Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stacked — американский телевизионный ситком, который выходил на канале Fox с 13 апреля 2005 года по 11 января 2006 года.
Stacked is an American television sitcom that aired on Fox from April 13, 2005 to January 11, 2006.
Предпосылка
Stacked описывается как противоположность сериалу "Cheers": вместо умного человека в "глупом" месте, он строится на концепции "глупого" человека в "умном" месте. Эта комедия о жизни на работе рассказывает о Скайлер Дейтон (Памела Андерсон), уставшей от бесконечных вечеринок и неудачных романов. Стремясь к серьезным переменам, она случайно забредает в небольшой семейный книжный магазин "Stacked Books", принадлежащий Гэвину Миллеру (Элон Голд) и его брату Стюарту (Брайан Сколаро). Разведенный и сам несчастливый в любви, Гэвин склонен видеть в Скайлер воплощение поверхностной, одержимой внешностью культуры, которую он презирает. Стюарт, однако, очарован красотой Скайлер и, к ужасу Гэвина, предлагает ей работу в магазине, которую она с радостью принимает как первый шаг к более стабильной жизни. Единственная другая сотрудница магазина, Катрина (Марисса Джарет Винокур), недовольна тем, что ей придется работать за кассой рядом с такой ослепительной красоткой, и щедро делится с окружающими дозами реализма и цинизма. Завершает круг персонажей постоянный клиент магазина, Гарольд Марч (Кристофер Ллойд) – выдающийся, но вышедший на пенсию, ракетный ученый.
Stacked was described as the opposite of Cheers, instead of a smart person in a "dumb" place, it is based on the concept of a dumb person in a "smart" place. A workplace ensemble comedy, Stacked revolves around Skyler Dayton (Pamela Anderson) who is tired of her non stop partying lifestyle and bad choices in boyfriends. Wanting a major life change, she wanders into Stacked Books, a small, family run bookstore owned by Gavin Miller (Elon Gold) and his brother, Stuart (Brian Scolaro). Divorced and unlucky in love himself, Gavin's inclined to regard Skyler as an embodiment of the vacuous, image obsessed culture he has come to abhor. Stuart, however, is dazzled by Skyler's beauty and, much to Gavin's horror, offers her a job at their store, which she happily accepts as the first step in her quest for a steadier lifestyle. Unhappy that she is going to be minding the till next to such an intimidating bombshell is the store's sole other employee, Katrina (Marissa Jaret Winokur), who doles out doses of realism and cynicism. Rounding out the characters is the store's one steady customer, Harold March (Christopher Lloyd), a preeminent, but retired, rocket scientist.
Книжный магазин.
Все книги, показанные в сериале, предоставлены HarperCollins, которая, как и Fox, принадлежит NewsCorp. Книги, которые выставлены на видном месте, отобраны по списку бестселлеров The New York Times. Среди представленных названий – «Состояние страха», «Дон Кихот», «Известный мир» и «Ананси Бойз». Весь книжный магазин представляет собой одну основную декорацию, хотя в нем выделяются три центральные зоны: кафе, касса и задний офис с дверью. Рядом с кафе на декорации есть лестница, но неизвестно, куда она ведет. Также рядом с журнальными стеллажами, за кафе, находится лифт.
All of the books seen in the show are provided by HarperCollins, which, like Fox, is owned by NewsCorp. Books that are prominently displayed are based on The New York Times Best Seller list. Some titles seen include State of Fear, Don Quixote, The Known World, and Anansi Boys. The entire bookstore is one main set, though there are three central areas: the coffee shop, the cash register, and the back office, which has a door. There are stairs on the set next to the coffee shop, but it is unknown where they lead. There is also an elevator near the magazine racks, behind the coffee shop.
Первый сезон: 2005
Серия#Сезон#НазваниеРежиссёрСценаристДата оригинального выхода в эфирКод производстваКоличество зрителей в США (в миллионах)
Series#Season#TitleDirected byWritten byOriginal air dateProductioncodeU. S. viewers(millions)
Домашние медиа
12 декабря 2006 года Fox Home Entertainment выпустила Stacked: The Complete Series на DVD. В комплект входят все 19 эпизодов, включая пять, которые изначально не были показаны в эфире. Эпизоды на DVD представлены с укороченной версией заставки. Дополнительные материалы включают: "Nipplegate: Как одевалась Пэм", "Подборка ляпов" и "Руководство по свиданиям от Скайлер Дейтон".
On December 12, 2006, Fox Home Entertainment released Stacked: The Complete Series on DVD. The set contains all 19 episodes, including the five not originally aired. The episodes as presented on the DVD set feature a truncated version of the opening theme. Bonus features include: Nipplegate: Getting Dressed With Pam, Show Us Your Bloopers, and Skyler Dayton's Guide To Dating.