Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хранитель Трейкена" – шестая серия 18-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в четыре еженедельные части на BBC1 с 31 января по 21 февраля 1981 года. В этой серии инопланетный путешественник во времени Мастер (Джеффри Биверс) ищет силу на планете Трейкен, известную как Источник, чтобы восстановить свою жизнь. В конце серии впервые появляется Энтони Эйнли в роли Мастера. Эта серия также знаменует дебют Сары Саттон в роли будущей спутницы Нисы.
The Keeper of Traken is the sixth serial of the 18th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 31 January to 21 February 1981. In the serial, the alien time traveller the Master (Geoffrey Beevers) seeks a power on the planet Traken known as the Source which he wishes to use to restore his life. The end of the serial introduces Anthony Ainley as the Master. The serial is also the debut of Sarah Sutton as companion to be Nyssa.
Сюжет
В ТАРДИС Четвертый Доктор и Адрик возвращаются в Н-пространство после событий «Ворот воинов» в область, известную как Союз Тракенев, империю мира и гармонии. Они удивлены, обнаружив, что в ТАРДИС появляется голографический образ пожилого Хранителя Тракена, взывающий к помощи Доктора. Хранитель объясняет, что его титул скоро перейдет к консулу Тремасу, давая ему доступ к могущественному Источнику, являющемуся центром технологического прогресса Тракена, но он чувствует зло в нем, его жене Кассии и его дочери Ниссе. Хранитель подозревает связь с Мелкуром, злым существом, прибывшим на Тракен много лет назад, но окаменевшим в роще в столице. С тех пор Мелкур стал своего рода священным символом, и Кассии поручено общаться с ним и поддерживать его в чистоте; эта задача скоро перейдет к Ниссе. Когда Доктор и Адрик приземляются в столице Тракена и посещают Хранителя, их присутствие, по-видимому, заставляет Хранителя предупредить собравшихся о надвигающемся великом зле, и хотя Тремас ручается за них, другие, включая Фостеров, хранителей духовного благополучия столицы, остаются настороже. Вскоре в роще обнаруживают тела, и Доктор с Адриком определяют, что они были убиты оружием, использующим плазму. Адрик работает с Ниссой, чтобы установить, что энергетическая сигнатура плазмы исходит от ТАРДИС, в то время как Доктор помогает Тремасу разрешить конфликт, вызванный их присутствием. Не зная о планах друг друга, Кассия тайно посещает Мелкура, который дает ей ошейник, обеспечивая контроль над ее разумом и обещая защитить ее мужа. Кассия убеждает Фостеров арестовать Тремаса, Доктора, Адрика и Ниссу и использует ситуацию, чтобы убедить другого консула назначить ее следующим Хранителем. Когда Хранитель умирает, Кассия восходит на трон, но в момент завершения церемонии она исчезает, оставляя на своем месте статую Мелкура, теперь соединенную с Источником. Освободившись из заключения, Доктор и его союзники пытаются вызвать отключение сервоприводов Источника, чтобы дестабилизировать его и лишить Мелкура возможности его использовать. Пока Адрик и Нисса готовятся к активации, Доктор оказывается втянутым в статую Мелкура, обнаруживая, что это ТАРДИС. Внутри он встречает своего старого врага, ужасно изуродованного Мастера. Мастер раскрывает, что он находится на последней регенерации и стремится использовать Источник, чтобы получить новые возможности для регенерации, а затем пытается подчинить Доктора. Однако одновременно Адрик и Нисса инициируют отключение сервоприводов, отключая Источник от Мастера и вызывая сбой в его ТАРДИС. Доктор сбегает из ТАРДИС Мастера, и когда Мелкур исчезает, другой консул, Лувик, восходит на трон, чтобы стабилизировать Источник, прежде чем он окончательно выйдет из строя. Убедившись, что все в порядке, Доктор и Адрик отправляются в своей ТАРДИС. Позже Тремас обнаруживает старинные часы с кукушкой, и его внимание полностью поглощено ими, когда из них появляется Мастер и сливается с телом Тремаса. Восстановленный Мастер смеется, возвращаясь в часы – свою ТАРДИС – и дематериализуясь, оставляя Ниссу гадать, куда исчез ее отец.
In the TARDIS, the Fourth Doctor and Adric arrive back in N Space following the events of Warriors' Gate in an area known as the Traken Union, an empire of peace and harmony. They are surprised to find a holographic image of the elderly Keeper of Traken appear in the TARDIS, calling on the Doctor's help. The Keeper explains that his title is about to pass on soon to Consul Tremas, giving him access to the powerful Source that is the centre of Traken's technological advancement, but senses evil within him, his wife Kassia, and his daughter Nyssa. The Keeper suspects a connection to Melkur, an evil creature that arrived years ago on Traken but became calcified in a grove in the capital. Melkur has since become something of a holy symbol, and Kassia has been tasked with talking to it and keeping it clean; that task is soon to be passed on to Nyssa. When the Doctor and Adric land at Traken's capital and visit the Keeper, their presence appears to cause the Keeper to warn the assembled group of a great evil, and though Tremas vouches for them, others, including the Fosters, guardians of the spiritual welfare of the capital, remain cautious about their presence. Soon, bodies in the grove are found, the Doctor and Adric determining they have been killed by some type of plasma weapon. Adric works with Nyssa to identify the energy signature of the plasma as being from a TARDIS, while the Doctor assists Tremas in defusing the conflict over their presence. Unbeknownst to either group, Kassia secretly visits Melkur, who gives her a collar to wear, providing the creature with mind control over her while promising to keep her husband safe. Kassia is able to convince the Fosters to arrest Tremas, the Doctor, Adric and Nyssa, and uses the situation to convince the other Consul to install her as the next Keeper. When the Keeper dies, Kassia takes the throne, but as the pivotal moment of the ceremony is completed, she disappears, leaving the statue of Melkur in her place, now connected to the Source. Having escaped their confinement, the Doctor and his allies seek to cause a servo shutdown of the Source to destabilise it and disconnect Melkur from using it. As Adric and Nyssa prepare to activate it, the Doctor is drawn into the statue of Melkur, finding it to be a TARDIS. Inside, he meets his old enemy, a horribly disfigured Master. The Master reveals he is on his last regeneration, and seeks to use the Source to give him a new set of regenerations, and then attempts to subdue the Doctor. However, at the same time, Adric and Nyssa initiate the servo shutdown, disconnecting the Source from the Master and causing his TARDIS to malfunction. The Doctor escapes the Master's TARDIS, and when Melkur disappears, another Consul, Luvic, takes the throne to restabilise the Source before it completely dies. After assuring all is well, the Doctor and Adric depart in his TARDIS. Later, Tremas discovers an alien longcase clock, and is transfixed to it when the Master emerges from it and merges his body with that of Tremas. The newly reformed Master laughs as he re enters the clock—his TARDIS—and dematerialises, leaving Nyssa wondering where her father has gone off to.
Производство
Эта история возникла, когда редактор сценариев предложил Джонни Бёрну затронуть темы миллениализма и последствия смерти долгоправящего главы государства. Продюсер хотел ввести персонажа, который бы создал ощущение преемственности, когда Том Бейкер, несколько лет игравший Доктора, покинет роль, а новый актёр её возьмёт на себя. С этой целью Мастер заменил злодея в первоначальном варианте сценария Бёрна. Дизайн статуи Мелкура был вдохновлён статуей 1913 года работы Умберто Боччони. Истлевшая мантия Мастера была тем же костюмом, что использовался в эпизоде "Смертельное покушение".
This story came about when the script editor suggested to Johnny Byrne that he use the subjects of millennialism and the effects of a long serving head of state dying. The producer wanted to include a character that would give a sense of familiarity when Tom Baker, who had been the Doctor for several years, left and the new lead actor took over. To this end the Master replaced the villain in Byrne's draft. The Melkur statue's design was based on a 1913 statue by Umberto Boccioni. The decaying Master's robe was the same costume that had been used in The Deadly Assassin.
Заметки о листе
Джеффри Биверс был указан в титрах как Мелкур, чтобы скрыть сюжетный поворот, связанный с возвращением Мастера. Статую Мелкура сыграл Грэм Коул. Денис Кэри, исполнивший роль Хранителя, также играл профессора Хронотиса в незавершенном сериале Четвертого Доктора «Шада» и Старика в истории Шестого Доктора «Таймелаш» (1985). Марго Ван дер Бург ранее появлялась в роли Камеки в сериале Первого Доктора «Ацтеки» (1964). Джон Вуднатт также снимался в «Короле из космоса» (1970), «Границе в космосе» (1973) и в роли Командира Бротона в «Терроре зигонов» (1975). Патрик Малкерн из журнала Radio Times оценил эпизод в четыре звезды из пяти. Марк Кэмпбелл, автор «Эпизодического справочника по Доктору Кто», назвал эпизод «долгожданным отдыхом от так называемой "твёрдой" науки 18-го сезона». Чарли Джейн Андерс положительно отозвалась о дебюте Нисы и выразила сожаление о нереализованном потенциале персонажа в последующих появлениях.
Geoffrey Beevers is credited as the Melkur to conceal the plot twist of the Master's return. The Melkur statue was played by Graham Cole. Denis Carey, who plays the Keeper, also played Professor Chronotis in the uncompleted Fourth Doctor serial Shada, and the Old Man in the Sixth Doctor story Timelash (1985). Margot Van der Burgh had previously appeared as Cameca in the First Doctor serial The Aztecs (1964). John Woodnutt also appeared in Spearhead from Space (1970), Frontier in Space (1973) and as Commander Broton in Terror of the Zygons (1975). Patrick Mulkern of Radio Times awarded the episode four stars out of five. Writing for Doctor Who The Episode Guide, Mark Campbell regarded the episode as "a welcome respite from the so called 'hard' science of Season 18." Charlie Jane Anders wrote positively of Nyssa's debut, and lamented her wasted potential in subsequent appearances.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в мае 1982 года.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in May 1982.
Домашние медиа
"Хранитель Трэкена" вышел на VHS в сентябре 1993 года. В январе 2007 года он был выпущен на DVD вместе с "Логиполисом" и "Кастровальвой" в составе бокс-сета "Новые начала".
The Keeper of Traken was released on VHS in September 1993. In January 2007, it was released on DVD alongside Logopolis and Castrovalva, as part of the "New Beginnings" box set.