Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Троизен (др.-греч. Τροιζήν, нов.-греч. Τροιζήνα) — небольшой город и бывший муниципалитет в северо-восточном Пелопоннесе, Греция, на полуострове Арголида. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, является частью муниципалитета Троизиния-Метана, входя в его состав в качестве муниципальной единицы. Относится к региональной единице Острова. Население — 4668 человек (2021). Троизен расположен к юго-западу от Афин, напротив Саронического залива, и в нескольких милях к югу от Метаны. Центр бывшего муниципалитета находился в Галатасе. До 2011 года Троизина входила в состав префектуры Арголида и Коринф с 1833 по 1925 год, префектуры Аттика с 1925 по 1964 год, префектуры Пирей с 1964 по 1972 год, а затем вновь в префектуру Аттика (в античности она была частью Арголиды). Площадь муниципалитета составляла 190,697 км². Крупнейшие города и деревни: Галатас, Каллони, Троизина, Тактикуполи, Каратсас, Дриопи, Агиос-Георгиос и Агия-Елени. Существует множество небольших поселений.
Troezen ('/t//r//iː//z//ən/; ancient Greek: Τροιζήν, modern Greek: Τροιζήνα ) is a small town and a former municipality in the northeastern Peloponnese, Greece, on the Argolid Peninsula. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Troizinia Methana, of which it is a municipal unit. It is part of the Islands regional unit. Population 4,668 (2021). Troezen is located southwest of Athens, across the Saronic Gulf, and a few miles south of Methana. The seat of the former municipality was in Galatas. Before 2011, Troizina was part of the Argolis and Korinthos prefecture from 1833 to 1925, Attica prefecture from 1925 to 1964, Piraeus Prefecture from 1964 to 1972 and then back in Attica prefecture (in antiquity it was part of Argolis). The municipality had a land area of 190.697 km2. Its largest towns and villages are Galatás, Kalloní, Troizína, Taktikoúpoli, Karatzás, Dryópi, Ágios Geórgios, and Agía Eléni. There are numerous smaller settlements.
Мифология
Согласно греческой мифологии, Троизен возник в результате объединения двух древних городов, Гипереи и Антеи, Питфеем, который назвал новый город в честь своего покойного брата Троизена. Именно в Троизене Аэтра, дочь Питфея, провела ночь и с Эгеем, и с Посейдоном, и забеременела от великого греческого героя Тесея. Перед возвращением в Афины Эгей оставил свои сандалии и меч под огромным камнем в Троизене и попросил, чтобы, когда сын подрастет и сможет сдвинуть камень, тот вернул эти вещи его отцу в Афинах; Тесей поднял камень, когда достиг совершеннолетия. Троизен – место действия трагедии Еврипида «Ипполит», повествующей об одноименном сыне Тесея, ставшем объектом страсти своей мачехи Федры. Пытаясь покинуть город, Ипполит погибает, когда его колесницу атакует бык, вырвавшийся из моря. Сенека и Жан Расин также написали пьесы на этот сюжет, действие которых разворачивается в Троизене. В древнем городе был источник, который, по преданию, образовался на том месте, где однажды приземлился крылатый конь Пегас.
According to Greek mythology, Troezen came into being as a result of two ancient cities, Hyperea and Antheia, being unified by Pittheus, who named the new city in honor of his deceased brother, Troezen. Troezen was where Aethra, daughter of Pittheus, slept with both Aegeus and Poseidon on the same night and fell pregnant with the great Greek hero Theseus. Before returning to Athens, Aegeus left his sandals and sword under a large boulder in Troezen and requested that when the child was able to prove himself by moving the boulder, he must return the items to his father in Athens; Theseus lifted the boulder when he came of age. Troezen is the setting of Euripides' tragedy Hippolytus, which recounts the story of the eponymous son of Theseus who becomes the subject of the love of his stepmother, Phaedra. While fleeing the city, Hippolytus is killed when his chariot is attacked by a bull rising from the sea. Other plays on the same subject have been written by Seneca and Jean Racine, which are also set in Troezen. The ancient city had a spring that was supposedly formed where the winged horse Pegasus once came to ground.
История
Культ возник в древнем городе вокруг легенды об Ипполите. Троезенские девушки традиционно посвящали ему прядь волос перед замужеством. Сибарис в Великой Греции был троезенской колонией (основан в 720 г. до н.э.). Перед битвой при Саламине (480 г. до н.э.) афинские женщины и дети были отправлены в Троизен для безопасности по указанию афинского государственного деятеля Фемистокла. В 1959 году в кафе в Троизене была найдена стела с изображением декрета Фемистокла – приказа об эвакуации Афин. Позднее было установлено, что стела датируется примерно 200 годами после битвы при Саламине, что указывает на то, что, вероятно, это памятная копия первоначального приказа. Храм Исиды был построен халикарнасцами в Троизене, поскольку это был их материнский город, но образ Исиды был освящен жителями Троезена. В античности город также носил название Аполлония (Ἀπολλωνία). В Средние века он был известен как Дамала (Δαμαλᾶ) и являлся местонахождением баронии Ахейского княжества.
A cult built up in the ancient city around the legend of Hippolytus. Troezen girls traditionally dedicated a lock of their hair to him before their marriage. Sybaris in Magna Graecia was a Troezenian colony (founded 720 BC). Before the Battle of Salamis (480 BC), Athenian women and children were sent to Troezen for safety on the instructions of the Athenian statesman Themistocles. In 1959, a stele was found in a coffee house in Troezen, depicting the Decree of Themistocles, the order to evacuate Athens. The stele has since been dated to some 200 years after the Battle of Salamis, indicating that it is probably a commemorative copy of the original order. The temple of Isis was built by the Halicarnassians in Troezen because it was their mother city, but the image of Isis was dedicated by the people of Troezen. The city also bore the name Apollonia (Ἀπολλωνία) in antiquity. In the Middle Ages, it was known as Damala (Δαμαλᾶ) and was the seat of a barony of the Principality of Achaea.