Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмерик, также известный как Генрих или Имре (Имре, ; 1174 – 30 ноября 1204) — король Венгрии и Хорватии в период с 1196 по 1204 год. В 1184 году его отец, Бела III Венгерский, приказал короновать его королём и назначил правителем Хорватии и Далмации около 1195 года. Эмерик взошёл на престол после смерти отца. В течение первых четырёх лет своего правления он воевал со своим мятежным братом Андреем, который вынудил Эмерика предоставить ему Хорватию и Далмацию в качестве апанажа. Эмерик сотрудничал с Римским Папой против Боснийской церкви, которую католическая церковь считала еретической. Воспользовавшись гражданской войной, Эмерик расширил своё влияние на Сербию. Он не смог помешать Венецианской республике, которой помогали крестоносцы Четвёртого крестового похода, захватить Задар в 1202 году. Ему также не удалось сдержать усиление Болгарии на южных границах его королевства. Эмерик был первым венгерским монархом, использовавшим «полосы Арпада» в качестве личного герба и принявшим титул короля Сербии. Перед смертью Эмерик короновал своего четырёхлетнего сына Ладислава III.
Emeric, also known as Henry or Imre (Imre, , ; 117430 November 1204), was King of Hungary and Croatia between 1196 and 1204. In 1184, his father, Béla III of Hungary, ordered that he be crowned king, and appointed him as ruler of Croatia and Dalmatia around 1195. Emeric ascended the throne after the death of his father. During the first four years of his reign, he fought his rebellious brother, Andrew, who forced Emeric to make him ruler of Croatia and Dalmatia as appanage. Emeric cooperated with the Holy See against the Bosnian Church, which the Catholic Church considered to be heretical. Taking advantage of a civil war, Emeric expanded his suzerainty over Serbia. He failed to prevent the Republic of Venice, which was assisted by crusaders of the Fourth Crusade, from seizing Zadar in 1202. He also could not impede the rise of Bulgaria along the southern frontiers of his kingdom. Emeric was the first Hungarian monarch to use the "Árpád stripes" as his personal coat of arms and to adopt the title of King of Serbia. Before his death, Emeric had his four year old son, Ladislaus III, crowned king.
Ранние годы жизни (11741196)
Эмерик был старшим сыном Белы III Венгерского и его первой жены, Агнессы Антиохийской. Его наставником был итальянский священник Бернард. 16 мая 1182 года архиепископ Эстергомский Николай короновал восьмилетнего Эмерика королем, что закрепило за Эмериком право наследовать престол отца. Эмерик был помолвлен с дочерью императора Священной Римской империи Фридриха I, но она скончалась в 1184 году. Около 1195 года Бела III назначил Эмерика управлять Хорватией и Далмацией.
Emeric was the eldest child of Béla III of Hungary and Béla's first wife, Agnes of Antioch. His tutor was an Italian priest, Bernard. Nicholas, Archbishop of Esztergom, crowned the eight year old Emeric king on 16 May 1182, which confirmed Emeric's right to succeed his father. Emeric was betrothed to a daughter of Holy Roman Emperor Frederick I, but she died in 1184. Béla III appointed Emeric to administer Croatia and Dalmatia around 1195.
Борьба с братом (11961200)
Эмерик сменил своего отца, скончавшегося 23 апреля 1196 года. Бела III завещал поместья и деньги младшему брату Эмерика, Андрашу, при условии, что Андраш возглавит крестовый поход в Святую Землю. Вместо этого Андраш восстал против Эмерика, требуя для себя отдельного герцогства в 1197 году. Леопольд VI, герцог Австрии, вмешался в поддержку Андраша, и к концу года их объединенные силы разгромили войска Эмерика при Мачки в Славонии. В начале 1198 года Эмерик был вынужден сделать Андраша герцогом Хорватии и Далмации в качестве аппанажа. Андраш продолжал плести заговоры против Эмерика, хотя папа Иннокентий III продолжал убеждать Андраша отправиться в крестовый поход. 10 марта 1199 года Эмерик вынудил Болеслава, епископа Вацского, сторонника Андраша, передать ему документы, подтверждающие заговор против него. Летом того же года Эмерик разгромил армию Андраша у озера Балатон, что вынудило Андраша бежать в Австрию. Папский легат по имени Григорий прибыл в Венгрию, чтобы выступить посредником в примирении братьев. Согласно заключенному между братьями соглашению, Эмерик вновь передал Андрашу Хорватию и Далмацию летом 1200 года.
Emeric succeeded his father, who died on 23 April 1196. Béla III had bequeathed estates and money to Emeric's younger brother, Andrew, under the condition that Andrew should lead a crusade to the Holy Land. Instead, Andrew turned against Emeric, demanding a separate duchy for himself in 1197. Leopold VI, Duke of Austria, intervened on behalf of Andrew, and at the end of the year, their combined forces routed Emeric's troops at Mački, Slavonia. In early 1198, Emeric was forced to make Andrew Duke of Croatia and Dalmatia as an appanage. Andrew continued to conspire against Emeric, although Pope Innocent III continued urging Andrew to launch a crusade. On 10 March 1199, Emeric forced Boleslaus, Bishop of Vác, who was a supporter of Andrew, to give him documents that proved the conspiracy against him. In the summer of that year, Emeric defeated Andrew's army near Lake Balaton, which made Andrew flee to Austria. A papal legate named Gregory arrived in Hungary to mediate a reconciliation between the two brothers. According to the brothers' treaty, Emeric once again granted Croatia and Dalmatia to Andrew in the summer of 1200.
Войны на Балканах (12001203)
С 1200 года Эмерик был глубоко вовлечен в дела Балканского полуострова. 11 октября 1200 года папа Иннокентий призвал его принять меры по искоренению "еретиков" в Боснии. По просьбе Эмерика папа отказался отправить королевскую корону великому князю Сербии Стефану. Эмерик вторгся в Сербию в 1201 или 1202 году и помог брату Стефана, Вукану, захватить трон. В знак своего сюзеренитета над Сербией Эмерик стал первым венгерским монархом, принявшим титул короля Сербии в 1202 году. Он также был первым королем, использовавшим королевскую печать с изображением так называемых "полос Арпада", которые впоследствии стали частью герба Венгрии. Летом 1202 года венецианский дож Энрико Дандоло заключил договор с лидерами Четвертого крестового похода, которые согласились помочь венецианцам отвоевать Задар, город в Далмации, признавший сюзеренитет венгерских монархов с 1186 года. Несмотря на то, что папа Иннокентий III запретил крестоносцам осаждать Задар, они захватили город 24 ноября и передали его венецианцам. По требованию Эмерика папа отлучил от церкви венецианцев и крестоносцев, однако Задар остался под венецианским правлением. Опасаясь крестового похода Эмерика, боснийский бан Кулин созвал 6 апреля 1203 года синод Боснийской церкви в Билино-Полье. Синод признал папское первенство и повелел провести реформу обрядов. Кулин также признал сюзеренитет Эмерика. В письме, написанном в 1203 году, болгарский царь Калоян сообщил папе Иннокентию, что Эмерик оккупировал пять областей в Болгарии, и потребовал вмешательства папы.
From around 1200, Emeric was deeply involved in the affairs of the Balkan Peninsula. On 11 October 1200, Pope Innocent urged him to take measures to liquidate the "heretics" in Bosnia. Upon Emeric's request, the Pope refused to send a royal crown to Grand Prince Stephen of Serbia. Emeric invaded Serbia in 1201 or 1202, and helped Stephen's brother Vukan seize the throne. As a token of his suzerainty over Serbia, Emeric became the first Hungarian monarch to adopt the title of King of Serbia in 1202. He was also the first king to use a royal seal depicting the so called "Árpád stripes", which eventually became part of the coat of arms of Hungary. In the summer of 1202, the Venetian doge Enrico Dandolo signed a treaty with the leaders of the Fourth Crusade, who agreed to help the Venetians recapture Zadar, a town in Dalmatia, which had accepted the Hungarian monarchs' suzerainty since 1186. Even though Pope Innocent III forbade the crusaders to besiege Zadar, they seized the town on 24 November and gave it to the Venetians. Although the Pope excommunicated the Venetians and the crusaders upon Emeric's demand, Zadar remained under Venetian rule. In fear of a crusade by Emeric, Ban Kulin of Bosnia held a synod of the Church of Bosnia at Bilino Polje on 6 April 1203. The synod acknowledged papal primacy and ordered the reform of the rites. Kulin also acknowledged Emeric's suzerainty. In a letter written in 1203, the Bulgarian tsar Kaloyan informed Pope Innocent that Emeric had occupied five districts in Bulgaria, and Kaloyan demanded the Pope's intervention.
Последние годы (12031204)
Осенью 1203 года герцог Андрей вновь поднял открытое восстание против Эмерика. Их армии встретились в Вараждине на реке Драве в октябре. Эмерик вошёл в лагерь своего брата безоружным, заявив: "Теперь я увижу, кто осмелится поднять руку на кровь королевского рода!", – по словам почти современного ему Фомы Архидиакона. Никто не решился остановить короля; поэтому он подошел к Андрею и схватил его без сопротивления. Герцог Андрей содержался в плену несколько месяцев, но его сторонники освободили его в начале 1204 года. Воспользовавшись гражданской войной в Венгрии, Калоян вторгся и захватил Белград, Баранч (ныне Браничево в Сербии) и другие крепости. Эмерик начал подготовку к походу против Болгарии, но распустил армию по требованию Папы Иннокентия. Папа, который вёл переговоры с Калояном о церковном союзе, послал ему королевскую корону, но Эмерик заключил в тюрьму папского легата, который доставлял корону в Болгарию, когда тот проезжал через Венгрию. Заболев, Эмерик 26 августа 1204 года короновал своего четырёхлетнего сына Ладислава. Он также освободил папского легата. Он примирился со своим братом, доверив ему опеку над сыном и управление всем королевством до достижения им совершеннолетия.
Duke Andrew once again rose up in open rebellion against Emeric in the autumn of 1203. Their armies met at Varaždin on the river Drava in October. Emeric walked into his brother's camp unarmed, stating, "Now I shall see who will dare to raise a hand to shed the blood of the royal lineage! ", according to the nearly contemporaneous Thomas the Archdeacon. Nobody ventured to stop the king; thus, he approached Andrew and seized him without resistance. Duke Andrew was held in captivity for months, but his supporters released him in early 1204. Taking advantage of the civil war in Hungary, Kaloyan invaded and captured Belgrade, Barancs (now Braničevo in Serbia), and other fortresses. Emeric made preparations for a campaign against Bulgaria, but he disbanded his army upon Pope Innocent's demand. The Pope, who had been negotiating a church union with Kaloyan, sent a royal crown to him, but Emeric imprisoned the papal legate who was delivering the crown to Bulgaria when the legate was passing through Hungary. Having fallen seriously ill, Emeric had his four year old son, Ladislaus, crowned king on 26 August 1204. He also released the papal legate. He reconciled with his brother, "entrusting to him the guardianship of his son and the administration of the entire kingdom until the ward should reach the age of majority",
Семья
Жена Эмерика, Констанция, была дочерью короля Альфонсо II Арагонского. Их брак состоялся в период между 1196 и 1200 годами. Их единственный известный сын, Ладислав, родился около 1200 года и умер 7 мая 1205 года. Королева Констанция, пережившая и мужа, и сына, впоследствии вышла замуж за Фридриха II, императора Священной Римской империи.
Emeric's wife, Constance, was the daughter of King Alfonso II of Aragon. Their marriage took place between 1196 and 1200. Their only known child, Ladislaus, was born around 1200 and died on 7 May 1205. Queen Constance, who outlived both her husband and their son, was later married to Frederick II, Holy Roman Emperor.
Первичные источники
Архиекон Томас Сплитский: История епископов Салоны и Сплита (латинский текст Ольги Перич, отредактированный, переведенный и снабженный комментариями Дамиром Карбичем, Мирьяной Матиевич-Сокол и Джеймсом Россом Суини) (2006). CEU Press. Венгерская иллюминированная хроника: Chronica de Gestis Hungarorum (под редакцией Дежё Дерчени) (1970). Corvina, Taplinger Publishing.
Archdeacon Thomas of Split: History of the Bishops of Salona and Split (Latin text by Olga Perić, edited, translated and annotated by Damir Karbić, Mirjana Matijević Sokol and James Ross Sweeney) (2006). CEU Press. The Hungarian Illuminated Chronicle: Chronica de Gestis Hungarorum (Edited by Dezső Dercsényi) (1970). Corvina, Taplinger Publishing. .