Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая земля, земля короны Габсбургов, княжество с тем же названием в раннем Средневековье.
Historical land, Habsburg crown land
the principality with the same name in the early Middle Ages
Герцогство Карниола (Herzogtum Krain, Krajna) было имперским владением Священной Римской империи, учрежденным под властью Габсбургов на территории бывшей Восточно-Франкской марки Карниолы в 1364 году. Являясь наследственной землей Габсбургской монархии, оно стало составной частью Австрийской империи в 1804 году и частью Королевства Иллирия до 1849 года. С 1849 года – отдельная земля короны, оно было включено в цислейтанские земли Австро-Венгрии с 1867 года до роспуска государства в 1918 году. Столицей герцогства был Лайбах, ныне Любляна.
The Duchy of Carniola (, Herzogtum Krain, Krajna) was an imperial estate of the Holy Roman Empire, established under Habsburg rule on the territory of the former East Frankish March of Carniola in 1364. A hereditary land of the Habsburg monarchy, it became a constituent land of the Austrian Empire in 1804 and part of the Kingdom of Illyria until 1849. A separate crown land from 1849, it was incorporated into the Cisleithanian territories of Austria Hungary from 1867 until the state's dissolution in 1918. Its capital was Laibach, today Ljubljana.
География
Границы исторического региона Карниола менялись на протяжении веков. С момента основания герцогства оно находилось на юго-восточной окраине Священной Римской империи, где горы Горьянци и река Колпа формировали границу с Королевством Хорватия. На севере Карниола граничила с императорским герцогством Каринтия, от перевала Предил и Фузина (Фужина) вдоль главного хребта Караванкского хребта до Езерско. На северо-востоке и востоке – с герцогством Штирия, то есть, современной Штайерской землей или Нижней Штирией за рекой Савой, которая до 1456 года находилась во владении графов Целье. На западе вершины Юлийских Альп, возвышающиеся над озером Бохинь, обозначали границу с историческим Фриульским регионом, первоначально принадлежавшим патриархам Аквилейским, но постепенно завоеванным Венецианской республикой и включенным в Домини ди Терраферма к 1433 году. На юго-западе, за Динарскими Альпами, графы Гёрц владели остатками Фриульской территории, которая в 1754 году стала австрийской коронной землей Гориция и Градишка (часть современного Словенского Приморья). Остатки Маркграфства Истрия к югу от Карстова плато и холмов Бркини также находились в управлении Карниолы. В своем окончательном виде, восстановленном в 1815 году, в 1914 году, незадолго до начала Первой мировой войны, население Карниолы составляло немногим менее 530 000 человек.
The borders of the historic Carniola region had varied over the centuries. From the time of the duchy's establishment, it was located in the southeastern periphery of the Holy Roman Empire, where the Gorjanci Mountains and the Kolpa River formed the border with the Kingdom of Croatia. In the north, it bordered the Imperial Duchy of Carinthia, from the Predil Pass and Fusine (Fužine) along the main ridge of the Karawanks range up to Jezersko. In the northeast and east, it bordered on the Duchy of Styria, i. e., the present day Štajerska or Lower Styrian lands beyond the Sava River, which until 1456 were held by the Counts of Celje. In the west, the peaks of the Julian Alps high above Lake Bohinj marked the border with the historic Friulian region, initially held by the Patriarchs of Aquileia, but gradually conquered by the Republic of Venice and incorporated into the Domini di Terraferma by 1433. In the southwest, beyond the Dinaric Alps, the Counts of Görz held the remaining Friulian territory, which in 1754 became the Austrian crown land of Gorizia and Gradisca (part of the present day Slovenian Littoral). The remains of the Margraviate of Istria south of the Karst Plateau and the Brkini Hills were also administered from Carniola. In its final extent, re established in 1815, In 1914, before the beginning of World War I, it had a population of a little under 530,000 inhabitants.
История и администрация
Бывший марш Карниолы, то есть Верхняя Карниола и Виндический марш, были отделены от герцогства Каринтия в 1040 году королем Германии Генрихом III. Тем не менее, он временно оставался в руках каринтийских правителей в личной унии, как герцог Майнхардинцев Генрих VI, умерший в 1335 году без наследника мужского пола. Его дочь Маргарита смогла сохранить графство Тироль, в то время как император Виттельсбах Людовик IV передал Каринтию и Карниолский марш герцогу Габсбургскому Альберту II Австрийскому, чья мать, Елизавета Каринтийская, была сестрой покойного герцога Генриха Горицкого. Сын Альберта, Рудольф IV Австрийский, "Основатель", в ходе своего Privilegium Maius, присвоил себе титул "герцога Карниолы" в 1364 году, хотя и без согласия императора Священной Римской империи. Рудольф также основал город Ново-Место в Нижней Карниоле, тогда названный Рудольфсверт. После его смерти, в результате распрей между его младшими братьями Альбертом III и Леопольдом, Карниола по Нойбергскому договору 1379 года стала частью Внутренней Австрии, управляемой из Граца Леопольдом, предком габсбургской линии Леопольда. В 1457 году внутренние австрийские территории были воссоединены с Австрийским эрцгерцогством под властью императора Габсбургов Фридриха III. Когда в 1564 году умер потомок Фридриха, император Фердинанд I, Карниола была вновь отделена как часть Внутренней Австрии под властью сына Фердинанда, эрцгерцога Карла II. Сын Карла, император Фердинанд II, унаследовал все земли династии в 1619 году, и герцогство с тех пор стало составной частью Габсбургской монархии. В конце XV века, в рамках экспансии Габсбургов на запад, герцогство Карниолы приобрело много новых территорий: Идрию (ранее часть Фриули), Дуино и окружающие части Карстова плато, Кастав, Опатию и внутренние районы Истрии, сосредоточенные вокруг Пазина. Оно также имело номинальный контроль над портом Риека, который, однако, де-факто оставался автономным городом; в 1717 году он был официально помещен под прямое имперское правление, а в 1776 году – передан Венгрии. В XIX веке эти районы (за исключением Идрии) были включены в Австрийское Приморье, и Карниола таким образом снова стала регионом, не имеющим выхода к морю. С Шёнбруннским договором 1809 года Наполеон сформировал недолговечные Иллирийские провинции из аннексированных территорий в Карниоле, Каринтии, Хорватии, Гориции и Градиске и Триесте. Заключительный акт Венского конгресса 1815 года восстановил Иллирийские провинции в составе Австрийской империи. Карниола тогда сформировала центральную часть территории Австрийского королевства Иллирия, столицей которого также была Любляна, включая карниолские и каринтийские герцогства, а также Австрийское Приморье с Горицией и Градиской, Маргравией Истрии и Императорским свободным городом Триест. После распада Иллирийского королевства в 1849 году герцогство Карниолы было образовано рескриптом от 20 декабря 1860 года и императорским патентом от 26 февраля 1861 года (Февральский патент), измененным законодательством от 21 декабря 1867 года, предоставляющим полномочия Карниолскому ландтагу (или собранию сословий Карниолской диеты) принимать все законы, не зарезервированные для Императорского совета в Вене, на котором его представляли одиннадцать делегатов, из которых двое избранные землевладельцами, трое – городами, городскими, коммерческими и промышленными советами, пять – сельскими общинами и один – пятой курией путем тайного голосования, каждый должным образом зарегистрированный мужчина в возрасте двадцати четырех лет имел право голосовать. Домашний законодательный орган состоял из одной палаты из тридцати семи членов, среди которых принц-епископ сидел ex officio. Император созывал законодательный орган, и он был возглавлен к. к. Ландешауптманном (президентом Карниолского совета – Ландтаг и его исполнительного совета – Landesausschuss). Землевладельцы избирали 10 членов, города и поселки – 8, коммерческие и промышленные советы – 2, сельские общины – 16. Деятельность палаты ограничивалась законодательством в области сельского хозяйства, общественных и благотворительных учреждений, управления коммунами, церковных и школьных дел, транспортировки и размещения солдат на войне и во время маневров, а также других местных вопросов. Бюджет земли 1901 года составил 3 573 280 крон (714 656 долларов США). Австрийское имперское королевское правительство представлялось имперским королевским президентом (к. к. Landespräsident или губернатором) и Имперским королевским правительством (к. к. Landesregierung) в Любляне. В большинстве других австрийских коронных земель они были известны как Имперский королевский наместник (к. к. Statthalter) и Имперская королевская наместничество (к. к. Statthalterei). В 1918 году герцогство прекратило свое существование, и его территория стала частью вновь образованного Государства словенцев, хорватов и сербов, а впоследствии – частью Королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 года называемого Королевством Югославия). Западная часть герцогства, с городами Постойна, Илирска Бистрица, Идрия, Випава и Штурье, была аннексирована Италией в 1920 году, но впоследствии также была включена в Югославию в 1945 году, за исключением города Фузине-ин-Вальромана (Вайссенфельс, до 1919 года), который остался в Италии.
The former March of Carniola, i. e., Upper Carniola and the Windic March, had been separated from the Duchy of Carinthia in 1040 by King Henry III of Germany. It was nevertheless temporarily still held by the Carinthian rulers in personal union, like the Meinhardiner Duke Henry VI, who died in 1335 without a male heir. His daughter Margaret was able to keep the County of Tyrol, while the Wittelsbach Emperor Louis IV passed Carinthia and Carniolan march to the Habsburg Duke Albert II of Austria, whose mother, Elisabeth of Carinthia is a sister of the late Duke Henry of Gorizia. Albert's son Rudolf IV of Austria, "the Founder", in the course of his Privilegium Maius, awarded himself the title of a "Duke of Carniola" in 1364—though without consent by the Holy Roman Emperor. Rudolph also founded the town of Novo Mesto in Lower Carniola, then named Rudolphswerth. After his death, as a result of the quarrels between his younger brothers Albert III and Leopold, Carniola by the 1379 Treaty of Neuberg became part of Inner Austria ruled from Graz by Leopold, ancestor of the Habsburg Leopoldian line. In 1457, the Inner Austrian territories were re united with the Archduchy of Austria under the rule of the Habsburg Emperor Frederick III. When Frederick's descendant, Emperor Ferdinand I, died in 1564, Carniola was separated again as part of Inner Austria under the rule of Ferdinand's son Archduke Charles II. Charles' son, Emperor Ferdinand II, inherited all the dynasty's lands in 1619 and the duchy formed a constituent part of the Habsburg monarchy ever since. In the late 15th century, as part of the Habsburg westward expansion, the Duchy of Carniola acquired many new territories: Idrija (previously part of Friuli), Duino and the surrounding parts of the Karst Plateau, Kastav, Opatija, and the interior areas of Istria, centered around Pazin. It also had nominal control over the port of Rijeka, which however de facto remained an autonomous city; in 1717 it was officially placed under direct imperial rule and in 1776 it was transferred to Hungary. In the 19th century, these areas (with the exception of Idrija) were incorporated in the Austrian Littoral, and Carniola thus became a landlocked region once again. With the Treaty of Schönbrunn in 1809, Napoleon formed the short lived Illyrian Provinces from the annexed territories in Carniola, Carinthia, Croatia, Gorizia and Gradisca, and Trieste. The Final Act of the 1815 Congress of Vienna restored the Illyrian Provinces to the Austrian Empire. Carniola then formed the central part of the territory of the Austrian Kingdom of Illyria, whose capital was also Ljubljana, including the Carniolan and Carinthian duchies as well as the Austrian Littoral with Gorizia and Gradisca, the Margraviate of Istria and the Imperial Free City of Trieste. After the disestablishment of the Illyrian Kingdom in 1849, the Duchy of Carniola was constituted by rescript of 20 December 1860, and by imperial patent of 26 February 1861 (February Patent), modified by legislation of 21 December 1867, granting power to the Carniolan Landtag (or Carniolan Diet estates' assembly) to enact all laws not reserved to the Imperial Council in Vienna, at which it was represented by eleven delegates, of whom two elected by the landowners, three by the cities, towns, commercial and industrial boards, five by the village communes, and one by a fifth curia by secret ballot, every duly registered male twenty four years of age had the right to vote. The home legislature consisted of a single chamber of thirty seven members, among whom the prince bishop sat ex officio. The emperor convened the legislature, and it was presided over by the k. k. Landeshauptmann (president of the Carniolan Diet – Landtag and its executive board – Landesausschuss). The landed interests elected ten members, the cities and towns eight, the commercial and industrial boards two, the village communes sixteen. The business of the chamber was restricted to legislating on agriculture, public and charitable institutions, administration of communes, church and school affairs, the transportation and housing of soldiers in war and during manoeuvres, and other local matters. The land budget of 1901 amounted to 3,573,280 crowns ($714,656). The Austrian Imperial Royal government was represented by the Imperial Royal president (k. k. Landespräsident or governor), appointed by the emperor, and the Imperial Royal Government (k. k. Landesregierung) in Ljubljana. In the majority of other Austrian crown lands these were known as Imperial Royal Lieutenant (k. k. Statthalter) and Imperial Royal Lieutenancy (k. k. Statthalterei). In 1918, the duchy ceased to exist and its territory became part of the newly formed State of Slovenes, Croats and Serbs and subsequently part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (from 1929 called Kingdom of Yugoslavia). The western part of the duchy, with the towns of Postojna, Ilirska Bistrica, Idrija, Vipava, and Šturje, was annexed to Italy in 1920, but was subsequently also included into Yugoslavia in 1945 except for the town of Fusine in Valromana (Weissenfels, before 1919), which remained in Italy.
Герб и флаг
Герб Карниолы датируется 13 веком, когда он, вероятнее всего, сформировался как сочетание гербов баварских графов фон Андексов в герцогстве Мерания (орёл) и Рейнского дома Спонхеймов в Каринтии (красно-белая клетка). Орёл также изображён на печати короля Богемии Оттокара II в качестве правителя Карниолской марки в 1269 году. В 1463 году император Фридрих III, одержав верх в споре с братом Альбрехтом VI Австрийским, добавил императорскую корону к орлу и заменил белый цвет на щите и клетчатый полумесяц на золотой. В 1836 году император Фердинанд I восстановил первоначальный белый цвет щита и утвердил бело-сине-красную комбинацию в качестве официальной цветовой схемы Карниолы. В период правления Габсбургов белый, синий и красный цвета с герба Карниолы (щит, орёл и полумесяц) были официально закреплены как цвета флага коронной земли в 1848 году. Поскольку герцогство Карниола было основным регионом, населённым словенцами в Австрийской империи, эта цветовая схема впоследствии была принята как общесловенский национальный триколор жителями других словенских земель. Сам герб был упразднён после 1918 года с прекращением существования герцогства Карниола. Однако синий орёл Карниолы был ненадолго возрождён в 1943–1945 годах как символ словенских вспомогательных войск Оси, Словенской домобранды. Он также использовался в гербе югославской династии Караджорджевичей в межвоенный период (и был заменён в государственном гербе Королевства Югославии тремя звёздами средневековых графов Целье). Гербовые знаки герцогства Карниола оказали значительное и продолжительное влияние на словенскую национальную символику. Таким образом, бело-сине-красная комбинация флага герцогства Карниола сегодня используется как официальная цветовая схема флага Республики Словения. Герб Словении также является геральдическим композитом, включающим звёзды графов Целье, карниолские цвета и силуэт словенского национального символа – горы Триглав.
The coat of arms of Carniola dates back to the 13th century, when it most probably evolved as a combination of the coats of arms of the Bavarian counts of Andechs in the Duchy of Merania (eagle) and the Rhenish House of Sponheim in Carinthia (red white checkerboard). The eagle is also featured in the seal of King Ottokar II of Bohemia in his capacity as ruler of the Carniolan march in 1269. In 1463 Emperor Frederick III, having prevailed against the claims raised by his brother Albert VI of Austria, added the Imperial crown to the eagle and replaced the white in the shield and the checkered crescent with gold. In 1836 Emperor Ferdinand I of Austria restored the original white color to the shield and recognized the white blue red combination as the official Carniolan color scheme. Under the Habsburg rule the white, blue and red from the Carniolan coat of arms (the shield, the eagle and the crescent) were confirmed as the official flag colors of the crownland in 1848. Since the Duchy of Carniola was the main Slovene populated region of the Austrian Empire, the color scheme was subsequently accepted as the generic Slovene national tricolor by the inhabitants of other Slovene Lands. As for the coat of arms, it was abandoned after 1918 with the passing of the Duchy of Carniola. The blue eagle of Carniola was, however, briefly resurrected from 1943 to 1945 as the symbol of the Slovenian auxiliary Axis forces, the Slovene Home Guard. It was also used in the Yugoslav Karađorđević dynasty coat of arms in the interwar period (and was replaced in the state coat of arms of the Kingdom of Yugoslavia by the three stars of the medieval counts of Celje). The insignia of the Duchy of Carniola have had an important and lasting impact on Slovene national symbols. Thus, the white blue red combination of the flag of the Duchy of Carniola is in use today as the official color scheme of the flag of the Republic of Slovenia. The Slovenian coat of arms is also a heraldic composite, incorporating the stars of the counts of Celje, the Carniolan colors and the silhouette of the Slovene national symbol, Mount Triglav.