Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Куюни — река в Южной Америке, приток реки Эссекибо. Она берет начало в Гвианском нагорье Венесуэлы, где течет на север к Эль-Дорадо, а затем поворачивает на восток, извиваясь среди тропических дождевых лесов региона Куюни-Мазаруни в Гайане. В конечном итоге она поворачивает на юго-восток и впадает в реку Мазаруни. Река Куюни служит границей в территориальном споре между Гайаной и Венесуэлой в районе горы Макарапан. Гора Макарапан — песчаниковый хребет, расположенный у реки Куюни.
The Cuyuni River is a South American river and a tributary of the Essequibo River. It rises in the Guiana Highlands of Venezuela, where it descends northward to El Dorado, and turns eastward to meander through the tropical rain forests of the Cuyuni Mazaruni Region of Guyana. It finally turns southeastward, flowing to its confluence with the Mazaruni River. The Cuyuni River marks a border in the Guyana–Venezuela territorial dispute for approximately
Makarapan Mountain is a sandstone range by the Cuyuni.
История
В 1681 году на острове в устье реки Куюни была расчищена земля и посажена маниока для нужд голландского гарнизона. К 1694 году выше по течению реки Куюни, над фортом, была основана новая плантация. К 1703 году на саванне Париакота, в верховьях Куюни, был учрежден пост. 2 января 1895 года произошел "Инцидент на реке Куюни" – так его назвал генерал – вооруженное столкновение между венесуэльцами и британцами в районе реки из-за территориального спора между Венесуэлой и Британской Гвианой, в котором, под командованием Сифонтеса, победу одержали венесуэльцы. На рассвете британские полицейские во главе с инспектором Барнсом из Англии захватили незанятую военную станцию, принадлежащую Венесуэле, расположенную на левом берегу реки. В течение дня люди Барнса подняли британский флаг. Капитан Андрес Авелино Домингес, заместитель командира Сифонтеса, был отправлен для возвращения поселения. Результатом стало отступление британцев и захват Барнса и его людей, которые были доставлены в Главный полицейский участок, что усилило напряженность между двумя странами на фоне внутреннего кризиса в Венесуэле.
In 1681, an island in the mouth of the Cuyuni River was cleared and planted with cassava for the use of the Dutch garrison. By 1694, a new plantation on the Cuyuni River above the fort was established. By 1703 a post was established on the Pariacot Savannah, in the upper Cuyuni. On January 2, 1895, the "Incident of the Cuyuni river", so named by the general , was an armed confrontation between Venezuelans and British in the region of the river over the territorial dispute between Venezuela and British Guyana, which under Sifontes the Venezuelans left winners. At dawn, British policemen led by an Inspector Barnes of England took an unoccupied military station of Venezuelan nationality, located on the left bank of the river. Barnes’ men hoisted the British flag during the day. Captain Andrés Avelino Domínguez, second in command of Sifontes, was sent to recover the settlement. The result was the withdrawal of the British and the capture of Barnes and his men, who were taken to the General Police Station, which increased tensions between the two countries amid an internal crisis in Venezuela.
Урегулирование
Река является источником аллювиального золота и привлекает горнодобывающие работы, в частности, дноуглубление. Нелегальная добыча также ведется на берегах реки, и горнодобывающая деятельность усугубила пограничный вопрос между Гайаной и Венесуэлой. Крупное горнодобывающее предприятие "Золотая шахта Аврора" расположено на реке Куюни. Рассматривается возможность строительства гидроэлектростанции в Камарии на реке Куюни.
The river is a source of alluvial gold and attracts mining in the form of dredging. Illegal mining also occurs on the river banks, and mining also has exacerbated the border issue between Guyana and Venezuela. Large scale mining operation Aurora gold mine is on the Cuyuni River. Development of a hydroelectric power site is under consideration at Kamaria on the Cuyuni River.
Венесуэла
Эль-Дорадо — венесуэльское поселение на реке Куюни.
El Dorado is a Venezuelan settlement on the Cuyuni River.
Гвиана
Некоторые из народа Кали'на живут в долине реки Куюни, часть которой находится в Гайане. Этерингбанг – приграничный населённый пункт с аэродромом. Сент-Мартен и остров Анкоко являлись предметом дальнейших споров между Венесуэлой и Гайаной. В 2015 году подразделения GDF продолжали наблюдение из Этерингбанга, Кайкана и других пунктов вдоль реки. Город Бартика расположен недалеко от устья реки Куюни, в месте её слияния с реками Эссекибо и Мазаруни.
Some of the Kali'na people live in the Cuyuni River valley, part of which is in Guyana. Eteringbang is a border settlement with an airstrip. Saint Martin and Ankoko Island have been the subject of further disputes between Venezuela and Guyana. In 2015, GDF forces continued observation from Eteringbang and Kaikan and other points along the river. The town of Bartica is close to the mouth of the Cuyuni where it meets with the confluence of Essequibo and Mazaruni rivers.