Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мандурия – Италияның Апулия аймағындағы, Таранто провинциясындағы қала және коммуна. 2013 жылғы мәлімет бойынша, шамамен 32 000 тұрғыны бар, және Тарантоның шығысында орналасқан.
Manduria is a city and comune of Apulia, Italy, in the province of Taranto. With c. 32,000 inhabitants (2013), it is located east of Taranto.
Этимология
Мандурия атауы прото-индоевропалық *mond / *mend немесе *mando түбірінен шыққан, "құлың" дегенді білдіретін болжамдалады. Топоним Мессапик тектес болып, "жылқылар" семантикалық саласына қатысты, сондай-ақ Ильлирийлік құдай аты Юппитер Мензанас және албандық mëz i "құлың" сөздерінде де көрінеді.
The name Manduria is thought to derive from a Proto Indo European stem *mond /*mend or *mando , meaning 'foal'. The toponym would, then, be of Messapic origin, and related to the semantic field of 'horses', also seen in Illyrian theonym Iuppiter Menzanas and Albanian mëz i 'foal'.
Тарих
Бұл Мессапилердің Тарасқа қарсы маңызды бекінісі болды. Спарта патшасы Архидамус III б.з.б. 338 жылы оның қабырғаларының астында қаза тапты, ол сол кезде (Мандурия грек және рим тарихшысы Плутархтың еңбектерінде "Мандоний" деп те аталады) әскер басқарған. Мандурия Ганнибалға қарсы көтерілді, бірақ б.з.б. 209 жылы жаулап алынды. Ежелгі Плиний "Табиғи тарих" еңбегінде Мандурияны еске алады. Ол су деңгейінің ерекше тұрақты екенін айтады. Қанша су алынса да, деңгей өзгермеген. Сонымен қатар, құдықтың ортасынан бадам ағашы өсіп тұр. Бұл құдықты бүгінге дейін көруге болады. Қала 10 ғасырда сарациндермен қиратылған. Тұрғындары қазіргі қала орнында жаңадан салып, оған Касальнуово деген ат берді. 1700 жылы олар Мандурияның ежелгі атын қайта алды.
It was an important stronghold of the Messapii against Taras. Archidamus III, king of Sparta, fell beneath its walls in 338 BC, while leading the army of the latter (Manduria is also referred to as "Mandonion" in works by the Greek and Roman historian Plutarch). Manduria revolted against Hannibal, but was taken in 209 BC. Pliny the Elder mentions Manduria in Natural History. He describes a well with a strangely constant water level. No matter how much water was taken out the water level never changed. The well also features an almond tree growing right from the middle of the well shaft. The well may still be seen today. The town was destroyed by the Saracens in the 10th century. The inhabitants rebuilt on the site of the present town, which they renamed Casalnuovo. In 1700 they took back the ancient name of Manduria.
Primitivo di Manduria DOC (қазақша)
Жергілікті Primitivo di Manduria DOC шарабы 100% Primitivo жүзімінен жасалады. Бұл шараптың да алкоголь құрамы ерекше жоғары, шамамен 14%. Primitivo жүзімінен жасалған шараптардың хош иісі Зинфандель сияқты өрік пен дәмдеуіштерге ұқсас, бірақ өсу топырағы мен климатының ерекшелігіне байланысты жемістің дәмі азырақ қою, құрылымы ескі әлем шараптарына жақын, топырақ пен дәмдеуіштің қарапайым ноталарымен, сондай-ақ жеміс дәмі де жұмсақ.
The local Primitivo di Manduria DOC wine is made from 100% Primitivo grapes This wine is also characterized by an unusually high alcohol by volume percentage around 14%. Wines made from Primitivo have notes of plum and spice, like Zinfandel, but because of different growing soils and climate, the fruit character is less jammy, the structure more akin to old world wines, with rustic notes of earth and spice, as well as tamed fruit flavors.
Ас мәзірі
Primitivo di Manduria-дан өзге, қаланың танымал және мойындалған тағамдарына Uva di Puglia PGI, "Terra d'Otranto" таза қызғалдақ майы, каросельоның бір түрі және Pomodorino di Manduria помидоры жатады.
In addition to Primitivo di Manduria, other typical recognised food of the city are Uva di Puglia PGI, "Terra d'Otranto" extra virgin olive, an ecotype of carosello and the tomato Pomodorino di Manduria.