Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский художник (1614–1670)
Dutch painter (1614–1670)
Якоб ван Лу (1614 – 26 ноября 1670) – живописец голландского Золотого века, преимущественно работавший в Амстердаме, а после 1660 года – в Париже. Ван Лу известен своими композициями с изображением беседующих людей; особенно его мифологические и библейские сцены, обычно относимые к жанру исторической живописи. Он был особенно знаменит качеством своих обнажённых фигур, настолько, что при его жизни его женские образы считались превосходящими и более популярными, чем у его амстердамского современника и соперника Рембрандта. В 1663 году, спустя три года после переезда в Париж, Якоб ван Лу был принят в Королевскую академию живописи и скульптуры. Несмотря на то, что его отец также был художником, успех Якоба обеспечил ему признание как основателя династии художников Ван Лу, оказавшей значительное влияние на французскую и европейскую живопись с XVII до начала XIX века. Однако чаще его отца описывают как художника, у которого Якоб ван Лу получил своё первоначальное обучение. Из-за разрушения городских архивов в Слейсе во время Второй мировой войны, о ранней жизни ван Лу известно немного. Считается, что на его раннее творчество повлияли Томас де Кейзер и Якоб Адриаенс Баккер.
Jacob van Loo (1614 – 26 November 1670) was a painter of the Dutch Golden Age, chiefly active in Amsterdam and, after 1660, in Paris. Van Loo is known for his conversational groupings; particularly his mythological and biblical scenes generally attributed to the genre of History painting. He was especially celebrated for the quality of his nudes to the extent that, during his lifetime, particularly his female figures were said to have been considered superior and more popular than those of his Amsterdam contemporary and competitor Rembrandt. In 1663, three years after fleeing to Paris, Jacob van Loo was accepted into the Académie royale de peinture et de sculpture. Though his father also painted, Jacob's success ensured that he would forever be referred to as the founder of the Van Loo family of painters; a dynasty which was influential in French and European painting from the 17th to the beginning of the 19th century. but more often his father is described as a painter from whom Jacob van Loo received his early training. Little is known of van Loo's early history due to the destruction of the city archives in Sluis during World War II. His early influences are said to have included Thomas de Keyser and Jacob Adriaensz Backer.
Семейная жизнь
В 1635 году ван Лоо переехал в Амстердам. В 1642 году он женился на Анне Ленгеле, сестре художника Мартинуса Ленгеле (1604–1668). Они жили на улице Розенграхт в районе Йордан в Амстердаме.
In 1635, van Loo moved to Amsterdam, In 1642 he married Anna Lengele, the sister of the painter Martinus Lengele (1604–1668). They lived on Rozengracht in the Jordaan district of Amsterdam.
Профессиональная практика
В Амстердаме ван Ло оказался в центре активного и конкурентного круга художников, в который входили Рембрандт, Франс Халс и Бартоломеус ван дер Хельст. Около 1640 года Эглон ван дер Нир поступил в его студию в качестве ученика и оставался его учеником в течение десяти лет. В 1652 году ван Ло приобрел гражданство (burgerrecht) города Амстердама. Предполагалось, что он сделал это в надежде получить заказ на оформление недавно построенной ратуши. Ван Ло написал множество портретов. Среди его заказчиков были Йохан Хуйдекопер ван Марсевен, его сестра Леонара Хуйдекопер, вышедшая замуж за Яна Хинлопена, Джоан Орт, впоследствии связанная с Антуанеттой Бурньон, и его жена Лукреция Будаен.
In Amsterdam, van Loo found himself at the centre of an active and competitive circle of artists, which included Rembrandt, Frans Hals and Bartholomeus van der Helst. Around 1640 Eglon van der Neer entered his studio as an apprentice and remained his student for a decade. In 1652 van Loo bought himself citizenship (burgerrecht) of the city of Amsterdam. It was speculated that he did so in the hope of being commissioned to help decorate the newly constructed town hall. Van Loo painted many portraits. Among his subjects were Johan Huydecoper van Maarseveen; his sister, Leonara Huydecoper, who was married to Jan J. Hinlopen; Joan Ortt, who was later involved with Antoinette Bourignon; and his wife Lucretia Boudaen.
Полет в Париж
В 1660 году ван Лоо бежал из Амстердама после того, как смертельно ранил человека во время драки в трактире. Он был заочно приговорен к смертной казни, что навсегда лишило его возможности вернуться в Голландскую республику. Ван Лоо поселился в Париже, где в 1663 году был принят в Королевскую академию живописи и скульптуры. Он умер в Париже в 1670 году, через три года после того, как семья ван Лоо получила французское гражданство.
In 1660, van Loo fled from Amsterdam after fatally stabbing someone during an altercation at an inn. He was sentenced to death in absentia which forever prevented his return to the Dutch Republic. Van Loo settled in Paris, where, in 1663, he was admitted to the Académie de peinture et de sculpture. He died in Paris in 1670, three years after the van Loo family were naturalised as French citizens.