Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круглое устройство, обычно вручаемое вместе с медалью
Circular device, typically presented with a medal
Розетка /r//oʊ/'/z//ɛ//t/ – это небольшое круглое устройство, которое обычно вручается вместе с медалью. Розетки носят на медали для обозначения более высокого ранга или в ситуациях, когда ношение медали считается неуместным, например, на костюме. Розетки выдаются лицам, удостоенным рыцарского или дамского титула в рыцарском ордене, а также государственными орденами в таких странах, как Бельгия, Франция, Италия и Япония, среди прочих. Некоторые наследственные общества, такие как Общество потомков Латинского королевства Иерусалима, а также некоторые братские организации также выдают розетки своим членам. Из-за своей формы розетки иногда называют бантами. Кроме того, большая розетка иногда прикрепляется к ленте, к которой подвешена медаль, как правило, офицерский (а иногда и великий офицерский) знак определенных орденов. Некоторые небольшие розетки для лацканов носят так же, как и другие значки. Например, рыцари и дамы Ордена Британской империи теперь носят на лацкане розетку с крестом ордена в центре, в то время как ранее это был исключительно металлический значок. Металлический значок на лацкане, закреплённый на шелковой розетке, считается отличительным знаком, однако это не всегда верно для металлической эмблемы без ленточной подложки.
A rosette /r//oʊ/'/z//ɛ//t/ is a small, circular device that is typically presented with a medal. The rosettes are either worn on the medal to denote a higher rank, or for situations where wearing the medal is deemed inappropriate, such as on a suit. Rosettes are issued to those awarded a knighthood or damehood in a chivalric order, as well as state orders in nations such as Belgium, France, Italy and Japan, among others. Certain hereditary societies, such as the Society of Descendants of the Latin Kingdom of Jerusalem, as well as some fraternal orders issue rosettes to their members as well. Rosettes are also sometimes called bowknots, due to their shape. Moreover, a large rosette is sometimes pinned onto the ribbon which suspends a medal, typically the Officer (and sometimes Grand Officer)'s badge of certain orders of chivalry. Some small lapel rosettes are worn in the same manner as other lapel pins. For instance, knights and dames of the Order of the British Empire now wear a lapel rosette bearing the order's cross in the center, whereas previously this was a purely metallic lapel pin. While a metal lapel pin mounted on a silk rosette is considered a decoration of distinction, this is not always true of a metal emblem lacking the ribbon backing.
Бельгия
Розетка украшает ленту всех национальных орденов за заслуги (а именно Орден Леопольда, Орден Короны, Орден Леопольда II, а также неактивный Орден Африканской Звезды и Королевский Орден Льва) при звании офицера. Эту розетку также можно носить в уменьшенном виде на соответствующей гражданской одежде. Лица, имеющие звания выше офицерского (командор, великий офицер и великий крест), могут носить розетку, украшенную золотыми и/или серебряными планками (или "полуузлами") с каждой стороны розетки на соответствующей гражданской одежде. Такая розетка также украшает ленточные планки, которые носят с полуформальной формой одежды.
A rosette adorns the ribbon of all national Orders of Merit (namely the Order of Leopold, the Order of the Crown, the Order of Leopold II, and the dormant Order of the African Star and Royal Order of the Lion) at the rank of Officer. Such rosette may also be worn in diminutive form on appropriate civilian dress. Ranks above that of Officer (Commander, Grand Officer and Grand Cross) may wear a rosette adorned with gold and/or silver bars (or "half knots") on each side of the rosette on appropriate civilian dress. Such rosette also adorns ribbon bars worn on the semi formal dress uniform.
Франция
Несколько высших государственных наград Франции, включая орден Почётного легиона и Национальный орден «За заслуги», вручаются вместе с медалью и розеткой. Орден Почётного легиона утвердил розетку для лиц, имеющих звание офицера и выше. Если степень награды выше, розетка украшается золотыми и/или серебряными планками (или "полуузлами"), которые располагаются по обеим сторонам розетки. То же самое относится и к Национальному ордену «За заслуги». В случаях, когда носят только ленточный батон, вышеупомянутые полуузлы и/или розетки прикрепляются к батону в соответствии со степенью награды владельца.
Several of the top decorations of France, including the Légion d'honneur and the Ordre national du Mérite, are presented with a rosette along with the medal. The Legion of Honor authorized a rosette for those who are the rank of officer or above. If the grade is higher, the rosette is adorned with gold and/or silver bars (or "half knots") which are place beside each side of the rosette. The same manner is accorded to the Order of National Merit. In occasions when ribbon bars are worn alone, the above mentioned half knots and/or rosettes are pinned onto the ribbon bars as appropriate to denote the wearer's grade.
Великобритания
В Соединенном Королевстве к лентам, которые носят вместо медалей, могут быть добавлены небольшие серебряные розетки. Обычно они указывают на наличие нескольких планок к награде, то есть на количество раз, когда была присуждена награда за заслуги или отличительную службу. (Исключением являются Крест Георга и Крест Виктории, где ленты выдаются только с миниатюрами медалей.) Обладатели Звезды 1914 года, Звезды 1939–45 годов, Звезды Атлантики, Звезды Тихого океана, Звезды Бирмы, Медали Южной Атлантики (присуждаемой за службу в Фолклендской войне), Медали за войну в Персидском заливе 1991 года и Медали Сьерра-Леоне также могли получить эти розетки при выполнении определенных критериев боевой службы.
In the United Kingdom, small silver rosettes can be added to the ribbons that are worn in place of medals. Usually these indicate multiple award bars, the number of times a decoration for merit or distinguished service has been awarded. (Exceptions are the George Cross and Victoria Cross, where the ribbons are issued only with miniatures of the medals attached.) Holders of the 1914 Star, the 1939 45 Star, the Atlantic Star, the Pacific Star, the Burma Star, the South Atlantic Medal (awarded for service in the Falklands War), the Gulf War Medal 1991 and the Sierra Leone medal could also receive these rosettes if they met certain criteria for combat service.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах Медаль Почета выдается с полудюймовой светло-голубой розеткой с белыми звездами, разрешенной для гражданского ношения в качестве значка на лацкан. Ранее орден «Пурпурное Сердце» также вручался с фиолетовой и белой розеткой, но теперь его заменила металлическая лапельная булавка. Булавка предназначена для ношения на гражданской одежде. Для большинства американских военных медалей лента уменьшена до размера лапельной булавки. Члены Сынов Американской революции носят маленькие синие и песочные розетки в качестве значков на лацкан. Цвета соответствуют цветам формы генерала Джорджа Вашингтона и Континентальной армии.
In the United States, the Medal of Honor is issued with a 1/2 inch light blue rosette with white stars, authorized for civilian wear as a lapel button. Previously, the Purple Heart was also presented with a purple and white rosette, but now has been replaced by a metallic lapel pin. The lapel pin is designed to be a smaller version of the rectangular service ribbon, also for use on civilian wear. Most American military medals have the ribbon bar design scaled down to the size of a lapel pin. Members of the Sons of the American Revolution wear small, blue and buff rosettes as lapel buttons. The colors match those of the uniform of Gen. George Washington and the Continental Army.
Общества родословной
Несколько американских генеалогических обществ предоставляют розетку как отличительный знак членства для повседневной носки.
Several American based lineage societies provide a rosette as an insignia of membership for informal wear.