Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поддерживающая педаль (также называемая демпферная педаль, педаль forte или открытая педаль) – наиболее часто используемая педаль в современном фортепиано. Обычно это самая правая из двух или трёх педалей. При нажатии поддерживающая педаль "поддерживает" звучание всех приглушённых струн фортепиано, поднимая все демпферы и позволяя струнам свободно вибрировать. Все сыгранные ноты продолжают звучать до тех пор, пока вибрация не прекратится естественным образом или пока педаль не будет отпущена. Это позволяет пианисту удерживать ноты, которые в противном случае были бы недостижимы, например, в аккомпанирующих аккордах, и исполнять легато (плавно связанные ноты), которые невозможно было бы сыграть иным способом. Нажатие поддерживающей педали также заставляет все струны сочувственно вибрировать вместе с играемыми нотами, что значительно обогащает тембр фортепиано.
A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released. This lets the pianist sustain notes that would otherwise be out of reach, for instance in accompanying chords, and accomplish legato passages (smoothly connected notes) that would have no possible fingering otherwise. Pressing the sustain pedal also causes all the strings to vibrate sympathetically with whichever notes are being played, which greatly enriches the piano's tone.
Указывание педалирования в музыкальных композициях
Использование педали часто остается на усмотрение музыканта, но композиторы и музыкальные редакторы также используют педальные знаки для ее обозначения. Распространенным символом является горизонтальная линия под нотным станом, которая поднимается и опускается в соответствии с движением педали. Альтернативным (и более старым) способом обозначения является использование знака, указывающего, где следует нажимать педаль сустейна, и звездочки, показывающей, где ее следует отпускать. Иногда в начале части произведения дается общее указание о непрерывном использовании педали сустейна. Это может быть обозначено как *senza sordini* («без глушителей») или подобной формулировкой. В General MIDI информация о педали сустейна контролируется сообщением изменения контроллера номер 64 (CC 64).
Appropriate use of the pedal is often left to the musician's discretion, but composers and music editors also use pedal marks to notate it. A common symbol for this is a horizontal line below the grand staff, which lifts up and down with the pedal. An alternative (and older) notation is the use of indicating where the sustain pedal should be depressed, and an asterisk showing where it should be lifted. Occasionally there is a general direction at the start of a movement instructing that the sustain pedal be applied continuously throughout. This may be marked with senza sordini ("without dampers"), or similar wording. In General MIDI, the sustain pedal information is controlled by Control Change number 64 (CC 64).
Педаль поддержки
Педаль sostenuto – это аналогичное устройство, которое поддерживает только те ноты, которые нажаты в момент нажатия на педаль. Обычно она находится посередине трех педалей, но на некоторых пианино вертикального типа средняя педаль вместо этого опускает войлочную полосу между молоточками и струнами, выполняя функцию глушителя.
The sostenuto pedal is a similar device that sustains only notes that are depressed at the time the pedal is depressed. It is usually the middle of three pedals; but in some upright pianos the middle pedal instead lowers a veil of felt between the hammers and the strings to function as a mute.
Половина педалирования
Для механических фортепиано, а также имитируемая на некоторых цифровых педалях, существует возможность прижимать педаль сустейна лишь частично, так чтобы демпферы слегка касались струн. Эта техника, используемая опытными пианистами, называется полупедалированием и позволяет добиться тонких нюансов звучания. Можно заметить, что при полупедалировании глушение звука более эффективно для высоких нот. Примером музыкального произведения, которое некоторые пианисты исполняют с использованием полупедалирования, является "Лунная соната" Бетховена. Большинство современных цифровых пианино также поддерживают эту функцию.
For mechanical pianos, and simulated on some digital piano pedals, it is possible to press down the sustain pedal only partially such that the dampers just touch the strings very slightly. This technique for the advanced pianist is called half pedaling and allows a fine variation of the sound. It can be observed that with half pedaling the damping is more effective for the higher tones. An example for a musical piece that is played with half pedaling by some pianists is Beethoven's Moonlight Sonata. Most recent digital pianos also support this effect.
Другие инструменты
Электронные клавиатуры часто оснащаются педалью сустейна – простым ножным переключателем, который управляет электронным или цифровым синтезом для создания эффекта сустейна. В нескольких недавних моделях используются более сложные педали с переменным сопротивлением, позволяющие использовать полупедаль. Металлофоны, такие как вибрафоны, трубчатые колокола и глокеншпили высокого класса, имеют педали сустейна, позволяющие металлическим пластинам звенеть. У цимбалов есть педаль сустейна (или глушения), которая позволяет струнам звенеть или резко обрывать звук.
Electronic keyboards often include a sustain pedal, a simple foot operated switch, which controls the electronic or digital synthesis so as to produce a sustain effect. Several recent models use more sophisticated pedals that have a variable resistance, allowing half pedaling. Metallophones such as vibraphones, tubular bells, and high end glockenspiels have sustain pedals that allow the metal bars to ring. The Cimbalom has a sustain (or damper) pedal, which allows its strings to ring or abruptly mutes them.