Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель класса «Клемсон». Первый USS McCalla (DD 253) был эсминцем Военно-морского флота США. Во время Второй мировой войны он был передан Королевскому военно-морскому флоту как HMS Stanley (I73).
Clemson class destroyer
The first USS McCalla (DD 253) was a in the United States Navy. She transferred to the Royal Navy as HMS Stanley (I73) during World War II.
Как USS McCalla
Названный в честь Боумана Х. МакКаллы, он был заложен 25 сентября 1918 года и спущен на воду 18 февраля 1919 года компанией Bethlehem Shipbuilding Corporation; крещена Элизабет МакКалла Миллер, дочерью контр-адмирала МакКаллы, и вступил в строй 19 мая 1919 года. "МакКалла" оставался в активном составе менее 7 месяцев. 26 ноября 1919 года он был поставлен в резерв на Норфолкской военно-морской верфи и выведен из состава флота 30 июня 1922 года. После начала войны в Европе эсминец был вновь введен в строй 18 декабря 1939 года и подготовлен к передаче Великобритании.
Named for Bowman H. McCalla, she was laid down 25 September 1918 and launched 18 February 1919 by the Bethlehem Shipbuilding Corporation; sponsored by Mrs. Elizabeth McCalla Miller, daughter of Rear Admiral McCalla, and commissioned 19 May 1919. McCalla remained in active status for less than 7 months. On 26 November 1919 she went into reserve at the Norfolk Navy Yard and decommissioned 30 June 1922. After war broke out in Europe, the destroyer recommissioned 18 December 1939 and prepared for turnover to Great Britain.
Как HMS Stanley
23 октября 1940 года корабль был выведен из эксплуатации и вошел в состав Королевского флота в Галифаксе, Новая Шотландия, как один из эсминцев, переданных Англии в обмен на базы в Вест-Индии. Получив название HMS Stanley (I73), он был назначен для службы в Четвертую флотилию "Town" и отбыл из Галифакса 1 ноября. 5-го числа, находясь в Сент-Джонсе, когда немецкий карманный линкор, немецкий крейсер "Адмирал Шеер" атаковал конвой, следовавший в Соединенное Королевство, потопив шесть кораблей, "Стэнли" был направлен для сопровождения конвоя обратно в Новую Шотландию. Он встретился с кораблями в 97 км от берега и сопроводил 15 судов в гавань Троицы. После дальнейшей задержки на ремонт, он наконец вышел в море 14 декабря, прибыв в Плимут, Англия, 2 января 1941 года. "Стэнли" был модифицирован для сопровождения дальних торговых конвоев путем демонтажа двух передних котлов и установки дополнительных топливных танков. Эта модификация увеличила автономность, но снизила максимальную скорость. Для уменьшения веса надстройки и размещения дополнительного запаса глубинных бомб, а также установки противолодочного миномета "Hedgehog", были удалены три из оригинальных 4-дюймовых/50-калиберных орудий и одна из счетверенных торпедных установок. К августу, готовый к службе, "Стэнли" был назначен сначала в командование Западных подходов, а затем в 40-ю группу эскорта. Один из первых конвоев доставил его во Фритаун, Сьерра-Леоне, сопровождая суда с войсками и оборудованием для частей Содружества на Ближнем Востоке. На обратном пути он сопровождал торговый конвой, отплывший 30 ноября. В середине декабря, в Гибралтаре, он присоединился к конвою HG 76, отплывшему 14 декабря в Великобританию. 17 декабря один из самолетов с эскортного авианосца обнаружил подводную лодку в 35 км от конвоя по левому борту. "Стэнли" и четыре других эскорта быстро вступили в контакт, потопили U-131 (спущенную на воду в 1941 году) и подняли 55 выживших. На следующий день "Стэнли", совместно с другими кораблями, добился еще одного успеха, потопив U-434 (спущенную на воду в…) и подняв 42 члена ее экипажа. 19 декабря 1941 года удача отвернулась от "Стэнли". Находясь в тылу конвоя, он доложил об обнаружении еще одной подводной лодки. Через полчаса U-574 (спущенная на воду в…) нанесла прямое попадание; "Стэнли" взорвался и затонул с потерей всех, кроме 25 членов экипажа. Однако через 12 минут шлюп отреагировал и потопил подводную лодку; было поднято 16 выживших.
She decommissioned and became a ship of the Royal Navy 23 October 1940 at Halifax, Nova Scotia as one of the destroyers transferred to England in exchange for bases in the West Indies. Commissioned as HMS Stanley (I73) she was designated for service in the Fourth "Town" Flotilla and departed Halifax 1 November. At St. John's on the 5th, when the German pocket battleship German cruiser Admiral Scheer attacked a convoy underway for the United Kingdom, sinking six ships, Stanley was dispatched to escort the convoy back to Nova Scotia. She rendezvoused with ships 60 mile (97 km) out and escorted 15 vessels to Trinity Harbour. Delayed further for repairs, she finally got underway 14 December, arriving at Plymouth, England, 2 January 1941. Stanley was modified for long range trade convoy escort service by removal of the two forward boilers and substitution of additional fuel tanks. This modification improved endurance but reduced top speed to Three of the original 4"/50 caliber guns and one of the triple torpedo tube mounts were removed to reduce topside weight for additional depth charge stowage and installation of Hedgehog anti submarine mortar. Ready for service by August, Stanley was assigned first to the Western Approaches Command and then to the 40th Escort Group. One of her first convoys took her to Freetown, Sierra Leone, escorting ships carrying troops and equipment for Commonwealth units in the Middle East. On the return voyage she escorted a merchant convoy, departing 30 November. At Gibraltar in mid December she joined Convoy HG 76, departing 14 December for Britain. On 17 December one of the escort carrier s aircraft sighted a submarine 22 mile (35 km) on the port beam of the convoy. Stanley and four other escorts quickly established contact, sank U 131 was launched in 1941., and picked up 55 survivors. The next day, Stanley, with , scored another success, sinking U 434 was launched in and picking up 42 of her crew. On 19 December 1941, success ran out. Stanley, on station astern of the convoy, reported the presence of another U boat. Half an hour later U 574 was launched in scored a direct hit; Stanley exploded and sank with the loss of all but 25 of her crew. Within 12 minutes, however, the sloop responded and sank the submarine; 16 survivors were picked up.