Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Буньиньонг — потухший вулкан в западной части штата Виктория, Австралия, возвышающийся над уровнем моря. Она расположена в пределах живописного заповедника горы Буньиньонг, к северу от города Буньиньонг и к югу от Балларата, на сельской городской границе регионального города. В среднем на горе Буньиньонг выпадает снег 6 дней в году, а в суровые зимы она может быть покрыта снегом в течение короткого времени.
Mountain in Victoria, Australia
Mount Buninyong '/b//ʌ//n//ɪ//n//j//ɒ//ŋ/ is an extinct volcano in western Victoria, Australia rising to AHD. It lies within the Mount Buninyong Scenic Reserve, north of the town of Buninyong and south of Ballarat, on the regional city's rural urban fringe. Snow falls on Mt. Buninyong on average 6 days a year, and in heavy winters it may be snowcapped for a short period.
Местоположение и особенности
Гора первоначально называлась горой Бонан Йоуинг, название которой, как считается, происходит от слова коренных народов, означающего «человек, лежащий на спине, согнув колено». Именно с её вершины Томас Лирмонт и группа землевладельцев впервые увидели в 1837 году территорию, которая впоследствии стала районом Балларат. Это одна из наиболее узнаваемых достопримечательностей всего региона Голдфилдс. Гора Буньиньон расположена на государственной земле. Большая её часть является общественным заповедником с обширным массивом местных лесов, являющихся важной средой обитания коал. Гора играет важную роль в региональной инфраструктуре, поскольку на ней размещены многочисленные антенны связи для радио- и телевизионного вещания. На вершине горы расположены места для пикников и смотровая башня, популярная среди туристов. Значительная часть горы была расчищена под сельскохозяйственные угодья или жилую застройку, но массовые протесты в 1980-х годах привели к сохранению естественного лесного покрова на большей части верхней части склона. Годовое количество осадков в районе горы Буньиньон составляет [здесь должно быть указано количество]. В холодные месяцы условия для роста растений ограничены. Зимой наблюдаются сильные заморозки и снегопады. Почвы горы очень плодородны, а их высокая проницаемость и влагоёмкость делают их исключительно благоприятными для сельского хозяйства.
The mountain was originally named Mount Bonan Yowing, which is said to derive from an Aboriginal word meaning 'a man lying on his back with his knee raised'. It was from its peak that Thomas Learmonth and a group of squatters first viewed in 1837 what would become the Ballarat district. It is one of the more recognizable landmarks in the entire Goldfields region. Mount Buninyong is located on crown land. Much of it is a public reserve with a substantial native forest that is a major koala habitat. It is an important piece of regional infrastructure as a site for multiple communications antenna for radio and television broadcasting. It is home to picnic areas and the observation tower at its summit is a local tourist destination. Much of the mountain was cleared for agriculture or housing, but widespread protests during the 1980s led to the preservation of native forest cover on much of the upper portion. Total annual rainfall for the Mount Buninyong area is During the colder months growing conditions are restricted. Severe frosts and snow fall occur during winter. The soils of the mount are very fertile and the high permeability and available water capacity makes these soils very favourable for agriculture.
Наследие
Клан Киет Балуг племени Вада Вуррунг (или Ватауронг) занимал территорию горы Буньиньон. В 1860-х годах было обнаружено аборигенское захоронение, а в последнее время найдены каменные орудия. Гора Буньиньон считается важным местом для подтверждения непрерывной связи аборигенов с землей посредством мифов о создании мира и культурных памятников, и представляет собой идеальное место для изучения истории культуры аборигенов. Данных об археологических памятниках аборигенов на горе Буньиньон не имеется. Нет свидетельств того, что эта территория была обследована. Управление по делам аборигенов штата Виктория рекомендовало провести обследование. Гора Буньиньон служила важным ориентиром для первых колонизаторов, направлявшихся на запад для организации пастбищного хозяйства. Источники у подножия горы были важными пунктами для ранних поселенцев. Источник Пунд-Крик сохранился как общественный водный резерв.
The Keyeet balug clan of the Wada Wurrung (or Wathaurong) tribe occupied the Mount Buninyong area. An aboriginal burial site was located in the 1860s and more recently stone tools have been found. Mount Buninyong is seen as a significant site for the recognition of the ongoing connection of Aboriginal people with the land through creation stories and cultural sites and is an ideal site for interpreting Aboriginal cultural history. There have been no records of Aboriginal archaeological sites for Mount Buninyong. There is no evidence that the area has been surveyed. Aboriginal Affairs Victoria has recommended that a survey should take place. Mount Buninyong was an important navigation peak for the early colonisers heading west for pastoral occupation. Springs at the base of the mount were important sites for early settlement. Pound Creek Spring has remained as a public Water Reserve.