Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ Великобритании с 1997 года.
UK Parliament constituency since 1997
Ист-Хэм – избирательный округ в лондонском боро Ньюхэм, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с момента его создания в 1997 году Стивеном Тиммсом от Лейбористской партии. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут изменены: участки Бектон и Королевские доки будут переданы из Ист-Хэма в Вест-Хэм и Бектон, и эти изменения вступят в силу на следующих всеобщих выборах.
East Ham is a constituency in the London Borough of Newham represented in the House of Commons of the UK Parliament since its creation in 1997 by Stephen Timms of the Labour Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes, with the Beckton and Royal Docks wards being transferred from East Ham to West Ham and Beckton, to be first contested at the next general election.
Профиль избирательного округа
К северу от реки Темзы расположен избирательный округ Ист-Хэм. На его территории находятся доки Короля Георга V и Королевского Альберта, а также аэропорт Лондон-Сити. Район выигрывает от программы регенерации Thames Gateway в районе Лондонского Риверсайда. Редевелопмент Сильвертаун Кэйс создаст инновационный квартал и, по оценкам, 21 000 рабочих мест. Три четверти населения составляют представители неевропейских рас; более трети – мусульмане, и более половины – азиаты, что является четвертым по величине показателем среди всех избирательных округов Англии и Уэльса по данным переписи населения 2011 года, проведенной ONS. Также здесь проживает значительное число афроамериканцев. Уровень безработицы значительно превышает средний по стране и составляет 3,5%. В этом избирательном округе безработица составляет 9,9%. На выборах в местный совет в 2018, 2014 и 2010 годах победу во всех округах одержали лейбористы. Это один из самых надежных лейбористских округов в стране, и его депутатом с 1994 года является Стивен Тиммс.
Just north of the River Thames is the seat of East Ham. The constituency contains the King George V and the Royal Albert Docks, and London City Airport. The area benefits from the Thames Gateway regeneration of the London Riverside area. The Silvertown Quays redevelopment will create an innovative quarter and an estimated 21,000 jobs. Three quarters of the population are non white; over a third are Muslim and more than half are Asian the fourth highest proportion of any constituency in England and Wales, according to ONS 2011 Census figures. There is also a large black population. Unemployment is significantly higher than the national average of 3.5%. In the constituency 9.9% of people are unemployed. At the 2018, 2014 and 2010 council elections, Labour won all of the seats in the constituency. One of the safest Labour seats in the country, Stephen Timms has been MP since 1994.
Границы
1997–2010: Округа Касл, Централ, Грейтфилд, Кенсингтон, Литтл-Илфорд, Манор-Парк, Монега, Сент-Стефанс, Саут и Уолл-Энд в Лондонском районе Ньюхэм. 2010 – настоящее время: Округа Бектон, Болейн, Ист-Хэм-Централ, Ист-Хэм-Норт, Ист-Хэм-Саут, Грин-стрит-Ист, Литтл-Илфорд, Манор-Парк, Роял-Докс и Уолл-Энд в Лондонском районе Ньюхэм. Избирательный округ охватывает восточную часть Ньюэма, включая Ист-Хэм, Бектон, Литтл-Илфорд и Манор-Парк.
1997–2010: The London Borough of Newham wards of Castle, Central, Greatfield, Kensington, Little Ilford, Manor Park, Monega, St Stephen's, South, and Wall End. 2010–present: The London Borough of Newham wards of Beckton, Boleyn, East Ham Central, East Ham North, East Ham South, Green Street East, Little Ilford, Manor Park, Royal Docks, and Wall End. The constituency covers the eastern half of Newham, including East Ham, Beckton, Little Ilford and Manor Park.
Выборы в 2010-х годах
Это было самое большое численное большинство в любом избирательном округе на всеобщих выборах 2010 года.
This was the largest numerical majority of any seat in the 2010 general election.