Святой Огюстен Шеффлер: Жизнь и мученичество французского миссионера во Вьетнаме
Augustin Schoeffler
Святой Огюстен Шеффлер: биография французского католического священника и мученика, миссионера во Вьетнаме. День памяти – 1 мая. Католицизм, история церкви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический святой
French Roman Catholic saint
Огюстен Шоффлер (22 ноября 1822 – 1 мая 1851) — французский святой и мученик Католической церкви, член Парижского общества иностранных миссий. Он был священником из Лотарингии, присоединившимся к Парижским иностранным миссиям. Он служил миссионером в Индокитае и был одним из двух французских миссионеров, убитых на севере Вьетнама в период с 1847 по 1851 год. В то время прозелитизм во Вьетнаме был вне закона. День его памяти отмечается 1 мая (2 мая локально во Франции). Он был крещен на следующий день. С 1834 по 1842 год он учился в младшей семинарии Пон-а-Муссон и колледже Фальсбург. С 1842 по 1846 год Шоффлер изучал философию в старшей семинарии Нанси. 5 октября 1846 года он начал подготовку в Семинарии иностранных миссий Парижа. 29 мая 1847 года Огюстен Шоффлер был рукоположен в священники в Париже.
Augustin Schoeffler (22 November 1822–1 May 1851) was a French saint and martyr in the Catholic Church and a member of the Paris Foreign Missions Society. He was a priest in Lorraine who joined the Foreign Missions of Paris. He worked as a missionary to Indochina and was one of two French missionaries killed in northern Vietnam between 1847 and 1851. At the time, it was illegal to proselytise in Vietnam. His feast day is 1 May (2 May locally in France). He was baptized the next day. From 1834 to 1842 he studied at the minor seminary of Pont à Mousson and the college of Phalsbourg. From 1842 to 1846 Schoeffler studied Philosophy at the major seminary of Nancy. On the 5 October 1846, he began training in the Seminary of Foreign Missions of Paris. On 29 May 1847, Augustin Schoeffler was ordained a priest in Paris.
Миссионерская жизнь
18 ноября 1847 года отец Шоффлер покинул Антверпен и прибыл в Тонкин 6 июля 1848 года. С 1848 по 1851 год он работал миссионером, одновременно изучая вьетнамский язык. Весной 1850 года его епископ поручил ему заниматься евангелизацией в Сон-Тае, расположенном на севере. Шоффлер был арестован 1 марта 1851 года, а 5 марта признан виновным в прозелитизме. Он был обезглавлен 1 мая 1851 года в Сон-Тае. Его голову бросили в Красную реку, и её так и не нашли. Тело было похоронено на месте казни. Через два дня местные христиане эксгумировали тело и перезахоронили его в близлежащей христианской деревне. Улица Святого Августина Шоффлера находится в городе Миттельброне.
On 18 November 1847, Father Schoeffler left Antwerp arriving in Tonkin on 6 July 1848. From 1848 to 1851 he worked as missionary while learning the Vietnamese language. In the spring of 1850 his bishop gave him the task of evangelizing Son Tay in the north. Schoeffler was arrested on 1 March 1851, and on 5 March found guilty of proselytising. He was beheaded on 1 May 1851, at Son Tay. was carried before him. Augustin Schoeffler's head was thrown into the Red River, and was never recovered. His body was buried on the site of his execution. Two days later, local Christians exhumed the body and reburied it in a Christian village nearby. The Rue St Augustin Schoeffler is located in Mittelbronn.
Реликвии
По состоянию на 10 мая 2009 года частица мощей Августина Шоффлера находится в церкви Грот Успения в Детройте, штат Мичиган. Потомки семьи Шоффлера живут в этом районе и посещают эту церковь.
As of 10 May 2009, a relic of Augustin Schoeffler can be found at the Assumption Grotto Church in Detroit, Michigan. Descendants of Schoeffler's family live in the area and attend the church.