Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Военная хунта
На президентских выборах в Перу 10 июня 1962 года участвовали три основных кандидата: Виктор Рауль Хая де ла Торре, основатель и лидер APRA, будущий президент Фернандо Белаунде и бывший диктатор Мануэль А. Одриа. Согласно официальным результатам, Хая де ла Торре набрал больше всего голосов, опередив Белаунде на один процентный пункт. Однако ни один из кандидатов не достиг порога в одну треть голосов, необходимого для избрания президентом. Таким образом, окончательное решение перешло к перуанскому Конгрессу. Хая де ла Торре и Одриа заключили союз с целью назначения Одриа новым президентом. В 3:20 утра 18 июля 1962 года у Президентского дворца один из тридцати танков, стоявших снаружи, завёл двигатель и протаранил чёрные кованые ворота. Мануэль Прадо, конституционный президент Перу, был свергнут в результате военного переворота всего за десять дней до окончания своего шестилетнего срока. Перэс Годой, в качестве председателя Объединенного комитета начальников штабов, возглавил военную хунту, сформированную высокопоставленными офицерами Перуанских вооруженных сил: генералом Николасом Линдли, командующим армией Перу; вице-адмиралом Хуаном Франсиско Торресом Матосом, адмиралом флота; и генералом Педро Варгасом Прадой, начальником авиации. Оказавшись во дворце, четверо членов хунты привели себя к присяге. Солдаты приостановили действие всех конституционных гарантий, распустили парламент, арестовали должностных лиц избирательной комиссии «для суда» и пообещали «честные и прозрачные выборы», назначенные на 9 июня 1963 года. Линдли впоследствии был назначен премьер-министром. Военный переворот вызвал осуждение во всем мире: первоначальная реакция за рубежом была отмечена возмущением и разочарованием, чего военная хунта не ожидала. Девять латиноамериканских стран приостановили или разорвали дипломатические отношения. Соединенные Штаты возобновили дипломатические связи с новым правительством спустя несколько месяцев. Обещая «Новое Перу», Перес Годой добился увеличения бюджета на 24% и ввел новые налоги для покрытия расходов, включая налог в один доллар за тонну анчоусов, что спровоцировало забастовку и поставило под угрозу процветающую рыбную промышленность. Когда он отказался одобрить строительство новой больницы для ВВС Варгаса Прады и шести новых кораблей для национальной судоходной компании Торреса Матоса, другие члены хунты отвернулись от него. В политическом плане Перес Годой в целом поддерживал проведение обещанных июньских выборов, даже если они должны были привести к победе левой, ставшей умеренной, партии APRA Виктора Рауля Хая де ла Торре. Однако в начале 1963 года он стал проявлять больше склонности к отклонению от первоначального плана и к продлению своего пребывания у власти сверх первоначально запланированного срока.
Three main candidates participated in the Peruvian presidential elections of 10 June 1962: Víctor Raúl Haya de la Torre, founder and leader of the APRA, future president Fernando Belaúnde, and former dictator Manuel A. Odría. Haya de la Torre gained most of the votes according to the official results, one percentage point ahead of Belaúnde. However, none of the candidates reached the margin of one third of the votes needed to become president. Therefore, the final decision lay with the Peruvian Congress. Haya de la Torre and Odría formed an alliance in order to install Odría as the new president. At 3:20 in the morning of 18 July 1962 at the Presidential Palace, one of the thirty tanks stationed outside gunned its engine and rammed through the black wrought iron gates. Manuel Prado, the constitutional President of Peru, was thrown out of office in a coup, just ten days short of completing his six year term. Pérez Godoy, as Chairman of the Joint Chiefs of Staff, headed the military junta formed by high ranked members of the Peruvian Military Force: General Nicolás Lindley, commander of Peru's army; Vice Admiral Juan Francisco Torres Matos, Admiral of the Navy; and General Pedro Vargas Prada, chief of the air force. Once in the Palace, the four man junta administered its own swearing into office. The soldiers then suspended all constitutional guarantees, dissolved Parliament, arrested Electoral Tribunal officials "for trial" and promised "clean and pure elections" scheduled for June 9, 1963. Lindley was subsequently named Prime Minister. The military coup was condemned throughout the world: the initial reaction abroad was of disgust and dismay, something the military junta had not expected. Nine Latin American countries suspended or broke off diplomatic relations. The United States resumed diplomatic links with the new government after several months. Promising a "New Peru", Pérez Godoy pushed through a 24% increase in the budget and decreed new taxes to pay for it, including a one dollar a ton levy on anchovies that provoked a strike and threatened to close down the thriving fishmeal industry. And when he refused to approve the construction of a new hospital for Vargas Prada's Air Force and six new ships for Torres Matos' national steamship line, the other junta members turned on him. Politically, Pérez Godoy was generally in favor of carrying out the promised June elections even if they should result in a victory for the leftist turned moderate APRA Party of Víctor Raúl Haya de la Torre. However, in early 1963, he showed more of an inclination to deviate from the original plan and to stay in power longer than initially planned.
Свергнуть
Предупрежденный о том, что его соратники полны решимости отстранить его от власти, Перес Годой безуспешно пытался заручиться поддержкой среди провинциальных военных командиров и гражданских лиц, работавших над подготовкой к новым президентским выборам в июне. Генерал-майор ВВС Педро Варгас Прада и вице-адмирал Франсиско Торрес Матос предъявили ему ультиматум: уйти в отставку или быть отстраненным. Перес Годой ответил: "Я отказываюсь уходить. Сейчас уже слишком поздно продолжать этот разговор. Я ухожу на пенсию". Он был свергнут следующим по рангу в хунте, генералом армии Николасом Линдли, который незамедлительно занял пост президента 3 марта. Линдли восстановил график проведения демократических выборов и передал должность президента Фернандо Белаунде, победившему на выборах.
Warned that his comrades in arms were determined to remove him, Pérez Godoy tried to no avail to rally support among provincial military commanders and civilians working toward the new presidential elections in June. Air Force Major General Pedro Vargas Prada and Vice Admiral Francisco Torres Matos gave him an ultimatum: resign or be driven out. Pérez Godoy replied: "I refuse to leave. It is too late now to continue this conversation. I am going to retire." He was deposed by the junta's next man in line, Army General Nicolás Lindley, who swiftly moved into the presidency on March 3. Lindley restored the schedule for democratic elections and turned over the office of president to election winner Fernando Belaúnde.