Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
География и геология
Истоки Цетины находятся на северо-западных склонах Динары. Вытекая из источника в Миласево, рядом с небольшой деревней Четина, к северу от Врлики, река впадает в Адриатическое море. Недалеко от Врлики начинается большое искусственное озеро – Перучское, образованное плотиной ниже по течению. Затем Цетина протекает через нижнюю часть карстового поля Синь, через город Синь. После этого она течет на восток, через город Триль, а затем возвращается на запад, огибая гору Мосор, прежде чем впасть в Адриатическое море в городе Омиш. Помимо своей видимой части, Цетина получает значительное количество воды из западно-боснийского карстового поля по подземным каналам. Её нижнее течение начинается у водопада Губавица, на высоте над уровнем моря, недалеко от деревни Задварье, от Омиша. Здесь река покидает каньон и впадает в долину, которая, тем не менее, сохраняет некоторые черты каньона. Вода Цетины также разливается в бутылки под маркой Cetina. Общая площадь водосборного бассейна составляет около 12 000 км², а годовой сток – около 105 м³/с, что обусловлено среднегодовым количеством осадков в 1380 мм. Водосборный бассейн ограничен с востока Динарскими Альпами, достигающими высоты , а с северо-запада – горой Свилая. Большая часть бассейна дренируется известняковыми породами мелового периода, преимущественно известняком. В бассейне также встречаются породы триасового и юрского периодов, включая доломитовый известняк и флиш. Подстилающая карстовая геология определяет рельеф, характеризующийся рядом структурно выровненных бассейнов, разделенных высокими хребтами.
Cetina has its source in the northwestern slopes of Dinara. Rising from a spring at Milasevo near a small village called Cetina, north of Vrlika, it flows to the Adriatic Sea. A large artificial lake begins near Vrlika, the Peruća Lake, which was created by a dam some downstream. Cetina then passes into the lower portion of the Sinj karst field, through the city of Sinj. After that it runs eastward, through the city of Trilj and then back westward around the Mosor mountain, before flowing into the Adriatic in the city of Omiš. Apart from its visible basin, the Cetina also receives a lot of water from the west Bosnian karst field via underground routes. Its lower course begins from the Gubavica Falls, at above sea level, near the village of Zadvarje, from Omiš. Here it leaves its canyon and flows into a valley which has nevertheless retained something of the appearance of a canyon. Its water is also bottled as Cetina. The total drainage area of the catchment is around 12,000 km2, and the annual discharge is around 105 m3s−1 as a consequence of a mean annual rainfall of 1380 mm. Bounded to the east by the Dinaric Alps, which rise to an elevation of , and to the northwest by mountain Svilaja, the majority of the catchment drains calcareous rocks of Cretaceous age, predominantly limestone. Rocks of Triassic and Jurassic age also crop out in the catchment and include dolomitic limestone and flysch. The underlying karst geology controls relief with a series of structurally aligned basins separated by high ridges.
История и археология
Долина реки Четина и узкий проход в Клисе всегда служили основным торговым путем между хорватским побережьем и внутренними районами. Стратегически, она имела ключевое значение для развития не только Балкан, но и значительных частей Европы. Самые ранние свидетельства сельскохозяйственной деятельности датируются ранним неолитом в верхней части долины. В раннем бронзовом веке доминировала культура Четина – географически обширная группа с контактами по всему бассейну Адриатического моря. На нижних склонах долины, в окрестностях Четины, Врлики и Баягича, обнаружены обширные курганные поля. Как и в других частях Европы, река, по-видимому, являлась центром преднамеренного складирования артефактов на протяжении всей предыстории. Это особенно заметно в месте слияния рек Четина и Руда у Триля. Этот район тесно связан с землями дельматов, а его стратегическая важность подчеркивается расположением легионной крепости Тилурий (Гардун), возвышающейся над современным городом Триль, которая охраняла вход в долину с юга и подходы к провинциальной столице Салоне. В ранний средневековый период топонимические данные указывают на то, что долина Четины и, возможно, сама река стали границей между славянской и поздней римской властью. Район вокруг Синя со временем превратился в центр славянской власти и в конечном итоге стал ядром раннехорватского государства, особенно в его верхнем течении. В более поздние периоды эта территория была предметом ожесточенных споров и переходила из рук в руки различных региональных и местных сил, пока не была завоевана Османской империей в начале XVI века. После этого она сохраняла роль пограничного региона между Османской империей и Венецианской республикой до повторного завоевания спустя 150 лет. Сегодня каньон реки Четина пользуется большой популярностью у туристов, ищущих приключений, таких как рафтинг, каньонинг, зиплайн, скалолазание, каякинг и другие виды активного отдыха на природе.
The Cetina Valley and the narrow passage at Klis have always functioned as a principal trade route between the Croatian coast and hinterland. Strategically, it has been pivotal to the development, not only of the Balkans, but also of significant parts of Europe. The earliest evidence for agricultural activity is from the Early Neolithic in the upper part of the valley. In the Early Bronze Age the Cetina culture, a geographically pervasive group with contacts throughout the Adriatic basin, became dominant. Extensive mound fields are recorded on the lower valley slopes at several locations around Cetina, Vrlika and Bajagić. As in other parts of Europe, the river appears to have been the focus of the intentional deposition of artifacts throughout prehistory. This is particularly true at the confluence of the Cetina and Ruda rivers at Trilj. The area is intimately associated with the heartland of the Delmatae and the area's strategic importance is emphasised by the citing of the legionary fortress at Tilurium (Gardun), just above today's city of Trilj, which guards the entrance to the valley from the south and the approach to the provincial capital at Salona. During the early medieval period, toponymic evidence suggests that the Cetina Valley and perhaps the river itself became a frontier between Slavic and Late Roman power. The area around Sinj eventually emerged as a centre of Slavic power and ultimately established itself as a heartland of the Early Croatian State, especially in the areas of its upper flow. During later periods the area was highly contested and passed between a number of regional and local powers before conquest by the Ottoman Empire during the early 16th century. After this it retained a frontier role between Ottoman Empire and Republic of Venice until the reconquest of the area 150 years later. Today canyon of the river Cetina is very popular among tourists looking for adventure activities like rafting, canyoning, zip line, rock climbing, kayaking and other outdoor activities.