Виндзор и Мейденхед: История, Политика и Управление Районом
Royal Borough of Windsor and Maidenhead
Район и унитарная власть в Беркшире, Англия. Совет района обладает широкими полномочиями с 1998 года. Река Темза и Юбилейный канал – ключевые особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и единая административная единица в графстве Беркшир, Англия.
Borough and unitary authority in Berkshire, England
Местным органом власти является его Совет. Территория стала единой административной единицей 1 апреля 1998 года, получив практически все полномочия местного самоуправления в связи с упразднением Совета графства Беркшир. Небольшая часть населения территории имеет более низкий уровень местного самоуправления – гражданскую общину.
The local authority is its Council. Its area became a unitary authority area on 1 April 1998 with virtually full local government powers as Berkshire County Council was abolished. A minority of the area in terms of population has a lower level of local government, the civil parish.
Река Темза
Район пересекает река Темза. Примерно половина ее русла в пределах района имеет обходной канал и сезонно меняющийся канал для защиты от наводнений – река Юбилейная. Дальнейшее строительство каналов для защиты от наводнений запланировано для участков реки ниже по течению, что принесет пользу многим другим населенным пунктам, включая Дачет и Рэйсбери в этом районе, которые наиболее сильно пострадали от штормов в Великобритании в январе-феврале 2014 года.
The borough straddles the River Thames. Approximately half of its flow through the borough has a bypass and seasonally variable flood relief channel, the Jubilee River. Further flood relief channels are planned for the reaches below the Borough to benefit many other settlements including Datchet and Wraysbury in the borough which were the settlements most widely affected by the UK storms of January February 2014.
Вестминстер
Королевский округ в Вестминстере представлен двумя членами парламента от Консервативной партии: Адамом Африе (от Виндзора) и Терезой Мэй (от Мейденхеда). Мейденхед находится под контролем Консервативной партии с момента его создания в 1997 году. Виндзор находится под контролем той же партии с 1874 года, хотя с момента своего создания в 1484 году представительство менялось, включая более 350 лет с двумя депутатами. Небольшие части других округов, в частности Слау и Уокингема, периодически включались в состав каждого избирательного округа, чтобы избежать диспропорции в количестве избирателей – ситуации, когда границы определены таким образом, что депутаты представляют существенно различное число потенциальных избирателей. Неправильная, вытянутая форма избирательного округа Виндзор, занимающего юго-восточную половину округа, подвергалась критике со стороны ученых, которые отметили, что изменения, проведенные администрацией Хита через парламент в 1972 году и вступившие в силу в 1974 году, усугубили существующие различия. Они часто объединяли консервативные пригородные районы с историческими городскими центрами и более современные, левоориентированные городские районы, такие как большая часть Слау. Это, по сути, представляло собой общенациональное перекраивание границ или унификацию с целью создания большего числа безопасных мест за счет маргинальных, однако также отражало преобладающие социальные связи жителей каждого района.
The Royal Borough is represented at Westminster by two members of parliament of the Conservative Party: Adam Afriyie (for Windsor) and Theresa May (for Maidenhead). Maidenhead has been held by the Conservative Party since its creation in 1997. Windsor has been held by the same party since 1874 with varying representation from its 1484 creation including more than 350 initial years with two MPs. Small parts of other districts, notably Slough and Wokingham have intermittently been included in each constituency to prevent malapportionment which is a definition of boundaries which causes any MP to serve a significantly different number of potential voters (electors) than the others. The irregular, elongated shape of the Windsor seat being the south east half of the Borough has been criticised by academics who noted the net changes which the Heath administration led through Parliament in 1972, implemented in 1974, intensified difference. They frequently grouped right leaning suburban areas within urban historic centres and more modern, urban left leaning areas such as the bulk of Slough. This ostensibly amounted to nationwide gerrymandering or homogenisation to install a greater number safe seats at the expense of marginal seats however also reflected the majority of social associations of people in each area.
Образование
В образовательном округе Windsor and Maidenhead действует комплексная система, включающая трехступенчатую систему школ в Виндзоре и двухступенчатую систему в остальных районах. Колледжи и старшие классы (sixth forms) доступны в двух основных городах, а также в Эгаме, Слау и Уокингеме, расположенных за их пределами.
The Windsor and Maidenhead LEA provides a comprehensive system, with a three tier successive school system in Windsor, and two tier education elsewhere. Colleges and sixth forms are available in the main two towns as well as across its borders in Egham, Slough and Wokingham.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Виндзор и Мейденхед.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Windsor and Maidenhead.
Индивидуальные лица
Принцесса Елизавета, герцогиня Эдинбургская: 1947. Чарльз, принц Уэльский: 1970. Королева Елизавета Королева-мать: 1980. Принц Филипп, герцог Эдинбургский: 1995. Томас Бейли: 1974. Стэнли Платт: 1974. Сэр Джон Смит: 1975. Джеймс Мэтьюс: 1988. Питер Грей: 1994. Джеффри Блэкер: 1996. Сэр Николас Уинтон: 1999. Гарри Паркер: 1999. Сэр Клайв Вудворд: 2003. Дэвид Ланн: 2008. Дэвид Орам: 2012.
Princess Elizabeth, Duchess of Edinburgh: 1947. Charles, Prince of Wales: 1970. Queen Elizabeth The Queen Mother: 1980. Prince Philip, Duke of Edinburgh: 1995. Thomas Bailey: 1974. Stanley Platt: 1974. Sir John Smith: 1975. James Matthews: 1988. Peter Gray: 1994. Geoffrey Blacker: 1996. Sir Nicholas Winton: 1999. Harry Parker: 1999. Sir Clive Woodward: 2003. David Lunn: 2008. David Oram: 2012.
Военные подразделения
Королевский Беркширский полк: 1959. Королевский полк герцога Эдинбургского: 1960. Домашняя кавалерия: 1965. Бригада гвардейцев: 1968. Беркширская йеменская кавалерия: 1993. Королевский Глостерширский, Беркширский и Уилтширский полк: 1999. Полк стрелков: 2006.
The Royal Berkshire Regiment: 1959. The Duke of Edinburgh's Royal Regiment: 1960. The Household Cavalry: 1965. The Brigade of Guards: 1968. The Berkshire Yeomanry: 1993. The Royal Gloucestershire, Berkshire and Wiltshire Regiment: 1999. The Rifles: 2006.