Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тракеннің сақшысы" – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Худың" 18-ші маусымының алтыншы бөлімі, ол алғаш рет 1981 жылдың 31 қаңтарынан 21 ақпанына дейін BBC1 арнасында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Бұл бөлімде шетелдік уақыт саяхатшысы Қожайын (Джеффри Биверс) Тракен планетасындағы "Көз" деп аталатын күшті іздейді, оны өмірін қайта жаңғырту үшін пайдаланғысы келеді. Бөлімнің соңында Энтони Эйнли Қожайын рөлінде таныстырылады. Бұл бөлімде Сара Саттонның Ниссаның серігі ретіндегі тұңғыш рет қатысуы да орын алады.
The Keeper of Traken is the sixth serial of the 18th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 31 January to 21 February 1981. In the serial, the alien time traveller the Master (Geoffrey Beevers) seeks a power on the planet Traken known as the Source which he wishes to use to restore his life. The end of the serial introduces Anthony Ainley as the Master. The serial is also the debut of Sarah Sutton as companion to be Nyssa.
Сюжет
ТАРДИС-те Төртінші Доктор мен Адрик «Жауынгерлер қақпасы» оқиғасынан кейін N кеңістігіне, Тракен одағы деп аталатын аймаққа, бейбітшілік пен үйлесімдік империясына оралады. Олар ТАРДИС-те Тракеннің қарт Қамқоршысының голографиялық бейнесі пайда болып, Доктордың көмегін сұрап жатқанын көріп, таңғалады. Қамқоршы өзінің лауазымы жақын арада Консул Тремасқа берілетінін түсіндіреді, бұл оған Тракеннің технологиялық дамуының орталығы болып табылатын қуатты Көзға қол жеткізуге мүмкіндік береді, бірақ оның ішінде зұлымдық сезінеді, оның әйелі Кассия және қызы Нисса. Қамқоршы бірнеше жыл бұрын Тракенге келген, бірақ астананың тоғайында қаттыраққан зұлым Мелкурмен байланысты болуы мүмкін деп күдіктенеді. Мелкур сол кезден бері киелі нысанға айналды, ал Кассияға онымен сөйлесу және оны таза ұстау міндеті жүктелді; бұл міндет жақын арада Ниссаға беріледі. Доктор мен Адрик Тракеннің астанасына келгенде және Қамқоршыны кездестіргенде, олардың қатысуы Қамқоршыны жиналған топты үлкен зұлымдық туралы ескертуге мәжбүр етеді. Тремас оларға сенім білдірсе де, басқалар, соның ішінде Фостерлер, астананың рухани әл-ауқатының сақшылары, олардың қатысуына қатысты сақ болып қалады. Көп ұзамай тоғайда денелер табылады, Доктор мен Адрик олардың плазмалық қарудың бір түрімен өлтірілгенін анықтайды. Адрик Ниссамен плазманың энергиялық қолтаңбасын ТАРДИС-тен келгенін анықтауға көмектеседі, ал Доктор Тремасқа олардың қатысуына байланысты туындаған дауды реттеуге көмектеседі. Екі топқа да беймәлім, Кассия жасырын түрде Мелкурға барады, ол оған мойындық береді, ол жаратылысқа оның санасын бақылауға мүмкіндік береді, сонымен бірге күйеуін қауіпсіз ұстауға уәде береді. Кассия Фостерлерді Тремас, Доктор, Адрик және Ниссаны тұтқындауға көндіреді және жағдайды пайдаланып, басқа Консулды оны келесі Қамқоршы ретінде тағайындауға көндіреді. Қамқоршы қайтыс болған кезде Кассия таққа отырады, бірақ рәсімнің шешуші сәтінде ол жоғалып кетеді, оның орнына Мелкурдың мүсіні қалады, қазір ол Көзбен байланысты. Тұтқындан қашып шыққаннан кейін, Доктор және оның одақтастары Көзді тұрақсыздандырып, Мелкурдың оны пайдалануын тоқтату үшін сервоны тоқтатуға тырысады. Адрик пен Нисса оны іске қосуға дайындалғанда, Доктор Мелкурдың мүсініне тартылады, ол ТАРДИС екенін біледі. Оның ішінде ол өзінің ескі жауы, қорқынышты деформацияланған Қожайынмен кездеседі. Қожайын өзінің соңғы регенерациясы екенін айтады және Көзді пайдаланып, жаңа регенерациялар алуға тырысады, содан кейін Докторды бағындыруға тырысады. Алайда, сонымен бірге, Адрик пен Нисса сервоны тоқтатуды бастайды, бұл Қожайынды Көзден ажыратып, оның ТАРДИС-ін бұзуға әкеледі. Доктор Қожайынның ТАРДИС-інен қашып құтылады, ал Мелкур жоғалғанда, басқа Консул, Лувик, Көз толық өлмей тұрып, оны қайта жандандыру үшін таққа отырады. Барлығы жақсы екеніне көз жеткізгеннен кейін, Доктор мен Адрик ТАРДИС-те жолға шығады. Кейінірек, Тремас ескі сағатты табады, ал Қожайын одан шығып, Тремаспен бірігіп, оның денесіне кіреді. Жаңадан қалпына келген Қожайын сағатқа кіргенде күледі - оның ТАРДИС-і - және материядан ажырады, бұл Ниссаны әкесінің қайда кеткенін ойлап қалдырады.
In the TARDIS, the Fourth Doctor and Adric arrive back in N Space following the events of Warriors' Gate in an area known as the Traken Union, an empire of peace and harmony. They are surprised to find a holographic image of the elderly Keeper of Traken appear in the TARDIS, calling on the Doctor's help. The Keeper explains that his title is about to pass on soon to Consul Tremas, giving him access to the powerful Source that is the centre of Traken's technological advancement, but senses evil within him, his wife Kassia, and his daughter Nyssa. The Keeper suspects a connection to Melkur, an evil creature that arrived years ago on Traken but became calcified in a grove in the capital. Melkur has since become something of a holy symbol, and Kassia has been tasked with talking to it and keeping it clean; that task is soon to be passed on to Nyssa. When the Doctor and Adric land at Traken's capital and visit the Keeper, their presence appears to cause the Keeper to warn the assembled group of a great evil, and though Tremas vouches for them, others, including the Fosters, guardians of the spiritual welfare of the capital, remain cautious about their presence. Soon, bodies in the grove are found, the Doctor and Adric determining they have been killed by some type of plasma weapon. Adric works with Nyssa to identify the energy signature of the plasma as being from a TARDIS, while the Doctor assists Tremas in defusing the conflict over their presence. Unbeknownst to either group, Kassia secretly visits Melkur, who gives her a collar to wear, providing the creature with mind control over her while promising to keep her husband safe. Kassia is able to convince the Fosters to arrest Tremas, the Doctor, Adric and Nyssa, and uses the situation to convince the other Consul to install her as the next Keeper. When the Keeper dies, Kassia takes the throne, but as the pivotal moment of the ceremony is completed, she disappears, leaving the statue of Melkur in her place, now connected to the Source. Having escaped their confinement, the Doctor and his allies seek to cause a servo shutdown of the Source to destabilise it and disconnect Melkur from using it. As Adric and Nyssa prepare to activate it, the Doctor is drawn into the statue of Melkur, finding it to be a TARDIS. Inside, he meets his old enemy, a horribly disfigured Master. The Master reveals he is on his last regeneration, and seeks to use the Source to give him a new set of regenerations, and then attempts to subdue the Doctor. However, at the same time, Adric and Nyssa initiate the servo shutdown, disconnecting the Source from the Master and causing his TARDIS to malfunction. The Doctor escapes the Master's TARDIS, and when Melkur disappears, another Consul, Luvic, takes the throne to restabilise the Source before it completely dies. After assuring all is well, the Doctor and Adric depart in his TARDIS. Later, Tremas discovers an alien longcase clock, and is transfixed to it when the Master emerges from it and merges his body with that of Tremas. The newly reformed Master laughs as he re enters the clock—his TARDIS—and dematerialises, leaving Nyssa wondering where her father has gone off to.
Өндіріс
Бұл оқиға сценарий редакторы Джонни Бёрнге мыңжылдық және ұзақ жылдар бойы қызмет еткен мемлекет басшысының қайтысының салдары туралы тақырыптарды пайдалануды ұсынғанда туындады. Продюсер Том Бейкер, Доктор рөлінде бірнеше жыл болғаннан кейін кеткеннен және жаңа актер басты рөлге келгеннен кейін таныс сезім беретін кейіпкерді қосуды қалады. Осы мақсатта, Қожайын Берннің жобасындағы жауды ауыстырды. Мелкүр мүсінінің дизайны 1913 жылы Умберто Боччони салған мүсін үлгісінде жасалған. Шіріген Қожайынның халаты "Өлімге душар қылмыскер" атты туындыда қолданылған костюммен бірдей болды.
This story came about when the script editor suggested to Johnny Byrne that he use the subjects of millennialism and the effects of a long serving head of state dying. The producer wanted to include a character that would give a sense of familiarity when Tom Baker, who had been the Doctor for several years, left and the new lead actor took over. To this end the Master replaced the villain in Byrne's draft. The Melkur statue's design was based on a 1913 statue by Umberto Boccioni. The decaying Master's robe was the same costume that had been used in The Deadly Assassin.
Қалыптастыру жазбалары
Джеффри Биверс Мелкур рөлінде тартылып, Қожайынның оралуының сюжеттік айналысын жасыру мақсатында болды. Мелкур мүсінін Грэм Коул сомдады. Денис Кэри, Қорғанды ойнаған актер, сонымен қатар аяқталмаған Төртінші Доктор сериалы «Шада» да профессор Хронотис рөлін, ал Алтыншы Доктор оқиғасы «Уақыттың бұрылысы» (1985) фильмінде Қарлы қария рөлін ойнады. Марго Ван дер Бург бұрын «Ацтектер» (1964) сериалында Камека рөлінде пайда болған. Джон Вуднатт «Ғарыштан келген сүмбіле» (1970), «Ғарыштағы шекара» (1973) және «Зигонның қорқынышы» (1975) фильмдерінде командир Бротон рөлінде де ойнады. Radio Times журналынан Патрик Малкерн бұл эпизодқа бес жұлдыздың төртеуін берді. Doctor Who The Episode Guide сайтында Марк Кэмпбелл бұл эпизодты «18-ші маусымның «қиын» ғылымынан құтылудың қуанышты мүмкіндігі» деп бағалады. Чарли Джейн Андерс Ниссаның дебютіне жағымды пікір білдірді және оның кейінгі түсірілімдердегі жоғалған әлеуетіне өкінді.
Geoffrey Beevers is credited as the Melkur to conceal the plot twist of the Master's return. The Melkur statue was played by Graham Cole. Denis Carey, who plays the Keeper, also played Professor Chronotis in the uncompleted Fourth Doctor serial Shada, and the Old Man in the Sixth Doctor story Timelash (1985). Margot Van der Burgh had previously appeared as Cameca in the First Doctor serial The Aztecs (1964). John Woodnutt also appeared in Spearhead from Space (1970), Frontier in Space (1973) and as Commander Broton in Terror of the Zygons (1975). Patrick Mulkern of Radio Times awarded the episode four stars out of five. Writing for Doctor Who The Episode Guide, Mark Campbell regarded the episode as "a welcome respite from the so called 'hard' science of Season 18." Charlie Jane Anders wrote positively of Nyssa's debut, and lamented her wasted potential in subsequent appearances.
Баспаға шығарылған
Терренс Дикс жазған осы сериалдың романы 1982 жылғы мамыр айында Target Books баспасынан шықты.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in May 1982.
Үй медиасы
The Keeper of Traken 1993 жылдың қыркүйегінде VHS форматында жарық көрді. 2007 жылдың қаңтар айында Logopolis және Castrovalva атты туындылармен бірге "Жаңа бастамалар" жинағының құрамында DVD форматында шығарылды.
The Keeper of Traken was released on VHS in September 1993. In January 2007, it was released on DVD alongside Logopolis and Castrovalva, as part of the "New Beginnings" box set.