Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южном Уэльсе
River in South Wales
Река Тау (англ. River Tawe; Afon Tawe) — река в Южном Уэльсе длиной 48 км. Её истоки начинаются с восточного склона под Ллин-и-Фан-Фаур, к югу от Моэль-Феити в Чёрных горах, самой западной части национального парка Брекон-Биконс, прежде чем река поворачивает на юг, а затем на юго-запад к своему устью в Суонси. Основными притоками являются реки Верхний и Нижний Клайдах (правый берег) и Афон Тврх. Общая площадь водосборного бассейна составляет около 100 км². Река Тау протекает через ряд городов и деревень, включая Истрадгинлайс, Исталифера, Понтардаве и Клайдах, и впадает в море в заливе Суонси, ниже Суонси. Долина Тау (Cwm Tawe на валлийском языке) чаще известна как Долина Суонси. Владение руслом реки было передано герцогу Бофорту в XVII веке Карлом II, что дало ему исключительные права на добычу полезных ископаемых и рыболовство, вплоть до необходимости получения разрешения и оплаты за строительство мостов через реку. В последний раз это было применено в 2008 году, когда Совет Суонси был обязан выплатить поместью £281 431, как показал запрос информации, полученный в рамках закона о свободе информации.
The River Tawe ('/t//aʊ//i/; Afon Tawe ) is a 30 mile (48 km) long river in South Wales. Its headwaters flow initially east from its source below Llyn y Fan Fawr south of Moel Feity in the Black Mountains, the westernmost range of the Brecon Beacons National Park, before the river turns south and then southwest to its estuary at Swansea. Its main tributaries are the right bank Upper and Lower Clydach Rivers and the Afon Twrch. The total area of the catchment is some The Tawe passes through a number of towns and villages including Ystradgynlais, Ystalyfera, Pontardawe, and Clydach and meets the sea at Swansea Bay below Swansea. The Tawe Valley (Cwm Tawe in Welsh) is more commonly known as the Swansea Valley. Ownership of the riverbed was granted to the Duke of Beaufort in the 17th century by Charles II resulting in exclusive mineral and fishing rights, which is extended as far as requiring permission and payment for bridges which are built over it. This was last exercised in 2008 when Swansea Council was required to pay £281,431 to the estate, as revealed by a Freedom of Information request.
История
Нижняя часть долины была интенсивно индустриализирована в XVIII и XIX веках и особенно пострадала от металлургического производства и обработки металлов, а в гораздо меньшей степени – от производства фарфора. Значительные участки нижней долины до сих пор загрязнены промышленными отходами, содержащими медь, свинец, никель и цинк. Единственным значительным сохранившимся памятником той эпохи является крупный никелевый завод в Клайдахе, который входит в состав канадской компании Vale Inco. Качество воды в реке значительно улучшилось. Крупный лосось поднимается вверх по течению на нерест, а форель встречается в большом количестве. В 1992 году устья реки была построена плотина. Национальный велосипедный маршрут № 43 проходит вдоль реки на большей части её протяженности.
The lower part of the valley was intensely industrialised in the 18th and 19th centuries and was especially impacted by metal refining and working and to a much lesser extent by porcelain manufacture. Large areas of the lower valley remain contaminated by industrial spoil containing copper, lead, nickel and zinc. The only significant extant relic of those times is a major nickel refinery at Clydach which is part of the Canadian company Vale Inco. The quality of the river has now greatly improved. Large salmon swim up the river to spawn, whilst trout are in abundance. In 1992, a barrage was built at the mouth of the river. National Cycle Route 43 follows this river for much of its course.
Будущее развитие
Есть планы по дальнейшей застройке жильем как на восточном, так и на западном берегах реки Таве, а также предложение об организации речного такси вдоль реки. В 2015 году Natural Resources Wales заказала отчет в рамках своей инициативы "Tawe Trial", выполненный консалтинговой компанией Trilein Ltd. по вопросам регенерации. В отчете рекомендовался ряд мероприятий для улучшения связи между городскими районами, расположенными к западу от реки, и более сельскими районами Килви-Хилл и Крымлин-Бог, находящимися восточнее.
There are plans for further housing developments on both east and west banks of the River Tawe and a proposal to operate river taxis along the river. A report was commissioned by Natural Resources Wales in 2015 as part of its 'Tawe Trial' initiative completed by regeneration consultants Trilein Ltd. it recommended a number of initiatives to better connect the urban areas on the west of the river with the more rural areas of Kilvey Hill and Crymlyn Bog beyond to the east.