Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанская богиня рассвета, любви, красоты, плодородия и здоровья.
Albanian goddess of dawn, love, beauty, fertility and health
Пренде или Премте – богиня рассвета, любви, красоты, плодородия, здоровья и защитница женщин в албанской языческой мифологии. Её также называют Афэр дита, албанская фраза, означающая «близко к дню», «день близок» или «рассвет», в связи с культом планеты Венеры, утренней и вечерней звезды. Её священный день – пятница, названная в честь неё: e premte, premtja. В албанской мифологии Пренде предстаёт как дочь Зойза, албанского бога неба и молний. Считается, что ей поклонялись ещё иллирийцы в древности. Пренде отождествляется с культом Венеры и почиталась в северной Албании, особенно албанскими женщинами, вплоть до недавнего времени. Изначально будучи дохристианским божеством, она получила имя «Святой Венеранды» (ShënePremte или Shën Prende) и была идентифицирована католической церковью как Святая Анна, мать Девы Марии. Она была настолько популярна в Албании, что более одной восьмой католических церквей, существовавших в конце XVI и начале XVII веков, носила её имя. Многие другие исторические католические и православные церкви были посвящены ей в XVIII и XIX веках.
Prende or Premte is the goddess of dawn, love, beauty, fertility, health and protector of women, in the Albanian pagan mythology. She is also called Afër dita, an Albanian phrase meaning "near day", "the day is near", or "dawn", in association with the cult of the planet Venus, the morning and evening star. Her sacred day is Friday, named in Albanian after her: e premte, premtja In Albanian mythology Prende appears as the daughter of Zojz, the Albanian sky and lightning god. Thought to have been worshiped by the Illyrians in antiquity, Prende is identified with the cult of Venus and she was worshipped in northern Albania, especially by the Albanian women, until recent times. Originally a pre Christian deity, she was called "Saint Veneranda" (ShënePremte or Shën Prende), identified by the Catholic Church as Saint Anne, mother of Virgin Mary. She was so popular in Albania that over one in eight of the Catholic churches existing in the late 16th and the early 17th centuries were named after her. Many other historical Catholic and Orthodox churches were dedicated to her in the 18th and 19th centuries.
Варианты
Диалектальные варианты включают: Gheg Albanian P(ë)rende (определённая форма P(ë)renda), Pren(n)e (определённая форма Pren(n)a); Tosk Albanian: Premte (определённая форма Premtja), Preme (определённая форма Prema). Prende также называют Afërdita (Afêrdita в Gheg Albanian) в связи с культом планеты Венера, утренней и вечерней звезды, которая на албанском языке называется (h)ylli i dritës, Afërdita "Звезда Света, Afërdita" (т.е. Венера, утренняя звезда) и (h)ylli i mbrëmjes, Afërdita (т.е. Венера, вечерняя звезда). Afër dita, албанская фраза, означающая "близко к дню", "день близок" или "рассвет", является исконным албанским названием планеты Венера. Afro dita – это её албанская императивная форма, означающая "явись, день/рассвет". Албанский перевод слова "вечер" также передается как πρέμε premë в албанско-греческом словаре Марко Бочари. В северной Албании Prende называют Zoja Prenne или Zoja e Bukuris – "Богиня/Госпожа Пренне" или "Богиня/Госпожа Красоты".
Dialectal variants include: Gheg Albanian P(ë)rende (def. P(ë)renda), Pren(n)e (def. Pren(n)a); Tosk Albanian: Premte (def. Premtja), Preme (def. Prema). Prende is also called Afërdita (Afêrdita in Gheg Albanian) in association with the cult of the planet Venus, the morning and evening star, which in Albanian is referred to as (h)ylli i dritës, Afërdita "the Star of Light, Afërdita" (i. e. Venus, the morning star) and (h)ylli i mbrëmjes, Afërdita (i. e. Venus, the evening star). Afër dita, an Albanian phrase meaning "near day", "the day is near", or "dawn", is the native Albanian name of the planet Venus. Afro dita is its Albanian imperative form meaning "come forth the day/dawn". The Albanian translation of "evening" is also rendered as πρέμε premë in the Albanian Greek dictionary of Marko Boçari. In northern Albania, Prende is referred to as Zoja Prenne or Zoja e Bukuris "Goddess/Lady Prenne" or "Goddess/Lady of Beauty".
Этимология
Албанское имя Premtë или P(ë)rende, как считается, регулярно соответствует древнегреческому аналогу Περσεφάττα (Persephatta), варианту Περσεφόνη (Персефона). Эти теонимы восходят к индоевропейскому *pers é bʰ(h₂)n̥t ih₂ ("она, кто приносит свет"). Албанская фраза afro dita 'явись день/рассвет' восходит к протоалбанскому *apro dītā 'явись яркость дня/рассвета', от индоевропейского *h₂epero déh₂itis. Теоним Aprodita засвидетельствован в мессапских надписях в Апулии.
The Albanian name Premtë or P(ë)rende is thought to correspond regularly to the Ancient Greek counterpart Περσεφάττα (Persephatta), a variant of Περσεφόνη (Persephone). The theonyms have been traced back to the Indo European *pers é bʰ(h₂)n̥t ih₂ ("she who brings the light through"). The Albanian phrase afro dita 'come forth the day/dawn' traces back to Proto Albanian *apro dītā 'come forth brightness of the day/dawn', from Indo European *h₂epero déh₂itis. The theonym Aprodita is attested in Messapic inscriptions in Apulia.
Роль
В албанской языческой мифологии Пренде — богиня рассвета, любви, красоты, плодородия и здоровья. Она считается албанским эквивалентом римской Венеры, скандинавской Фрейи и греческой Афродиты. Согласно некоторым албанским традициям, Пренде — дочь Зоя, албанского бога неба и молний. Эпитет "дочь бога неба", связанный с богиней рассвета, часто встречается в индоевропейских традициях (ср. H₂éwsōs#Эпитеты). По народным поверьям, ласточки, называемые Pulat e Zojës — "Птицы Госпожи", тянут колесницу Пренде по небу. Ласточки связаны с колесницей радугой (Ylberi), которую люди также называют Brezi или Shoka e Zojës — "Пояс Госпожи". Распространенное албанское название nepërkë для ядовитой гадюки встречается в арберешском диалекте Калабрии как nepromtja, вероятно, происходящее от имени Пренде / Премте.
In the Albanian pagan mythology Prende is the goddess of dawn, love, beauty, fertility and health. She is considered the Albanian equivalent of the Roman Venus, Norse Freyja and Greek Aphrodite. According to some Albanian traditions, Prende is the daughter of Zojz, the Albanian sky and lightning god. Associated with the dawn goddess, the epithet "daughter of the sky god" is commonly found in Indo European traditions (cf. H₂éwsōs#Epithets). According to folk beliefs, swallows, called Pulat e Zojës "the Lady's Birds", pull Prende across the sky in her chariot. Swallows are connected to the chariot by the rainbow (Ylberi), which the people also call Brezi or Shoka e Zojës "the Lady's Belt". The common Albanian name nepërkë for the venomous snake adder, viper appears in the Arbëresh variety of Calabria as nepromtja, probably based on Prende / Premte.
Поклонение
Пренде поклонялись в северной Албании, особенно албанские женщины, вплоть до недавнего времени. Праздник Пренде отмечался 26 июля каждый год, и её почитатели надевали красивую одежду и выставляли ступку и пестик как символ сексуального союза. В народных верованиях радуга считается поясом Пренде, и по преданию, любой, кто перепрыгнет через радугу, меняет пол. Богиня Пренде в албанских народных верованиях связана с культом планеты Венера (Афэрдита на албанском языке). Когда Албания христианизировалась в древности, Пренде была отождествлена католической церковью со Святой Анной, матерью Девы Марии, и была названа "Святой Венерандой" (или), позже также ассоциировалась с греческой Параскевой, румынской Сфынтой Параскивой, южнославянской Петкой. Другой албанский христианский святой, происхождение которого, по мнению некоторых, не связано с христианством, – Гжин. Пренде была настолько популярна в Албании, что из примерно 275 католических церквей, существовавших в Албании в конце XVI и начале XVII веков, 33 были названы в её честь, больше, чем в честь любого другого святого, кроме Девы Марии и Святого Николая. Многие другие исторические католические и православные церкви были посвящены ей в XVIII и XIX веках. В долине Курбина паломничества к церкви Святой Венеранды были распространены как среди христиан, так и среди мусульман. Люди также приезжали туда в надежде на исцеление от психических заболеваний. Как и во многих культурах, в Албании священным днём богини любви является пятница, названная в честь неё: dita e premte, premtja.
Prende was worshipped in northern Albania, especially by the Albanian women until recent times. Prende's festival was celebrated on July 26 every year, and her devotees would don beautiful clothing and would set out a mortar and pestle as a representation of sexual union. Rainbow is regarded in popular beliefs as Prende's belt, and oral legend has it that anyone who jumps over the rainbow changes his sex. The goddess Prende is associated in Albanian folk beliefs with the cult of the planet Venus (Afërdita in Albanian). When Albania became Christianized in antiquity, Prende was identified by the Catholic Church as Saint Anne, mother of Virgin Mary, and was called "Saint Veneranda" ( or ), later also associated with Greek Paraskevi, Romanian Sfânta Paraschiva, South Slavic Petka. Another Albanian Christian saint thought by some to have a non Christian origin is Gjin. Prende was so popular in Albania that of the some 275 Catholic churches recorded to have existed in Albania in the late 16th and the early 17th centuries, 33 were named after her, more than to any other saint except Virgin Mary and Saint Nicholas. Many other historical Catholic and Orthodox churches were dedicated to her in the 18th and 19th centuries. In the Kurbin valley pilgrimages to the church of Saint Veneranda were common among both Christians and Muslims. There people went also in the hope of a cure for mental illness. As is usual in many cultures, in Albania the day sacred to the goddess of love is Friday, named in the Albanian language after her: dita e premte, premtja .
В популярной культуре
Пренде, Прен(н)е и их мужские аналоги Пренд, Пренг, Пренку, Прен и т. д. — это албанские имена собственные, традиционно встречающиеся среди албанских католиков. Издательство "Prende Publishing" (Histria Books) было названо в честь албанской богини Пренде.
Prende, Pren(n)e and their masculine counterparts Prend, Preng, Prenk, Pren, etc., are Albanian given names, traditionally found among Albanian Catholics. "Prende Publishing", from the publishing house Histria Books, was named for the Albanian goddess Prende.