlet is ornamented with six sets of table cut diamonds between two large round pearls with enameled putti on either side. Between each of these sets are star like ornaments of triangular and square table cut diamonds. On the upper rim of the circlet are six large and six small arabesque like points. At the center of each of the larger points is an enameled allegorical figure of one of the king's ruling functions and virtues. The three points above the king's forehead and behind each of his ears bears a "pelican in her piety." The point on the right of the king's forehead bears a representation of Fortitude riding a lion, while that on the left bears the image of Justice as a woman holding a sword and a pair of scales. The point above the back of the king's neck bears the traditional image of Charity as a mother suckling her child. On the inside these points are decorated with the coats of arms of various regions of the realm. The six smaller points each bears a star like design in triangular and square table diamonds with a large pear shaped pearl at its top. Originally an open crown, in 1648 it was closed with arches and a monde and cross, but Christian V later removed these again, using the diamonds and gold from them in the making of his own crown. It was used for the last time at the 1648 coronation of Frederick III.
Государственный меч Кристиана III
Государственный меч Кристиана III был изготовлен в 1551 году Иоганном Зибе. Он выполнен из позолоченного серебра и украшен эмалью и огранёнными драгоценными камнями. До установления абсолютной монархии меч был первым из королевских регалий, вручаемых королю.
The sword of state of Christian III was made in 1551 by Johann Siebe. It is made of gilded silver and decorated with enamel and table cut gemstones. Prior to the introduction of absolute monarchy, the sword was the first of the regalia presented to the king.
Меч Кристиана IV
Меч использовался для чествования и имеет синюю эмалевую рукоять, украшенную бриллиантами.
The sword was used for accolades and has a blue enamel grip decorated with diamonds.
Корона Кристиана V
Эта корона является официальной короной, которая использовалась для помазания датских абсолютных монархов до конца абсолютизма в 1849 году. Первый датский абсолютный монарх, Фридрих III, хотел, чтобы его сын и наследник, будущий Кристиан V, обладал видимыми символами власти в момент его собственной смерти и вступления сына в права наследования. Поэтому он тайно заказал несколько предметов коронационного облачения, включая корону, чтобы окружить церемонию помазания абсолютных монархов максимальным великолепием. Корона впервые была использована на коронации Кристиана V, а последний раз – на коронации Кристиана VIII в 1840 году. Сегодня корона служит символом монархии и государства. Её единственное церемониальное применение – когда она помещается на вимапелию (Castrum doloris) усопшего монарха. Корона является видимым знаком королевской власти и была изготовлена королевским ювелиром Полом Курцем в Копенгагене в 1670–1671 годах. Как корона первого абсолютного монарха, она была выполнена в виде закрытой короны, чтобы отличаться от открытых корон избираемых королей, возможно, под влиянием имперской короны Карла Великого. Обруч короны разделен на четыре части двумя крупными сапфирами – плоским, прослеживаемым до Фридриха I, расположенным на лбу владельца (предположительно, подарок его отцу, Кристиану I, от Галеаццо Марии Сфорцы, герцога Миланского, в 1474 году), и более толстым, расположенным на затылке, а также шпинелью с одной стороны и гранатом – с другой. Четыре изогнутых сегмента обруча между этими камнями украшены волютами из бриллиантов огранки «стол». На верхнем крае обруча расположены восемь листьев аканта – четыре больших и четыре меньших. Эти листья аканта украшены ребрами, инкрустированными бриллиантами. Передний лист аканта украшен крупным бриллиантом огранки «стол», за которым виден королевский шифр Кристиана V. К задней части каждого из этих листьев аканта винтами прикреплены узкие полуарки, инкрустированные бриллиантами, которые сходятся в верхней части короны, поддерживая небесно-голубую эмалевую сферу (монда), украшенную бриллиантами и увенчанную бриллиантовым крестом. На вершине этого креста расположен кабошон из рубина. Вес короны составляет 2080 г.
This crown is the official crown that was used for the anointments of Danish absolute monarchs until the end of absolutism in 1849. The first Danish absolute monarch Frederick III wanted his son and heir apparent, the later Christian V, to be in possession of the visible symbols of power at the moment he himself died and his son inherited the title. Therefore, he secretly commissioned several crown regalia, including a crown, to surround the anointing of the absolute monarchs with as much glory as possible. The crown was first used for the coronation of Christian V and the last time for the coronation of Christian VIII in 1840. Today the crown is used as a symbol of the monarchy and the state. Its only ceremonial use is when it is placed on the Castrum doloris of a deceased monarch. The crown is the visible sign of royal power and was made by the royal goldsmith Paul Kurtz in Copenhagen in the years 1670–1671. As the crown of the first absolute monarch it was made as a closed crown to look different than the open crowns of the elected kings, possibly inspired by the imperial crown of Charlemagne. The circlet of the crown is divided in four by two large sapphires, a flat one that can be traced back to Frederick I at the forehead of the wearer (presumably a gift to his father, Christian I, from Galeazzo Maria Sforza, the Duke of Milan in 1474) and a thicker one at the back of the head and by a spinel at one side and a garnet at the other. The four curved segments of the circlet between these stones is decorated with volutes made of table cut diamonds. On the upper edge of the circlet are eight acanthus leaves, four larger and four smaller ones. These acanthus leaves are decorated with diamond studded ribs. The front acanthus leaf is decorated with a large table cut diamond with Christian V's royal cypher visible behind it. Attached to the backs of each of these acanthus leaves by screws are narrow diamond studded half arches that meet at the top of the crown to support a sky blue enameled sphere (monde) decorated with diamonds and with a diamond studded cross on top. On the top of this cross is a cabochon ruby. The crown weighs 2080 g.
Короны королевы
Королева-консорт Шарлотта Амалия Гессен-Кассельская не была коронована и не носила корону, поскольку принадлежала к реформистской церкви и, таким образом, не являлась членом Датской церкви, или потому, что коронацию королевы считали ненужной, так как она имела право носить любые регалии благодаря браку с королем. Однако все последующие королевы-консорты абсолютных монархов были коронованы. Луиза Мекленбург-Гюстровская, супруга короля Фридриха IV, была коронована короной, изготовленной специально для неё, которую Фридрих IV впоследствии использовал для коронации своей преемницы Анны Софии Ревентлоу. Однако София Магдалена Бранденбург-Кульмбахская, супруга короля Кристиана VI, не пожелала использовать корону своей предшественницы и заказала новую корону у королевского ювелира Фредерика Фабрициуса (1683–1755) в 1731 году. Эта корона выполнена по образцу короны Кристиана V, но выше и изящнее. Она украшена бриллиантами, предположительно взятыми с короны королевы Софии Амалии 1648 года.
The queen consort Charlotte Amalie of Hesse Kassel was not crowned and did not wear a crown because she belonged to the Reformed church and was thus not a member of the Church of Denmark or because it was thought unnecessary to crown the queen since she had the right to wear any regalia through her marriage with the king. However all the following queens consort of the absolute monarchs were crowned. Louise of Mecklenburg Güstrow, the consort of king Frederick IV, was crowned with a queen's crown made for her, which was also used by Frederick IV to crown her successor Anna Sophie Reventlow. However, Sophia Magdalen of Brandenburg Kulmbach, the consort of king Christian VI, did not want to use the crown worn by her predecessor and had a new crown made by royal jeweler Frederik Fabritius (1683–1755) in 1731. This crown is made like that of Christian V but only taller and more slender. It is decorated with table cut diamonds that are assumed to come from the 1648 crown of Queen Sophie Amalie.
Склеп
Скипетр был изготовлен неизвестным копенгагенским золотых дел мастером для коронации Фридриха III в 1648 году. Он сделан из золота и завершается удлинённым эмалевым навершием, украшенным ребрами, инкрустированными бриллиантами, и увенчан эмалевой лилией с королевской короной над ней.
The sceptre was made by an unknown Copenhagen goldsmith for the coronation of Frederick III in 1648. It is made of gold and ends in an elongated enameled knob at the bottom decorated with diamond studded ribs and an enameled lily at the top with a royal crown above it.
Кружевка Глобус
Глобус крейсер – это золотой глобус, украшенный полосой эмали и бриллиантов. На нём располагается полукруг из эмали и бриллиантов, увенчанный крестом, инкрустированным бриллиантами. Крест символизирует власть Христа над миром. Он был изготовлен в Гамбурге к коронации Фридриха III в 1648 году.
The globus cruciger is a golden globe decorated with a band of enamel and diamonds. On top of this is a half circle of enamel and diamonds. It is topped by a diamond studded cross. The cross represents Christ's dominion over the orb of the world. It was made in Hamburg for the coronation of Frederick III in 1648.
Меч государства
Меч символизирует защитную, карающую и судебную власть короля. Изначально меч был свадебным подарком Кристиана IV на свадьбу Фридриха III в 1643 году. Он использовался для помазания всех абсолютных монархов и, вероятно, также для коронации Фридриха III. Его крестовина и рукоять украшены драгоценными камнями. Ножны имеют оконечность, усыпанную бриллиантами, обтянуты красным бархатом и украшены гербами различных частей королевства. Над каждым гербом располагается небольшая корона, инкрустированная бриллиантами.
The sword of state symbolizes the protecting, punishing and judging authority of the king. The sword was originally a wedding present from Christian IV to the 1643 wedding of Frederick III. It was used for the anointing of all absolute monarchs and probably also for the coronation of Frederick III. Its cross guard and grip is decorated with gemstones. The scabbard has a diamond studded Chape, is covered in red velvet and is decorated with the coats of arms of different parts of the realm. Above each coat of arms is a small diamond studded crown.
Ампула
Ампула, предназначенная для хранения мира, – золотой цилиндр, а её крышка покрыта эмалью с изображением разнообразных цветов и украшена бриллиантами огранки "роза", созданными неизвестным копенгагенским ювелиром к коронации Фридриха III в 1648 году.
The ampulla, used to contain the anointing oil, is a gold cylinder and its lid enameled with a variety of flowers and studded with table cut diamonds made by an unknown Copenhagen goldsmith for the coronation of Frederick III in 1648.