Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
the parliamentary constituency
Тонбридж и Маллинг — избирательный округ в графстве Кент, который с 2015 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Том Тугендхат, член Консервативной партии. Округ расположен в Западном Кенте, в Юго-Восточной Англии.
Tonbridge and Malling is a constituency in Kent represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Tom Tugendhat, a Conservative. The constituency is located in Western Kent, in South East England.
История
Округ был образован в 1974 году из частей округов Севеноакс и Тонбридж.
The seat was created in 1974 from parts of the seats of Sevenoaks and Tonbridge.
Границы
1974–1983 гг.: городской район Тонбридж, сельский район Мэллинг и часть сельского района Тонбридж. 1983–1997 гг.: район Тонбридж и Мэллинг. 1997–2010 гг.: районы Бирлинг, Лейборн и Райарш, Боро Грин, Кейдж Грин, Касл, Ист Маллинг, Ист Пекхэм, Хэдлоу, Хигхэм, Хилденборо, Игтем, Джадд, Лонг Милл, Медуэй, Ост, Тренч, Воксхолл, Уотерингбери, Вест Маллинг, Вест Пекхэм и Мереворт, и Вротхэм, входящие в район Тонбридж и Мэллинг, а также районы Эденбридж-Норт, Эденбридж-Юг, Ли, Пеншёрст и Фордкомб, и Сомерден, входящие в район Севеноакс. 2010 г. – настоящее время: районы Боро Грин и Лонг Милл, Кейдж Грин, Касл, Даунс, Ист Маллинг, Ист Пекхэм и Голден Грин, Хэдлоу, Мереворт и Вест Пекхэм, Хигхэм, Хилденборо, Игтем, Джадд, Кингс Хилл, Медуэй, Тренч, Воксхолл, Уотерингбери, Вест Маллинг и Лейборн, и Вротхэм, входящие в район Тонбридж и Мэллинг, а также районы Коуден и Хевер, Эденбридж-Северный и Восточный, Эденбридж-Южный и Западный, Ли и Чиддингстоун-Козвей, и Пеншёрст, Фордкомб и Чиддингстоун, входящие в район Севеноакс. Избирательный округ расположен на западе графства Кент в юго-восточной Англии и включает примерно две трети района Тонбридж и Мэллинг (остальная часть входит в избирательный округ Чатэм и Айлсфорд) и части района Севеноакс.
1974–1983: The Urban District of Tonbridge, the Rural District of Malling, and part of the Rural District of Tonbridge. 1983–1997: The District of Tonbridge and Malling. 1997–2010: The Borough of Tonbridge and Malling wards of Birling, Leybourne and Ryarsh, Borough Green, Cage Green, Castle, East Malling, East Peckham, Hadlow, Higham, Hildenborough, Ightham, Judd, Long Mill, Medway, Oast, Trench, Vauxhall, Wateringbury, West Malling, West Peckham and Mereworth, and Wrotham, and the District of Sevenoaks wards of Edenbridge North, Edenbridge South, Leigh, Penshurst and Fordcombe, and Somerden. 2010–present: The Borough of Tonbridge and Malling wards of Borough Green and Long Mill, Cage Green, Castle, Downs, East Malling, East Peckham and Golden Green, Hadlow, Mereworth and West Peckham, Higham, Hildenborough, Ightham, Judd, Kings Hill, Medway, Trench, Vauxhall, Wateringbury, West Malling and Leybourne, and Wrotham, and the District of Sevenoaks wards of Cowden and Hever, Edenbridge North and East, Edenbridge South and West, Leigh and Chiddingstone Causeway, and Penshurst, Fordcombe and Chiddingstone. The constituency is in the west of the county of Kent in south eastern England and includes about two thirds of the Borough of Tonbridge and Malling (the remainder being in the Chatham and Aylesford constituency),and parts of Sevenoaks District.
Профиль избирательного округа
Это безопасный консервативный округ, характеризующийся большим количеством жителей, ежедневно ездящих на работу в Лондон по хорошим дорожным и железнодорожным связям. Здесь представлены легкая промышленность, сельское хозяйство и местный сектор услуг, наряду с государственным сектором, квалифицированными рабочими и строительством. Среди достопримечательностей округа – река Медуэй, пешеходный маршрут по долине Эден, проходящий через Эденбридж и Пеншёрст, включая замок Хевер, замок Чидингстон, поместье Пеншёрст и замок Тонбридж. В этом округе сохранилось множество сушилок для хмеля и участков Вейльденского леса. Доходы и цены на жилье у жителей выше, чем в среднем по Великобритании.
This safe Conservative seat is characterised by a large commuter population benefiting from good road and rail links to London. Light engineering, farming and local service industry sectors are represented alongside the public sector, skilled trades and some construction. Visitor attractions in the constituency include the River Medway, the Eden Valley Walk which covers Edenbridge and Penshurst, including Hever Castle, Chiddingstone Castle, Penshurst Place and Tonbridge Castle. In this seat are numerous oast houses and remaining Wealden woodlands. Residents' wealth and house prices are both higher than the UK average.