Мандурия, Италия: история и происхождение названия города в Апулии. Связь с древними мессапами, лошадьми и этимологией слова "foal". Население и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандурия — город и коммуна в регионе Апулия, Италия, в провинции Таранто. Население составляет около 32 000 человек (на 2013 год), город расположен к востоку от Таранто.
Manduria is a city and comune of Apulia, Italy, in the province of Taranto. With c. 32,000 inhabitants (2013), it is located east of Taranto.
Этимология
Считается, что название Мандурия происходит от протоиндоевропейского корня *mond /*mend или *mando, означающего «жеребёнок». Топоним, таким образом, имеет мессапическое происхождение и связан с семантическим полем «лошадей», что также прослеживается в иллирийском теониме Iuppiter Menzanas и албанском mëz i «жеребёнок».
The name Manduria is thought to derive from a Proto Indo European stem *mond /*mend or *mando , meaning 'foal'. The toponym would, then, be of Messapic origin, and related to the semantic field of 'horses', also seen in Illyrian theonym Iuppiter Menzanas and Albanian mëz i 'foal'.
История
Это был важный оплот мессапов против Тараса. Архидам III, царь Спарты, пал под его стенами в 338 г. до н.э., командуя войском последнего (Мандурия также упоминается как "Мандонион" в трудах греческого и римского историка Плутарха). Мандурия восстала против Ганнибала, но была захвачена в 209 г. до н.э. Плиний Старший упоминает Мандурию в "Естественной истории". Он описывает колодец с необычайно постоянным уровнем воды. Независимо от количества вычерпанной воды, уровень оставался неизменным. В колодце также растёт миндальное дерево, прямо из середины ствола. Этот колодец можно увидеть и сегодня. Город был разрушен сарацинами в X веке. Жители отстроили его заново на месте нынешнего города, переименовав его в Касальнуово. В 1700 году они вернули городу древнее название – Мандурия.
It was an important stronghold of the Messapii against Taras. Archidamus III, king of Sparta, fell beneath its walls in 338 BC, while leading the army of the latter (Manduria is also referred to as "Mandonion" in works by the Greek and Roman historian Plutarch). Manduria revolted against Hannibal, but was taken in 209 BC. Pliny the Elder mentions Manduria in Natural History. He describes a well with a strangely constant water level. No matter how much water was taken out the water level never changed. The well also features an almond tree growing right from the middle of the well shaft. The well may still be seen today. The town was destroyed by the Saracens in the 10th century. The inhabitants rebuilt on the site of the present town, which they renamed Casalnuovo. In 1700 they took back the ancient name of Manduria.
Примитив ди Мандурия DOC
Местное вино Primitivo di Manduria DOC производится из 100% винограда Примитиво. Это вино также отличается необычно высоким содержанием алкоголя, достигающим примерно 14%. Вина из Примитиво обладают нотами сливы и специй, подобно Зинфандель, но благодаря различным почвам и климату, фруктовый характер менее джемовый, а структура больше напоминает вина старого света, с землистыми и пряными оттенками, а также сбалансированными фруктовыми вкусами.
The local Primitivo di Manduria DOC wine is made from 100% Primitivo grapes This wine is also characterized by an unusually high alcohol by volume percentage around 14%. Wines made from Primitivo have notes of plum and spice, like Zinfandel, but because of different growing soils and climate, the fruit character is less jammy, the structure more akin to old world wines, with rustic notes of earth and spice, as well as tamed fruit flavors.
Кухня
Помимо Primitivo di Manduria, среди других типичных и признанных продуктов города – виноград Uva di Puglia PGI, оливковое масло extra virgin "Terra d'Otranto", экотип кароселла и помидор Pomodorino di Manduria.
In addition to Primitivo di Manduria, other typical recognised food of the city are Uva di Puglia PGI, "Terra d'Otranto" extra virgin olive, an ecotype of carosello and the tomato Pomodorino di Manduria.