Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Референдум по условиям интеграции Сингапура в Федерацию Малайзии
Referendum on the terms of integration of Singapore into the Federation of Malaysia
Референдум по условиям интеграции в Федерацию Малайзии состоялся в Сингапуре 1 сентября 1962 года. Было предложено три варианта. На момент референдума Сингапур являлся самоуправляющейся территорией с 1959 года, хотя Британская империя по-прежнему контролировала внешние отношения. Вариант А, предусматривавший наивысшую степень автономии со специальным статусом, был выбран почти в 96% действительных бюллетеней. 26% избирателей отдали пустые или недействительные бюллетени – преимущественно пустые – что означает, что вариант А был поддержан 71% принявших участие в референдуме, или 64% зарегистрированных избирателей. Высокий процент пустых бюллетеней объясняется попыткой бойкота, предпринятой партией Barisan Sosialis (Социалистический фронт), поскольку не было предложено варианта, полностью отвергавшего интеграцию. По результатам референдума штаты Малайзии, Сингапур, а также британские колонии Северного Борнео и Саравак объединились в Федерацию Малайзии. Это объединение оказалось непрочным из-за различных факторов и продлилось всего 1 год, 10 месяцев и 24 дня, после чего Сингапур стал полностью суверенным государством.
A referendum on the terms of integration into the Federation of Malaya was held in Singapore on 1 September 1962. There were three options. At the time of the referendum, Singapore was a self governing country since 1959, although the British Empire still controlled external relations. Option A, which provided for the highest level of autonomy with special status, was the option selected on nearly 96% of valid ballots. 26% of voters cast blank or invalid ballots – mostly the former – meaning that Option A was selected by 71% of those who participated in the referendum, or by 64% of registered voters. The high amount of blank votes are due to an attempted boycott by the Barisan Sosialis (Socialist Front) as there was no option that rejected integration entirely. With the results of the referendum, the states of Malaya, Singapore as well as the crown colonies of North Borneo and Sarawak merged to form the Federation of Malaysia. The union would prove tenuous due to various factors, and would end up lasting for just 1 year, 10 months and 24 days before Singapore ultimately became a fully sovereign country.
Предыстория
Первый внутренний вызов идее слияния с Федерацией Малайи возник в результате политической борьбы между Партией народного действия (ПНА) и ее оппонентами, включая Barisan Sosialis (Социалистический фронт), Либеральную социалистическую партию, Рабочую партию, Объединенную народную партию и Partai Rakyat (Народную партию). В Сингапуре ПНА стремилась к образованию Малайзии на основе сильного мандата, полученного на всеобщих выборах 1959 года, когда партия выиграла 43 из 51 места. Однако этот мандат стал сомнительным из-за разногласий внутри партии, приведших к расколу. В июле 1961 года, после дебатов о вотуме доверия правительству, 13 членов Ассамблеи ПНА были исключены из партии за воздержание от голосования. Впоследствии они сформировали новую политическую партию – Barisan Sosialis, или Barisan, сократив большинство ПНА в Законодательном собрании до 26 из 51 места. Правящая ПНА не была юридически обязана проводить референдум, но сделала это, чтобы получить поддержку народа. Однако Barisan Sosialis, левая социалистическая партия, состоявшая из бывших членов ПНА с коммунистическими симпатиями и имевшая корни в движениях оппозиции колониализму и империализму, утверждала, что народ не поддерживает слияние, в то время как Ли Куан Ю заявлял обратное. На референдуме не было предусмотрено возможности выразить несогласие с идеей слияния, поскольку до этого момента этот вопрос не поднимался законно в Законодательном собрании. Методы проведения референдума вызывали споры. Таким образом, референдум был инициирован для разрешения этого вопроса и объективного определения предпочтений народа. Левые сингапурцы часто ставили под сомнение легитимность референдума из-за отсутствия опции голосования против слияния.
The first internal challenge to merger with the Federation of Malaya came from and grew out of a political struggle between the People's Action Party (PAP) and their opponents included the Barisan Sosialis (Socialist Front), the Liberal Socialist Party, the Workers' Party, the United People's Party and the Partai Rakyat (People's Party). In Singapore, the PAP sought formation of Malaysia on the basis of the strong mandate it obtained during the general elections of 1959 when PAP won 43 of the 51 seats. However, this mandate became questionable when dissension within the party led to a split. In July 1961, following a debate on a vote of confidence in the government, 13 PAP Assemblymen were expelled from the PAP for abstaining from voting. Subsequently, they formed a new political party, the Barisan Sosialis or the Barisan, reducing the PAP's majority in the Legislative Assembly to 26 of the 51 seats. The ruling PAP was not legally obliged to call for a referendum, but did so to secure the mandate of the people. However, the Barisan Sosialis, a left wing socialist party consisting of former PAP members with communist sympathies pedigree to the opposition to the colonialism, and imperialism movements were alleged that the people did not support merger, but Lee Kuan Yew declared that people did. The referendum did not have an option of objecting to the idea of merger because no one had legitimately raised the issue in the Legislative Assembly before then. However, the methods had been debatable. The referendum was therefore called to resolve the issue as an effort to decide objectively which option the people backed. The legitimacy of the referendum was often challenged by Singaporean left wingers, due to the lack of an option to vote against the merger.
Совет по совместным действиям
Совет совместных действий (ССД), основанный 19 членами Ассамблеи, с целью заблокировать слияние и сорвать референдум, обратившись с этим вопросом в Комитет ООН по колониализму. 6 июля 1962 года ССД подписал меморандум, в котором осуждался референдум, поскольку предлагаемые конституционные изменения были направлены на обеспечение его дальнейшего права на военные базы в Сингапуре и защиту своего привилегированного экономического положения. ССД также критиковал условия проведения референдума и отсутствие в нем реального выбора. В меморандуме ССД заключил, что передача суверенитета противоречила бы духу и резолюции Декларации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The Council of Joint Action (CJA) founded by 19 members of the Assembly to block the merger and scuttle the referendum by taking the issue before the UN Committee on Colonialism. On 6 July 1962, The CJA signed a memorandum condemning the referendum on the grounds that the proposed constitutional changes and to assure its continued right to bases in Singapore, and to protect its privileged economic position. The CJA also criticized the terms, and the lack of choice in the referendum. In the memorandum, The CJA concluded that the transfer of sovereignty would be contrary to the spirit and resolution of the United Nations General Assembly's Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Поддерживаемое официальным мандатом, Соглашение о Малайзии между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Федерацией Малайя, Северным Борнео, Сараваком и Сингапуром было подписано 9 июля 1963 года. 16 сентября 1963 года Сингапур вошел в состав Малайи, что ознаменовало образование Малайзии. Однако это объединение оказалось недолгим из-за непрекращающихся разногласий между центральным правительством Малайзии и правительством штата Сингапур. В соответствии с Соглашением о независимости Сингапура 1965 года, 9 августа 1965 года Сингапур перестал быть штатом Малайзии, став полностью суверенным независимым государством.
Backed by the official mandate, the Agreement relating to Malaysia between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore was signed on 9 July 1963. Singapore entered into merger with Malaya on 16 September 1963, marking the birth of Malaysia. However, this union would be short lived due to constant disagreements between the central government of Malaysia and the state government of Singapore. With the Independence of Singapore Agreement 1965, Singapore ceased to be a state of Malaysia on 9 August 1965 when it became an fully sovereign independent country.