Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1974 года.
UK Parliament constituency since 1974
Эпсом и Ивелл — избирательный округ в графстве Суррей, который с 2001 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Крис Грейлинг, член Консервативной партии.
Epsom and Ewell is a constituency in Surrey represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2001 by Chris Grayling, a Conservative.
Границы
1974–1983 гг.: Муниципальный округ Эпсом и Ивелл и городской район Лезерхед. 1983–1997 гг.: Округ Эпсом и Ивелл, а также районы Рейгейт и Банстед – Банстед Виллидж, Норк, Престон и Таттенхэмс. 1997–2010 гг.: Округ Эпсом и Ивелл, районы округа Моль-Вэлли – Эштед-Коммон, Эштед-Парк и Эштед-Виллидж, а также районы Рейгейт и Банстед – Норк, Престон и Таттенхэмс. 2010 г. – настоящее время: Округ Эпсом и Ивелл, районы округа Моль-Вэлли – Эштед-Коммон, Эштед-Парк и Эштед-Виллидж, а также районы Рейгейт и Банстед – Норк и Таттенхэмс.
1974–1983: The Municipal Borough of Epsom and Ewell, and the Urban District of Leatherhead. 1983–1997: The Borough of Epsom and Ewell, and the Borough of Reigate and Banstead wards of Banstead Village, Nork, Preston, and Tattenhams. 1997–2010: The Borough of Epsom and Ewell, the District of Mole Valley wards of Ashtead Common, Ashtead Park, and Ashtead Village, and the Borough of Reigate and Banstead wards of Nork, Preston, and Tattenhams. 2010–present: The Borough of Epsom and Ewell, the District of Mole Valley wards of Ashtead Common, Ashtead Park, and Ashtead Village, and the Borough of Reigate and Banstead wards of Nork and Tattenhams.
История
Место существует с февраля 1974 года, образовавшись в центре прежнего избирательного округа Эпсом. Эпсом находился под контролем консерваторов с момента его создания в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года. На выборах в Вестминстер это один из самых надежных консервативных округов в стране. Однако на местном уровне большинство в совете городского округа (Эпсом и Ивелл) принадлежит местной Ассоциации жителей. Консерваторы регулярно возглавляют два соседних совета, частично включающих этот округ, и до недавнего времени редко участвовали в выборах в главный округ. Один из участков в Эпсоме, Корт, достаточно сильно поддерживает Лейбористскую партию, и несколько членов Ассоциации жителей голосовали против консервативного руководства Рейгейт и Банстед, который также отличается разнообразием электората. В 1987 году Барбара Фоллетт, впоследствии депутат парламента от Стивенэйджа, безуспешно баллотировалась от Лейбористской партии в этом округе.
The seat has existed since the February 1974 general election, forming the centre of the previous Epsom constituency. Epsom had been held by a Conservative since its creation in the Redistribution of Seats Act 1885. In Westminster elections, it is one of the strongest Conservative areas in the country. Locally, however, the majority area council (Epsom and Ewell Borough Council) is controlled by the local Residents' Association. Conservatives regularly run the two slightly included neighbouring councils and until recently the party rarely contested the main borough's elections. One ward in Epsom, Court, is quite strongly Labour, and several Residents Association councillors have sided against Conservative run Reigate and Banstead council which is also electorally diverse. In 1987, Barbara Follett, later Member of Parliament for Stevenage, unsuccessfully stood for the Labour Party in the constituency.