Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dancing Machine" – песня, записанная американской R&B группой The Jackson 5; она стала заглавной композицией их девятого студийного альбома. Изначально песня была записана для альбома группы 1973 года G. I. T.: Get It Together и вышла в виде ремикса.
"Dancing Machine" is a song recorded by American R&B group the Jackson 5; it was the title track of their ninth studio album. The song was originally recorded for the group's 1973 album G. I. T.: Get It Together and was released as a remix.
Предыстория
Песня, которая, по сообщениям, была продана тиражом свыше трех миллионов копий, популяризировала сложную в исполнении технику танца «робот», разработанную Чарльзом Вашингтоном в конце 1960-х годов. Майкл Джексон впервые продемонстрировал этот танец на телевидении, исполняя "Dancing Machine" с Jackson 5 в эпизоде Soul Train 3 ноября 1973 года. Это был первый хит группы в американских чартах после "Sugar Daddy" 1971 года. "Dancing Machine" принесла The Jackson 5 вторую номинацию на премию «Грэмми» в 1975 году в категории «Лучшее R&B-исполнение дуэтом или группой с вокалом», уступив победу "Tell Me Something Good" в исполнении Rufus и Chaka Khan.
The song, which reportedly sold over three million copies, popularized the physically complicated robot dance technique, devised by Charles Washington in the late 1960s. Michael Jackson first performed the dance on television while singing "Dancing Machine" with the Jackson 5 on an episode of Soul Train on November 3, 1973. It was the group's first US top ten hit since 1971's "Sugar Daddy". "Dancing Machine" brought the Jackson 5 their second Grammy Award nomination in 1975 for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals, losing to Rufus and Chaka Khan's "Tell Me Something Good".
Чарты
В Канаде песня "Танцующая машина" заняла 2-е место в чарте RPM 100. В США она достигла 1-го места в чарте Cash Box и 2-го места в Billboard Hot 100, уступив "The Streak" Рэя Стивенса. Кроме того, песня возглавила чарт R&B. Billboard включил её в список лучших песен 1974 года под номером 5.
In Canada, "Dancing Machine" went to No. 2 on the RPM 100. In the United States, it hit No. 1 on Cash Box and reached No. 2 on the Billboard Hot 100, behind "The Streak" by Ray Stevens. In addition, it hit No. 1 on the R&B charts. Billboard ranked it as the No. 5 song for 1974. Chart (1974)PeakpositionCanada RPM2U. S. Billboard Hot 1002U. S. Billboard Hot Soul Singles1
Чарты (1974)
Наивысшая позиция:
Канада (RPM) – 2
США (Billboard Hot 100) – 2
США (Billboard Hot Soul Singles) – 1
In Canada, "Dancing Machine" went to No. 2 on the RPM 100. In the United States, it hit No. 1 on Cash Box and reached No. 2 on the Billboard Hot 100, behind "The Streak" by Ray Stevens. In addition, it hit No. 1 on the R&B charts. Billboard ranked it as the No. 5 song for 1974. Chart (1974)PeakpositionCanada RPM2U. S. Billboard Hot 1002U. S. Billboard Hot Soul Singles1
Образцы и обложки
"Dancing Machine" наиболее заметно была использована в качестве семпла MC Hammer в его альбоме 1990 года Please Hammer Don't Hurt 'Em для трека "Dancin' Machine". В 1990 году Vanilla Ice также использовал её семпл в альбоме To the Extreme, позже Too $hort (с участием Bun B) в песне "Shout It Out" и Q-Tip в альбоме 2008 года The Renaissance для трека "Move". Yung Wun использовал семпл для "Tear It Up" на своем альбоме The Dirtiest Thirstiest, где семпл не был указан в титрах и взят непосредственно из фильма "Drumline", во время исполнения попурри марширующим оркестром. Кроме того, песня была исполнена в кавер-версии Рони Гриффит в 1984 году. Другая альтернативная ремикс-версия вышла на альбоме The Original Soul of Michael Jackson в 1987 году. Она была ремикширована с добавлением вокала и множества инструментов, создавая звучание поп-музыки 80-х, а не диско середины 70-х. Пола Абдул записала кавер-версию песни в 1997 году в качестве неизданной демо-записи. Suburban Legends также включили её в свой японский EP Dance Like Nobody's Watching: Tokyo Nights. Более длинная альтернативная версия (4:25) появилась на сборнике I Want You Back! Unreleased Masters, выпущенном в 2009 году. Ремикс Polow da Don был использован в рекламном ролике Svedka. Эта версия позже была выпущена на альбоме 2009 года The Remix Suite вместе с тремя другими версиями песни, созданными Dave Audé, Paul Oakenfold и Steve Aoki. В D TV песня была использована в сегменте "Танец часов" из "Фантазии". Джастин Тимберлейк интерполировал часть песни ("Watch her get down, watch her get down") в своей песне "Murder" с альбома 2013 года The 20/20 Experience – 2 of 2. Песня была переработана и исполнена в кавер-версии английской певицей Лаурой Мвула в 2017 году, спродюсированной Naughty Boy.
"Dancing Machine" was most notably sampled by MC Hammer, on his 1990 album Please Hammer Don't Hurt 'Em, for "Dancin' Machine". It was also sampled again in 1990 by Vanilla Ice on the album To the Extreme, later by Too $hort (featuring Bun B) on the song "Shout It Out" and by Q tip on the 2008 album The Renaissance for "Move". Yung Wun sampled it for "Tear It Up" on his album The Dirtiest Thirstiest, in which the sample was uncredited and is taken directly from the film Drumline, when the marching band performed it in medley. Additionally, the song was covered by Roni Griffith in 1984. Another alternate remix version was released on The Original Soul of Michael Jackson in 1987. It was remixed with extra vocals and many overdubbed instruments, giving it an 80's pop feel rather than a mid 70's disco feel. Paula Abdul covered the song in 1997 as an unreleased demo. It was also covered by Suburban Legends on their Japan only EP, Dance Like Nobody's Watching: Tokyo Nights. A longer alternate version (4:25) appears on the I Want You Back! Unreleased Masters compilation released in 2009. A remix by Polow da Don was featured in a commercial for Svedka. This version was later released on the 2009 album The Remix Suite, along with three other versions of the song, by Dave Audé, Paul Oakenfold and Steve Aoki. In D TV, it was set to the Dance of the Hours segment from Fantasia. Justin Timberlake interpolated part of the song (watch her get down, watch her get down) for the song "Murder" on his 2013 album The 20/20 Experience – 2 of 2. The song was reworked and covered by English singer Laura Mvula in 2017, with the song produced by Naughty Boy.